『からかい上手の高木さん』の英語タイトルは、Teasing Master Takagi-sanです。
英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、高木さん、西片、中井、真野、ユカリ、ミナ、サナエなどのキャラクター名にも英語表記があります。
この記事では、『からかい上手の高木さん』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、作品に登場する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。
英語版漫画『からかい上手の高木さん』はどこで買える？
英語版の漫画『からかい上手の高木さん』は、
Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）が販売されています。
英語版漫画では、高木さんと西片のやり取りを英語で読むことができます。
以下リンクから購入できます。
高木さんが西片をからかったり、西片が仕返ししようとしたりする、二人のコミカルなやり取りが作品の大きな魅力です。
↓日本語版『からかい上手の高木さん』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『からかい上手の高木さん』の英語タイトルと意味
漫画『からかい上手の高木さん』の英語タイトルは「Teasing Master Takagi-san」です。
teasing は「からかうこと」、master は「達人・名人」という意味です。
そのため、Teasing Master Takagi-san = からかいの達人・高木さんという意味になります。
tease は「からかう」「いじる」という意味の動詞です。その名詞・動名詞が、teasingです。
『からかい上手の高木さん』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 高木さん | Takagi-san |
| 西片 | Nishikata |
| 中井 | Nakai |
| 真野 | Mano |
| ユカリ | Yukari |
| ミナ | Mina |
| サナエ | Sanae |
| 高尾 | Takao |
| 木村 | Kimura |
| 浜口 | Hamaguchi |
| 北条 | Houjou |
『からかい上手の高木さん』に関連する英語表現
作品のタイトルや内容に関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| からかう | tease |
| からかうこと | teasing |
| からかい | teasing |
| いたずら | prank |
| 冗談 | joke |
| 冗談を言う | joke |
| 勝つ | win |
| 負ける | lose |
| 勝負 | match / contest |
| 恥ずかしい | embarrassed |
| 恥ずかしがる | feel embarrassed |
| 照れる | be shy / feel embarrassed |
| 仕返し | revenge / payback |
| 好き | like |
| 恋 | love |
「からかう」は、teaseです。たとえば、Takagi always teases Nishikata.なら、
「高木さんはいつも西片をからかう」という意味になります。
ただし、tease は必ずしも悪意のある「いじめ」を意味するわけではありません。
友達同士で冗談を言ったり、相手を軽くからかったりする場合にも使われます。
「いたずら」は、prankと表現できます。
tease が相手を言葉などでからかうことを表すのに対して、prank は仕掛けを使ったいたずらなどを指すことが多い表現です。
『からかい上手の高木さん』のタイトルには、こうした「いたずら」よりも、相手をからかうという意味の teasing が使われています。
英語版アニメ『からかい上手の高木さん』はある？
英語版のアニメ『からかい上手の高木さん』は以下のBlu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
海外向けにも英語字幕や英語吹き替え版が展開されています。高木さんと西片の会話が中心となる作品なので、英語版では日常会話に近い表現も多く登場します。
『からかい上手の高木さん』の英語｜まとめ
『からかい上手の高木さん』の英語タイトルは、Teasing Master Takagi-sanです。
tease は「からかう」、teasing は「からかうこと」、master は「達人・名人」という意味なので、「からかいの達人・高木さん」というニュアンスになります。
また、「からかう」は tease、「いたずら」は prank、「冗談」は joke、「恥ずかしい」は embarrassed、「仕返し」は revenge / payback などと表現できます。
英語版漫画やアニメを探すときは、Teasing Master Takagi-sanという英語タイトルを覚えておけば見つけやすいでしょう。
