『弱虫ペダル』の英語タイトルは、Yowamushi Pedalです。
英語版の漫画やアニメでも、基本的にこのタイトルが使われています。
また、小野田坂道や今泉俊輔、鳴子章吉、巻島裕介などのキャラクター名だけでなく、総北高校・箱根学園・京都伏見などの学校名や、ロードレースに関する用語にも英語表記があります。
この記事では、『弱虫ペダル』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、学校名、ロードレース関連の英語表記をまとめて紹介します。
『弱虫ペダル』の英語タイトルと意味
漫画『弱虫ペダル』の英語タイトルは「Yowamushi Pedal」です。
「弱虫」は英語にすると、たとえば coward や weakling などの表現があります。
また、各話のサブタイトルには以下のような英訳されています。
| “Because I Can Go to Akiba for Free” | アキバにタダで行けるから |
| “He Went All the Way to Akiba on That Bike?” | そんな自転車でアキバまで… |
| “A Guy Who’s Always Got to Stand Out” | 目立ってナンボの男 |
| “If I’ve Got Potential…” | ボクに可能性があるなら |
| “He Can’t Catch Up” | 追いつかない |
| “Faster Than Anyone” | 誰よりも速く |
| “Out of Ideas””Out of Ideas” | 万策尽きて |
英語版漫画『弱虫ペダル』はどこで買える？
英語版の漫画『弱虫ペダル』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版で販売されています。
購入は以下リンクから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版『弱虫ペダル』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『弱虫ペダル』キャラクターの英語名一覧
『弱虫ペダル』には非常に多くのキャラクターが登場します。
ここでは、特に物語の中心となる選手を学校別にまとめます。
総北高校
総北高校は、小野田坂道たちが所属する自転車競技部の学校です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 小野田坂道 | Sakamichi Onoda |
| 今泉俊輔 | Shunsuke Imaizumi |
| 鳴子章吉 | Shokichi Naruko |
| 巻島裕介 | Yusuke Makishima |
| 金城真護 | Shingo Kinjou |
| 田所迅 | Jin Tadokoro |
| 青八木一 | Hajime Aoyagi |
| 手嶋純太 | Junta Teshima |
| 古賀公貴 | Kimitaka Koga |
| 鏑木一差 | Issa Kaburagi |
| 段竹竜包 | Ryuho Dantake |
箱根学園
箱根学園は、総北高校と並ぶ強豪校です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 福富寿一 | Juichi Fukutomi |
| 荒北靖友 | Yasuto Arakita |
| 東堂尽八 | Jinpachi Todo |
| 新開隼人 | Hayato Shinkai |
| 泉田塔一郎 | Toichiro Izumida |
| 真波山岳 | Sangaku Manami |
| 黒田雪成 | Yukinari Kuroda |
| 葦木場拓斗 | Taku Ashiba |
| 銅橋正清 | Masakiyo Doubashi |
京都伏見高校
京都伏見高校は、御堂筋翔を中心とする強豪校です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 御堂筋翔 | Akira Midousuji |
| 石垣光太郎 | Kotaro Ishigaki |
| 水田信行 | Nobuyuki Mizuta |
| 岸神小鞠 | Komari Kishigami |
その他の主要キャラクター
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 宮原愛香 | Aika Miyahara |
| 橘綾 | Aya Tachibana |
| 寒咲幹 | Miki Kanzaki |
| 寒咲通司 | Toji Kanzaki |
| 杉元照文 | Terufumi Sugimoto |
| 杉元定時 | Sadatoki Sugimoto |
『弱虫ペダル』の舞台・レースの英語
『弱虫ペダル』の英語版では、学校名だけでなく、自転車競技の大会やコース、レース中の状況なども英語で表現されています。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 総北高校 | Sohoku High School |
| 総北高校自転車競技部 | Sohoku High School Bicycle Racing Club |
| 箱根学園 | Hakone Academy |
| 箱根学園自転車競技部 | Hakone Academy Bicycle Racing Club |
| 京都伏見高校 | Kyoto Fushimi High School |
| 京都伏見高校自転車競技部 | Kyoto Fushimi High Bicycle Racing Club |
| インターハイ | Inter-High |
| インターハイ全国大会 | Inter-High national race |
| ロードレース | road race |
| 自転車競技 | bicycle racing |
| レースコース | race course |
| スタートライン | starting line |
| ゴールライン | finish line |
| 山岳コース | mountain course |
| 平坦区間 | flat section |
| 上り坂 | uphill |
| 下り坂 | downhill |
| 山頂 | mountain top |
| 最終日 | final day |
| 第1日 | first day |
| 第2日 | second day |
| 先頭集団 | lead group |
| 後方集団 | chasing group |
| レース終盤 | final stages of the race |
| 残り2km | two kilometers remaining |
| ゴールまで500m | 500 meters to the finish line |
英語版では「road race」「Inter-High」「finish line」「mountain top」など、ロードレースの記事でも使われる表現が登場します。
また、インターハイは3日間にわたるレースとして描かれるため、「first day」「second day」「final day」などの表現も『弱虫ペダル』を英語で読む際に押さえておきたい言葉です。
『弱虫ペダル』に登場する用語の英語
『弱虫ペダル』では、単純な「自転車」「ロードバイク」だけでなく、選手の役割やレース中の戦術を表す言葉が数多く登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 自転車選手 | cyclist |
| ロードレーサー | road racer |
| 自転車競技選手 | bicycle racer |
| クライマー | climber |
| スプリンター | sprinter |
| オールラウンダー | all-rounder |
| エース | ace |
| エースクライマー | ace climber |
| エーススプリンター | ace sprinter |
| キャプテン | captain |
| 副キャプテン | vice-captain |
| アシスト | domestique |
| チームメイト | teammate |
| ライバル | rival |
| 先頭 | lead |
| 先頭集団 | lead group |
| 集団 | group |
| 追走 | chase |
| 追いつく | catch up |
| 引き離す | pull away |
| 追い抜く | overtake |
| ペース | pace |
| ケイデンス | cadence |
| ギアチェンジ | gear shift |
| スプリント | sprint |
| 最終スプリント | final sprint |
| 山岳賞 | mountain award |
| ゴール | finish |
| 勝者 | winner |
| 敗者 | loser |
| 優勝 | victory |
| 作戦 | strategy |
| 戦術 | tactics |
| 体力 | stamina |
| 持久力 | endurance |
| 集中力 | focus |
| 限界 | limit |
| 全力 | full effort |
| 闘志 | competitive spirit |
| 根性・意志 | willpower |
| チームワーク | teamwork |
特に『弱虫ペダル』では、選手のタイプを表す climber・sprinter・all-rounder が重要です。
坂道を得意とするクライマー、平地でスピードを出すスプリンター、さまざまな状況に対応するオールラウンダーという、それぞれの選手の特徴を英語でも表現できます。
『弱虫ペダル』に関連する英語表現
『弱虫ペダル』のレースシーンでは、自転車に乗る動作だけでなく、相手との距離やチーム戦術を表す英語も多く使えます。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 自転車に乗る | ride a bicycle |
| ロードバイクに乗る | ride a road bike |
| ペダルをこぐ | pedal |
| 全力でこぐ | pedal with all your might |
| ペースを上げる | raise the pace |
| 加速する | accelerate |
| 減速する | slow down |
| 追いつく | catch up |
| 追い抜く | overtake |
| 相手を追う | chase an opponent |
| 相手を引き離す | pull away from an opponent |
| 先頭に立つ | take the lead |
| 先頭を走る | ride in the lead |
| 集団についていく | stay with the group |
| 集団から抜け出す | break away from the group |
| 山を登る | climb a mountain |
| 坂を上る | climb a hill |
| 下りを走る | ride downhill |
| ゴールを目指す | head for the finish line |
| ゴールラインを越える | cross the finish line |
| レースに勝つ | win a race |
| レースに負ける | lose a race |
| レースに挑む | take on a race |
| 相手と競う | compete against an opponent |
| 全力を出す | give it everything |
| 限界を超える | surpass one’s limits |
| 集中する | maintain focus |
| チームのために走る | ride for the team |
| 仲間を支える | support one’s teammates |
| チームを引っ張る | lead the team |
| 最後まで諦めない | never give up |
| 全力で走り切る | finish the race at full effort |
『弱虫ペダル』では catch up（追いつく）・take the lead（先頭に立つ）・pull away（引き離す）・cross the finish line（ゴールラインを越える） など、レース展開そのものを表す英語表現も重要です。
また、「pedal with all your might（全力でペダルをこぐ）」のように、作品の熱いレースシーンと相性のよい表現もあります。
『弱虫ペダル』の英語のセリフ・名言
小野田坂道（Sakamichi Onoda）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Pedal with all your might. | 全力でペダルを回せ！ |
| I will get past you and win the goal!! | ボクはキミを抜いてゴールを獲る！ |
| “Could you join me and say ‘Hime’ with me please? | ぼくに合わせて『姫』っていってもらっていいですか？ |
| There’s still hope for me… | つながる、まだ、僕の希望が… |
小野田は、もともと運動が得意なタイプではありませんでしたが、自転車競技を通じて仲間と出会い、自分の力を伸ばしていきます。レース終盤の「Be strong」「Pedal with all your might」のような言葉は、坂道の成長を象徴する表現です。
鳴子章吉の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Your full strength is, every last drop of your sweat, and blood! | 全力いうのはな 汗も血も 最後の一滴まで絞りきることや!! |
| Don’t give up before the race has started. | 始まる前からあきらめんな |
| I’m betting my life on my pedals, This is for keeps! | わいはペダルに命かけとんねん。真剣勝負やっとんねん |
| You said you’d test your potential! So give it everything you have | 己の可能性試すんやろ、だったら全力やろ！ |
鳴子は、スピードと勝負への強いこだわりを持つスプリンターです。特に「Don’t give up before the race has started.」のような、相手に真っ向から勝負を挑む表現がキャラクターに合っています。
御堂筋翔の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| The only thing I want is victory. | 僕が欲しいのは勝利や、それたった一つや。 |
| Gross? Stupid girl. There’s a stupid girl over there. | キモイ！？バカ女や、バカ女がおる |
| As long as you cling to those things, you will never see the truth. | そんなものに拘っとるかぎり、本質は真実は絶対に見えてこない |
御堂筋の特徴的な「Gross!（キモッ！）」は、英語版でもそのまま印象的な表現として使われています。
巻島祐介の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| The only way, is to overcome it. | 突破するっきゃないっショ |
| You haven’t had nearly enough training or experience. | 今のお前には練習量も経験値も圧倒的に足りねぇ |
| On a bicycle, the more you pedal, the stronger you’ll become. | 自転車は回した分だけ強くなる。 |
| You… think about how to turn that around!! | どうやってひっくり返すかを考えんだヨ！ |
| Just like life! It’s never fair!! | 人生と同じだ 常に不平等だ!! |
英語版アニメ『弱虫ペダル』はある？
英語版のアニメ『弱虫ペダル』は以下のBlu-ray・DVDで英語字幕付きで視聴できます。（音声は日本語のみ）
『弱虫ペダル』の英語｜まとめ
『弱虫ペダル』の英語タイトルは、Yowamushi Pedalです。
キャラクター名では、主人公の小野田坂道が Sakamichi Onoda、今泉俊輔が Shunsuke Imaizumi、鳴子章吉が Shokichi Naruko と表記されます。
また、総北高校の Sohoku High School、箱根学園の Hakone Academy、京都伏見高校の Kyoto Fushimi High School など、各校にも英語表記があります。
自転車競技に関する用語では、climber（クライマー）、sprinter（スプリンター）、all-rounder（オールラウンダー）などが作品を理解するうえで重要です。
『弱虫ペダル』の英語キャラ名＆用語・セリフを調べている方は、この記事の一覧を参考にしてください。
