『バンビ』は、森で生まれた子鹿のバンビが、さまざまな動物たちと出会いながら成長していくディズニーの名作アニメーションです。英語の原題も Bambi。
物語の舞台となるのは、鹿やウサギ、スカンクなど、さまざまな動物が暮らす森です。
作品には、fawn、deer、rabbit、skunk、forest、meadow、flower、antler、hunter など、動物や自然に関する英語が登場します。
ここでは、『バンビ』の英語タイトル、英語版の視聴方法、主要キャラクターの英語名、場所・世界・用語、関連する英語表現について紹介します。
『バンビ』の英語タイトルは？
『バンビ』の英語タイトルは Bambi です。
バンビ（Bambi）は、イタリア語で「子供」「幼い」「初心者」を意味する「bambino（バンビーノ）」が由来です。
本作以降、小鹿のことを「バンビ」と呼ぶようになりました。原作はオーストリアの作家フェーリクス・ザルテンが1923年に発表した同名の動物文学小説です。
『バンビ』の英語版はどこで見られる？
『バンビ』を英語音声・英語字幕で楽しむなら、動画配信サービスのDisney+（ディズニープラス）がおすすめです。
- 設定はワンタップ：再生中いつでも、スムーズに音声と字幕を「英語」に切り替え可能。
- 生きた英語に触れられる：名曲の数々やキャラクターの感情豊かなセリフを、オリジナルキャストの美しい発音でそのまま堪能できます。
また、「お気に入りの作品として手元に残したい」「通信制限を気にせずリピートしたい」という方には、DVDやBlu-rayの購入もぴったりです。現在販売中の公式パッケージ版にも、しっかり英語音声・英語字幕が収録されています。
『バンビ』の主要キャラクター英語名
『バンビ』の主要キャラクターは、英語では次のように表記されます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| バンビ | Bambi |
| とんすけ | Thumper |
| フラワー | Flower |
| ファリーン | Faline |
| バンビの母 | Bambi’s Mother |
| バンビの父 | Great Prince of the Forest |
| フクロウ | Friend Owl |
| 森の動物たち | Forest Animals |
Bambi｜バンビ
主人公は Bambi。英語では、バンビのような「子鹿」を fawn と表現します。
fawn＝子鹿です。
なお、Bambi は作品のキャラクター名なので、一般的な英単語として「子鹿」という意味ではありません。
Thumper｜とんすけ
バンビの友達であるウサギが Thumper。
thump＝ドンドン叩く・ドスンと音を立てるという動詞があります。
そのため Thumper は、「ドスンドスンするもの」のようなイメージを持つ名前です。
ウサギのキャラクター名としては、かなり特徴的な英語になっています。
Great Prince of the Forest｜森の王子
バンビの父親として登場するのが Great Prince of the Forest。作品内で使われる重要な呼び名です。
great＝偉大な
prince＝王子
forest＝森
という構成になっています。
単なるキャラクター名ではなく、森の中での立場を表す英語表現になっているところが特徴です。
『バンビ』の場所・世界・用語の英語
『バンビ』では、森や動物たちの生活が物語の中心になっています。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 森 | forest |
| 森林地帯 | woodland |
| 草原 | meadow |
| 茂み | thicket |
| 野原 | field |
| 木 | tree |
| 木の枝 | branch |
| 葉 | leaf |
| 花 | flower |
| 鹿 | deer |
| 子鹿 | fawn |
| 雄鹿 | buck |
| 雌鹿 | doe |
| 枝角 | antler |
| ウサギ | rabbit |
| スカンク | skunk |
| フクロウ | owl |
| 狩人 | hunter |
| 狩猟 | hunting |
| 足跡 | footprint |
| 巣穴 | burrow |
forest｜森
『バンビ』の世界を表す基本的な英語が forest。forest＝森・森林です。
似た言葉に woodland があります。
woodland＝森林・林地で、forestよりも「木々が広がる土地」というニュアンスで使われることがあります。
meadow｜草原
バンビたちが暮らす自然を表す言葉として重要なのが meadow。meadow＝牧草地・草原です。
単なる「土地」ではなく、草が広がる開けた場所をイメージさせる単語です。
thicket｜茂み
森の中の場所を表現する、少し特徴的な英単語が thicket。
thicket＝やぶ・茂みという意味です。木や低木が密集している場所を指します。森や野生動物を扱う作品では登場しやすい単語です。
deer｜鹿
deer＝鹿です。英語の特徴として、deer は単数形と複数形が同じです。
成長した雄の鹿を表す英語が buck＝雄鹿。特に成獣の雄鹿を表現するときに使われます。
雌の鹿は doe。doe＝雌鹿です。
fawn｜子鹿
『バンビ』と特に相性のいい英単語が fawn。fawn＝子鹿です。
「鹿」を意味する deer よりも、幼い鹿を具体的に表現できます。
antler｜枝角
雄鹿の頭に生えている角は、英語では antler といいます。
antler＝鹿などの枝角です。
日本語の「角」と同じ感覚で horn と考えたくなりますが、鹿の枝角には antler が使われます。
hunter｜狩人
物語の中で重要な存在を表すのが hunter。hunter＝狩人・ハンターです。
hunt＝狩る・狩猟する
hunter＝狩りをする人
という関係になっています。
footprint｜足跡
動物の世界で登場する英語が footprint。
foot＝足
print＝跡・印
なので、footprint＝足跡となります。
動物の足跡について説明するときにも使える英単語です。
『バンビ』に関連する英語表現
『バンビ』には、動物や自然だけでなく、成長や恐怖、家族、恋愛など、物語と結びつく英語表現があります。
| 英語表現 | 意味 |
|---|---|
| grow up | 成長して大人になる |
| grow into | 成長して～になる |
| take care of | ～の世話をする |
| look after | ～の世話をする |
| be afraid of | ～を怖がる |
| run away | 逃げる |
| stay close to | ～の近くにいる |
| follow someone | ～についていく |
| find one’s way | 道を見つける・進む |
| learn to | ～することを学ぶ |
| fall in love | 恋に落ちる |
| fall in love with | ～に恋をする |
| spend time | 時間を過ごす |
| come back | 戻ってくる |
| move on | 前に進む |
| protect someone | ～を守る |
grow up｜成長して大人になる
バンビの物語を表すうえで重要なのが grow up。
grow up＝成長して大人になるという意味です。
子鹿だったバンビが成長していく物語なので、作品のテーマとも結びつく表現です。
grow into｜成長して～になる
grow into ～＝成長して～になるという表現もあります。
身体的に成長して服や靴などが合うようになる場合だけでなく、成長してある役割や人物像になっていく場合にも使えます。
be afraid of｜～を怖がる
be afraid of ～＝～を怖がるという表現。afraid＝怖がってという形容詞を使います。Bambi is afraid of ～なら、「バンビは～を怖がっている」という意味になります。
stay close to｜～の近くにいる
stay close to ～＝～の近くにいるという表現。
stay＝とどまる
close to＝～の近くに
という組み合わせです。親や仲間との関係を表現するときにも使いやすい言い方です。
find one’s way｜道を見つける・進む
find one’s way＝道を見つける・進むという表現。
物理的に道を見つけるだけでなく、「自分の進む道を見つける」という比喩的な使い方もあります。
protect someone｜誰かを守る
protect＝守る・保護するという動詞。
protect someone＝誰かを守るとなります。
親が子どもを守る場面や、動物同士が互いを守る場面を表現するときに使える英語です。
『バンビ』の英語の名言・セリフ
とんすけ（Thumper）
| 英語セリフ | 日本語訳 |
|---|---|
| “I’m thumping.” | 「僕はドンドン跳ねてるんだ」 |
| “That’s why they call me Thumper.” | 「だから僕はとんすけって呼ばれてるんだ」 |
| “Gosh, that’s awful.” | 「うわ、それはひどい」 |
とんすけの名前 Thumper は、動詞 thump に由来する名前。
thump は「ドンドンたたく」「ドスンドスンと音を立てる」という意味です。
作中では “I’m thumping. That’s why they call me Thumper.” と、自分の名前の由来を説明しています。名前そのものがキャラクターの動きと結びついているわけです。
フラワー（Flower）
| 英語セリフ | 日本語訳 |
|---|---|
| “Hi, fellas.” | 「やあ、みんな」 |
| “Yeah.” | 「うん」 |
| “Twitterpated!” | 「トゥイッターペイテッド！」 |
フラワーは一見おとなしく見えますが、春になると「twitterpated」の話に巻き込まれていきます。fellas は fellows のくだけた形で、「みんな」「君たち」といった呼びかけ。
友達同士で男性をまとめて呼ぶときなどに使われる、カジュアルな表現です。
フレンド・オウル（Friend Owl）
| 英語セリフ | 日本語訳 |
|---|---|
| “They’re twitterpated.” | 「あの子たちは恋に浮かれているんだ」 |
| “Nearly everybody gets twitterpated in the spring time.” | 「春になると、ほとんどみんながtwitterpatedになるんだ」 |
| “You run smack into a pretty face.” | 「突然、かわいい顔にばったり出会うんだ」 |
| “You begin to get weak in the knees.” | 「膝から力が抜け始める」 |
| “Your head’s in a whirl.” | 「頭がぐるぐるする」 |
| “You’re walking on air.” | 「空を歩いているような気分になる」 |
『バンビ』の英語で最も面白いのが twitterpated です。
これは一般的な英単語ではなく、『バンビ』で使われる独特な造語。春になって恋をした動物たちが、浮き足立ってぼんやりしている状態を表します。作品内でもフレンド・オウルが “They’re twitterpated.” と説明しています。
さらに、その状態を説明する表現が非常に面白い。
run smack into ～ は「～にまともにぶつかる」「～にばったり出会う」。
weak in the knees は「膝から力が抜ける」。恋愛でドキドキしている状態にも使えます。
そして walking on air は「空中を歩いているような気分」。つまり「有頂天になっている」という比喩表現です。
ファリーン（Faline）
| 英語セリフ | 日本語訳 |
|---|---|
| “Hello, Bambi.” | 「こんにちは、バンビ」 |
| “Don’t you remember me?” | 「私のことを覚えてない？」 |
| “I’m Faline.” | 「私、ファリーンよ」 |
ファリーンは成長したバンビと再会する重要なキャラクター。
I’m Faline. のような短い自己紹介でも、幼い頃とは違う成長した姿で再び出会う場面として印象に残ります。
バンビの母（Bambi’s Mother）
| 英語セリフ | 日本語訳 |
|---|---|
| “Come on, Bambi.” | 「さあ、バンビ」 |
| “Get up.” | 「起きて」 |
| “You must get up.” | 「起きなければいけないわ」 |
| “Now, come with me.” | 「さあ、私についてきて」 |
バンビの母のセリフは、短いながらも親が子どもを導く言葉が中心です。
come with me は「私についてきて」。
must は「～しなければならない」という義務を表しますが、親が子どもに言う場合には「～しなきゃだめよ」という自然な指示になります。
『バンビ』の劇中の曲・音楽
『バンビ』は、森や動物たちの世界を描くだけでなく、音楽も作品の大きな魅力です。
代表的な楽曲の一つが Little April Shower。
little＝小さな
April＝4月
shower＝にわか雨・にわかの雨
という意味です。
shower は「シャワー」だけではなく、「突然降る短い雨」を意味する英単語でもあります。
そのため April shower は「4月の雨」「4月のにわか雨」といった意味になります。
Little April Shower
Little April Shower は、春の雨をテーマにした印象的な楽曲。特に shower という単語は、『バンビ』をきっかけに覚えておくと面白い英語です。
日常生活で使う「シャワー」だけではなく、rain shower＝にわか雨のように、雨に関する表現としても使われます。
また、劇中の代表的な曲には Love Is a Song もあります。
love＝愛
song＝歌・曲
というシンプルな組み合わせですが、作品の自然や生命、愛情を表現する楽曲として印象に残ります。
『バンビ』の英語まとめ
『バンビ』の英語タイトルは Bambi。主要キャラクターは Bambi、Thumper、Flower、Faline などと表記されます。
『バンビ』は、英語タイトルそのものはシンプルですが、fawn（子鹿）、doe（雌鹿）、buck（雄鹿）、antler（枝角）、meadow（草原）、thicket（茂み） など、動物と自然に関する英語を知るきっかけになる作品です。
『バンビ』はDisney+で配信されているため、英語音声や字幕に対応している場合は、作品を実際に英語版で確認することもできます。
