『青の祓魔師』の英語タイトルは、Blue Exorcistです。
英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、奥村燐や奥村雪男、杜山しえみ、勝呂竜士、志摩廉造などのキャラクター名だけでなく、祓魔師・悪魔・正十字騎士團・学院など、作品独自の設定や用語にも英語表記があります。
この記事では、『青の祓魔師』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、悪魔や祓魔師などの英語表記をまとめて紹介します。
英語版漫画『青の祓魔師』はどこで買える？
英語版の漫画『青の祓魔師』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
購入は以下リンクから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版『青の祓魔師』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『青の祓魔師』の英語タイトルと意味
漫画『青の祓魔師』の英語タイトルは「Blue Exorcist」です。
『Exorcist（エクソシスト）』とは、「悪魔払いの祈祷師」のことです。かつてはカトリック教会の下級叙階の位階の一つとして存在し、「祓魔師」（ふつまし）と訳されました。
『青の祓魔師』キャラクターの英語名一覧
『青の祓魔師』の主要キャラクターは、英語版でも基本的にローマ字表記の名前が使われています。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 奥村燐 | Rin Okumura |
| 奥村雪男 | Yukio Okumura |
| 杜山しえみ | Shiemi Moriyama |
| 勝呂竜士 | Ryuji Suguro |
| 志摩廉造 | Renzo Shima |
| 三輪子猫丸 | Konekomaru Miwa |
| 神木出雲 | Izumo Kamiki |
| 霧隠シュラ | Shura Kirigakure |
| メフィスト・フェレス | Mephisto Pheles |
| 藤本獅郎 | Shiro Fujimoto |
| アマイモン | Amaimon |
| サタン | Satan |
| ルシフェル | Lucifer |
『青の祓魔師』の悪魔・関係者の英語表記
『青の祓魔師』では、悪魔側にも多数のキャラクターが登場します。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| サタン | Satan |
| ルシフェル | Lucifer |
| アマイモン | Amaimon |
| リリス | Lilith |
| ベルゼブブ | Beelzebub |
| エギン | Egin |
| 藤本獅郎 | Shiro Fujimoto |
| メフィスト・フェレス | Mephisto Pheles |
『青の祓魔師』の組織・学校・階級の英語表記
作品独自の設定を調べたい人向けに、組織名などもまとめておきます。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 正十字騎士團 | Knights of the True Cross |
| 正十字学園 | True Cross Academy |
| 祓魔師 | Exorcist |
| 祓魔師養成所 | Exorcism Cram School |
| エクソワイヤ | Exwire |
| 祓魔師（エクソシスト） | Exorcist |
| 魔神 | Demon God |
| 悪魔 | Demon |
| 人間界 | Assiah |
| 魔界 | Gehenna |
特にTrue Cross Academyは重要です。英語版の公式作品紹介でも、燐が祓魔師になるためにTrue Cross Academyへ入学する設定が使われています。
また、悪魔の世界であるGehenna、人間の世界であるAssiahも、英語版でそのまま使われています。
『青の祓魔師』の武器・能力・用語の英語表記
『青の祓魔師』では、武器や特殊能力にも独特の名称があります。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 降魔剣 | Koma Sword |
| 青い炎 | Blue Flames |
| 悪魔の心臓 | demon heart |
| 祓魔師 | Exorcist |
| 騎士 | Knight |
| 竜騎士 | Dragoon |
| 医工騎士 | Doctor |
| 手術師 | Doctor |
| 詠唱騎士 | Aria |
| 幻術騎士 | Tamer |
英語版アニメ『青の祓魔師』はある？
英語版のアニメ『青の祓魔師』は以下のDVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
『青の祓魔師』の英語｜まとめ
『青の祓魔師』の英語タイトルは、Blue Exorcistです。
英語版漫画も刊行されており、Blue Exorcist, Vol. 1から現在の巻まで英語版を読むことができます。
キャラクター名では、
- 奥村燐 → Rin Okumura
- 奥村雪男 → Yukio Okumura
- 杜山しえみ → Shiemi Moriyama
- 勝呂竜士 → Ryuji Suguro
- 志摩廉造 → Renzo Shima
- 神木出雲 → Izumo Kamiki
- 霧隠シュラ → Shura Kirigakure
- メフィスト・フェレス → Mephisto Pheles
などの英語表記が使われています。
また、True Cross Academy、Knights of the True Cross、Koma Sword、Blue Flames、Assiah、Gehennaなど、作品独自の設定や用語にも英語表記があります。
『青の祓魔師』の英語を調べるときは、タイトルだけでなく、キャラクター名・組織名・武器・能力・作中用語まで英語版でどのように表現されているのかを確認すると、より深く作品を楽しめます。
コメント