『月刊少女野崎くん』の英語タイトルは、Monthly Girls’ Nozaki-kunです。
英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、野崎梅太郎、佐倉千代、御子柴実琴、瀬尾結月、若松博隆などのキャラクター名にも英語表記があります。
この記事では、『月刊少女野崎くん』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、漫画・少女漫画に関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。
英語版漫画『月刊少女野崎くん』はどこで買える?
英語版の漫画『月刊少女野崎くん』は、Amazonにてペーパーバック版(紙書籍)とKindle版が販売されています。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
日本語版『月刊少女野崎くん』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『月刊少女野崎くん』の英語タイトルと意味

漫画『月刊少女野崎くん』の英語タイトルは「Monthly Girls’ Nozaki-kun」です。
「Monthly」には「月1回の、毎月の、1か月有効の、月刊刊行物」という意味があります。
たとえば、a monthly magazineなら、「月刊誌」という意味になります。
『月刊少女野崎くん』では、野崎が少女漫画家として漫画を連載していることから、monthly がタイトルに使われています。
『月刊少女野崎くん』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 野崎梅太郎 | Umetarou Nozaki |
| 佐倉千代 | Chiyo Sakura |
| 御子柴実琴 | Mikoshiba Mikoto |
| 瀬尾結月 | Yuzuki Seo |
| 若松博隆 | Hirotaka Wakamatsu |
| 鹿島遊 | Yuu Kashima |
| 堀政行 | Masayuki Hori |
| 前野蜜也 | Mitsuru Maeno |
| 剣さん | Ken Miyama |
『月刊少女野崎くん』に関連する英語表現
作品のテーマに関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| 月刊 | monthly |
| 少女 | girl |
| 漫画 | manga / comic |
| 少女漫画 | shoujo manga / girls’ manga |
| 漫画家 | manga artist / cartoonist |
| 漫画を描く | draw manga / draw comics |
| 作家 | author / writer |
| 連載 | serialization |
| 雑誌 | magazine |
| 編集者 | editor |
| アシスタント | assistant |
| 原稿 | manuscript |
| キャラクター | character |
| 主人公 | protagonist / main character |
| 恋愛 | romance |
| 恋する | fall in love |
| 片思い | unrequited love |
| 告白する | confess one’s love |
「漫画家」は、manga artistと表現できます。
cartoonistも「漫画家」という意味ですが、日本の漫画を描く人について話す場合は manga artist もよく使われます。
「片思い」は、unrequited loveです。
unrequited は「報われない」「一方通行の」という意味があります。
そのため、unrequited loveで「相手から返されない恋」、つまり「片思い」という意味になります。
英語版『月刊少女野崎くん』は視聴できる?

英語版のアニメ『月刊少女野崎くん』は以下のBlu-ray・DVDで英語字幕・英語音声で視聴できます。
『月刊少女野崎くん』の英語|まとめ
『月刊少女野崎くん』の英語タイトルは、Monthly Girls’ Nozaki-kunです。
monthly は「月刊の・毎月の」、girls は「少女たち」、Nozaki-kun は「野崎くん」を表しています。
また、「漫画家」は manga artist / cartoonist、「少女漫画」は shoujo manga / girls’ manga、「漫画を描く」は draw manga、「アシスタント」は assistant、「編集者」は editor、「連載」は serialization、「片思い」は unrequited love と表現できます。
英語表記を詳しく知りたい方は、英語版の『月刊少女野崎くん』もぜひチェックしてみてください。










