『異世界食堂』の英語タイトルは、Restaurant to Another Worldです。
英語版の漫画・小説も Restaurant to Another World というタイトルで発売されています。
漫画はYen Pressから英語版が刊行されており、英語版Vol.1では「Western Restaurant Nekoya（洋食屋ねこや）」が異世界から訪れる客を迎える物語として紹介されています。
また、アニメの英語タイトルも Restaurant to Another World です。
この記事では、『異世界食堂』の英語タイトル、英語版漫画・小説、キャラクター名、料理名、「異世界」「食堂」「レストラン」「料理」「注文」「客」「店主」「常連客」「扉」「異世界へ」など、作品に関連する英語表現についてまとめて紹介します。
英語版『異世界食堂』はどこで買える？
英語版の小説『異世界食堂』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）で販売されています。
以下サイトから購入できます。
↓日本語版はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
英語版の漫画『異世界食堂』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版で販売されています。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『異世界食堂』の英語タイトルと意味
英語タイトルは、Restaurant to Another Worldです。
それぞれの単語を見ると、
- restaurant＝レストラン・飲食店
- to＝～へ
- another＝別の・もう一つの
- world＝世界
となります。
したがって、Restaurant to Another Worldは、「異世界へ向かうレストラン」「異世界につながるレストラン」といったニュアンスで理解すると分かりやすいでしょう。
日本語の「異世界食堂」を英語らしく表現したタイトルになっています。
異世界食堂｜主要キャラ英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 店主 | Master |
| アレッタ | Aletta |
| クロ | Kuro |
異世界食堂｜ねこや関係者英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 店主 | Master |
| アレッタ | Aletta |
| クロ（黒竜） | Kuro |
| 祖父（先代店主） | Previous Master |
| 常連客 | Regular Customer |
異世界の主な常連客英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 赤の女王 | Red Queen |
| アルトリウス | Altorius |
| ハインリヒ | Heinrich |
| サラ | Sarah |
| テレサ | Theresa |
| ガガンポ | Gaganpo |
| ロメロ | Romero |
| アーデルハイド | Adelheid |
| ラナー | Rana |
種族・勢力別キャラクター英語名
エルフ・妖精など
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| エルフ | Elf |
| 妖精 | Fairy |
| 精霊使い | Spirit User |
竜・魔族・その他種族
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 黒竜 | Black Dragon |
| 赤の女王 | Red Queen |
| 魔族 | Demon |
| 獣人 | Beastman |
その他キャラクター英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 王族 | Royal Family |
| 冒険者 | Adventurer |
| 商人 | Merchant |
| 騎士 | Knight |
※異世界作品のため、職業・立場系ワードも検索対策として重要です。
『異世界食堂』に関連する英語表現
作品に登場する料理や異世界、飲食店に関する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| 異世界食堂 | Restaurant to Another World |
| 洋食屋ねこや | Western Restaurant Nekoya |
| 異世界 | another world |
| 世界 | world |
| 食堂 | restaurant / diner |
| レストラン | restaurant |
| 店 | restaurant / shop |
| 店主 | owner / master |
| 店員 | staff member |
| 客 | customer / guest |
| 常連客 | regular customer |
| 料理 | dish / cuisine |
| 食事 | meal |
| 食べ物 | food |
| メニュー | menu |
| 注文 | order |
| 注文する | order |
| 料理を作る | cook |
| 料理人 | cook / chef |
| 厨房 | kitchen |
| おいしい | delicious |
| 美味 | delicious / tasty |
| 味 | taste / flavor |
| 空腹 | hunger |
| お腹が空いた | be hungry |
| 満腹 | fullness |
| お腹いっぱい | be full |
| 食べる | eat |
| 飲む | drink |
| 扉 | door |
| 開く | open |
| 閉じる | close |
| 土曜日 | Saturday |
| 常連 | regular |
| 冒険者 | adventurer |
| 商人 | merchant |
| 騎士 | knight |
| 王族 | royal family / royalty |
| エルフ | elf |
| 妖精 | fairy |
| 竜 | dragon |
| 黒竜 | Black Dragon |
| 魔族 | demon |
| 獣人 | beastman |
| 魔法 | magic |
| 魔術師 | mage / magician |
| 異世界の住人 | inhabitant of another world |
| 客を迎える | welcome customers |
| 常連になる | become a regular |
| 料理を注文する | order a dish |
| おごる | treat someone |
英語版アニメ『異世界食堂』は視聴できる？
英語版のアニメ『異世界食堂』は以下のDVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
『異世界食堂』の英語｜まとめ
『異世界食堂』の英語タイトルは、Restaurant to Another Worldです。
英語版漫画・小説・アニメでもこのタイトルが使われています。
また、「食事」は meal、「食べ物」は food、「注文する」は order、「料理人」は cook / chef、「厨房」は kitchen、「おいしい」は delicious / tasty、「お腹が空いた」は be hungry、「お腹いっぱい」は be fullと表現できます。
異世界ファンタジー関連では、「冒険者」は adventurer、「商人」は merchant、「騎士」は knight、「王族」は royalty / royal family、「エルフ」は elf、「妖精」は fairy、「竜」は dragon、「黒竜」は Black Dragon と表現できます。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
