『古見さんは、コミュ症です。』の英語タイトルは、Komi Can’t Communicateです。
英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、古見硝子、只野仁人、長名なじみ、山井恋、矢田野まけるなどのキャラクター名にも英語表記があります。
この記事では、『古見さんは、コミュ症です。』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、作中に登場する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。
英語版漫画『古見さんは、コミュ症です。』はどこで買える？
英語版の漫画『古見さんは、コミュ症です。』は、
Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）が販売されています。
以下サイトから購入できます。
英語版漫画でも、古見硝子と只野仁人を中心に、個性的なクラスメイトたちとの学校生活が描かれています。
↓日本語版はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
漫画『古見さんは、コミュ症です。』の英語タイトル
漫画『古見さんは、コミュ症です。』の英語タイトルは「Komi Can’t Communicate」です。
『communicate』は「コミュニケーションを取る、伝える」という意味の動詞です。
そのため、Komi Can’t Communicateは、「古見さんはコミュニケーションが取れない」
という意味になります。
日本語タイトルの「コミュ症」は、日本独自のくだけた表現ですが、英語版では Can’t Communicate という非常に分かりやすい表現になっています。
また、病気としての「コミュ症」を表現するなら、発達障害系の障害名として「communication disorder」という言葉があります。
『古見さんは、コミュ症です。』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 古見硝子 | Shouko Komi |
| 只野仁人 | Hitohito Tadano |
| 長名なじみ | Najimi Osana |
| 山井恋 | Ren Yamai |
| 矢田野まける | Makeru Yadano |
| 中々思春 | Omoharu Nakanaka |
| 上理卑美子 | Himiko Agari |
| 尾根峰ねね | Nene Onemine |
| 阿瀬志吹 | Shisuto Are |
| 古見秀子 | Shuuko Komi |
| 古見将賀 | Masayoshi Komi |
『古見さんは、コミュ症です。』に関連する英語表現
作品のテーマに関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| コミュニケーション | communication |
| 意思疎通する | communicate |
| 会話 | conversation |
| 話す | talk / speak |
| 友達 | friend |
| 友達になる | become friends |
| 人見知り | shyness |
| 恥ずかしがり屋 | shy person |
| 緊張する | get nervous |
| 社交的な | sociable / outgoing |
| 人付き合い | social interaction |
| 学校 | school |
| クラスメイト | classmate |
「会話」は、conversationといいます。
communicate が「意思疎通する」という広い意味を持つのに対して、conversation は人と話をする「会話」を指します。
たとえば、We had a conversation.なら、「私たちは会話をしました」という意味です。
英語版アニメ『古見さんは、コミュ症です。』はある？
アニメ『古見さんは、コミュ症です。』の英語版は、Netflixで視聴できます。音声や字幕を英語に切り替えることで、海外の声優陣による英語吹き替え版を楽しむことが可能です。
対応言語: 英語音声、英語字幕（作品の設定画面から切り替え可能）
>> 『Netflix』で『古見さんは、コミュ症です。』を視聴する
『古見さんは、コミュ症です。』の英語｜まとめ
『古見さんは、コミュ症です。』の英語タイトルは、Komi Can’t Communicateです。
communicate は「意思を伝える・意思疎通する」という意味なので、タイトルは「古見さんはコミュニケーションができない」というニュアンスになります。
また、「会話」は conversation、「人見知り・内気」は shy、「社交的な」は sociable / outgoing、「クラスメイト」は classmate と表現できます。
英語版漫画やアニメを探すときは、Komi Can’t Communicateという英語タイトルを覚えておけば見つけやすいでしょう。
