『SPY×FAMILY』の英語タイトルは、Spy x Familyです。
英語版の漫画や海外向けの公式コンテンツでも、このタイトルが使われています。
英語版漫画は現在も刊行されており、Vol.1から最新巻まで展開されています。
また、ロイド・フォージャーやアーニャ・フォージャー、ヨル・フォージャーなどのキャラクター名にも英語表記があります。
この記事では、『SPY×FAMILY』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、組織・学校・能力などの英語表記をまとめて紹介します。
『SPY×FAMILY』の英語タイトルと意味
『SPY×FAMILY』の英語表記は、Spy x Familyです。
spy は「スパイ」「諜報員」という意味。family は「家族」という意味です。
ロイド、ヨル、アーニャによって作られたフォージャー家は、一見すると普通の家族ですが、それぞれが秘密を抱えています。
- ロイド → スパイ
- ヨル → 殺し屋
- アーニャ → 超能力者
そのため、Spy x Family というタイトル自体が、作品の設定を表した名前になっています。
英語版漫画『SPY×FAMILY』はどこで買える？
英語版の漫画『SPYxFAMILY』は、
AmazonにてKindle版とペーパーバック版（紙書籍）で販売されています。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
SPY×FAMILY｜主要キャラ英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ロイド・フォージャー | Loid Forger |
| アーニャ・フォージャー | Anya Forger |
| ヨル・フォージャー | Yor Forger |
| ボンド・フォージャー | Bond Forger |
フォージャー家・関係者 英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| フランキー・フランクリン | Franky Franklin |
| シルヴィア・シャーウッド | Sylvia Sherwood |
| ヘンリー・ヘンダーソン | Henry Henderson |
| ドミニク | Dominic |
| カミラ | Camilla |
| シャロン | Sharon |
WISE（西国情報局）メンバー 英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 黄昏（たそがれ） | Twilight |
| 夜帷（よとばり） | Nightfall |
| フィオナ・フロスト | Fiona Frost |
| シルヴィア・シャーウッド | Sylvia Sherwood |
殺し屋・ガーデン関係 英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| いばら姫 | Thorn Princess |
| ヨル・フォージャー | Yor Forger |
| 店長（ガーデン） | Shopkeeper |
| マシュー・マクマホン | Matthew McMahon |
イーデン校（学校関係）英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ダミアン・デズモンド | Damian Desmond |
| ベッキー・ブラックベル | Becky Blackbell |
| エミール・エルマン | Emile Elman |
| ユーイン・エッジバーグ | Ewen Egeburg |
| ビル・ワトキンス | Bill Watkins |
| ジョージ・グルーマン | George Glooman |
デズモンド家・東国関係者 英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ドノバン・デズモンド | Donovan Desmond |
| メリンダ・デズモンド | Melinda Desmond |
| デミトリアス・デズモンド | Demetrius Desmond |
その他キャラクター英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ユーリ・ブライア | Yuri Briar |
| クロエ | Chloe |
| フランキーの知人 | Franky’s Contact |
| 情報屋 | Informant |
| 警察官 | Police Officer |
『SPY×FAMILY』の世界・場所の英語
『SPY×FAMILY』は、東国オスタニアと西国ウェスタリスの緊張関係を背景に、スパイのロイド、殺し屋のヨル、超能力者のアーニャが仮初めの家族として暮らす物語です。
作中では、スパイ活動を行う場所だけでなく、学校や病院、家族が暮らす街など、日常生活に関する英語も多く登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 東国 | Ostania |
| 西国 | Westalis |
| バーリント | Berlint |
| バーリント市 | City of Berlint |
| 東国の首都 | Ostania’s capital |
| フォージャー家 | Forger household / Forger family |
| フォージャー家のアパート | Forger family’s apartment |
| イーデン校 | Eden Academy |
| イーデン校の寮 | Eden Academy dormitory |
| イーデン校の教室 | Eden Academy classroom |
| バーリント総合病院 | Berlint General Hospital |
| 市役所 | City Hall |
| 公園 | Park |
| レストラン | Restaurant |
| 学校 | School |
| 孤児院 | Orphanage |
| 病院 | Hospital |
| 精神科 | Psychiatry |
| 国境 | Border |
| 秘密基地 | Secret hideout |
| 諜報機関 | Intelligence agency |
| 東西の緊張 | Tension between East and West |
| 東西冷戦 | Cold War between East and West |
特に作品の舞台を理解するうえで重要なのが、Ostania（東国）とWestalis（西国）です。ロイドは西国の諜報機関WISEに所属し、東国で「オペレーション〈梟〉」を遂行しています。
一方、アーニャが通う Eden Academy（イーデン校）は、フォージャー家の日常とロイドの任務をつなぐ重要な舞台です。
『SPY×FAMILY』のスパイ・任務・日常生活に関する英語
『SPY×FAMILY』では、スパイ活動に関する専門用語だけでなく、正体を隠す、情報を集める、任務を遂行するなど、ロイドの活動に関連する表現が多く登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| スパイ | spy |
| 諜報員 | intelligence agent |
| 諜報活動 | intelligence work |
| 諜報機関 | intelligence agency |
| 潜入捜査 | undercover operation |
| 極秘任務 | top-secret mission |
| 任務 | mission |
| 作戦 | operation |
| 任務を遂行する | carry out a mission |
| 潜入する | infiltrate |
| 身分を偽る | assume a false identity |
| 身分証 | identity card |
| 偽名 | false name / alias |
| 正体を隠す | hide one’s identity |
| 情報を集める | gather information |
| 情報を入手する | obtain information |
| 情報を漏らす | leak information |
| 尾行する | follow / tail someone |
| 監視する | keep someone under surveillance |
| 調査する | investigate |
| 偵察する | scout / conduct reconnaissance |
| 報告する | report |
| 任務に失敗する | fail a mission |
| 任務を成功させる | complete a mission successfully |
| 暗殺者 | assassin |
| 殺し屋 | hitman / assassin |
| 超能力者 | telepath |
| 心を読む | read minds |
| 秘密 | secret |
| 正体 | true identity |
| 偽装家族 | fake family |
| 偽装結婚 | marriage of convenience |
| 偽装する | pose as / pretend to be |
| 父親役 | play the role of a father |
| 母親役 | play the role of a mother |
| 子どもを引き取る | adopt a child |
| 家族を作る | build a family |
| 家族として暮らす | live as a family |
| 子どもを守る | protect a child |
| 家族を守る | protect one’s family |
assume a false identity（偽の身分を名乗る）や hide one’s identity（正体を隠す）は、ロイドのスパイ活動を表すのにぴったりの表現です。
一方、後半の build a family（家族を作る）、live as a family（家族として暮らす）、protect one’s family（家族を守る）などは、最初は「任務」のためだったフォージャー家が、少しずつ本当の家族になっていく作品のもう一つの軸を表しています。
『SPY×FAMILY』に関連する英語表現
『SPY×FAMILY』では、スパイ、学校、家族、超能力、戦闘など、さまざまな場面の英語表現が登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 任務を受ける | receive a mission |
| 任務を遂行する | carry out a mission |
| 任務を成功させる | complete a mission |
| 極秘任務に就く | go on a top-secret mission |
| 潜入捜査を行う | conduct an undercover operation |
| 正体を隠す | hide one’s identity |
| 偽名を使う | use a false name |
| 別人になりすます | pose as someone else |
| 情報を集める | gather intelligence |
| 情報を得る | obtain information |
| 標的を監視する | keep a target under surveillance |
| 標的を追う | pursue a target |
| 標的に近づく | approach a target |
| 標的を守る | protect a target |
| 秘密を守る | keep a secret |
| 秘密を隠す | keep something secret |
| 心を読む | read someone’s mind |
| 人の心が読める | be able to read minds |
| 超能力を隠す | hide one’s supernatural ability |
| 学校に入学する | enroll in a school |
| 学校に通う | attend school |
| 試験に合格する | pass an exam |
| 成績を上げる | improve one’s grades |
| 星を獲得する | earn a Stella Star |
| 雷を受ける | receive a Tonitrus Bolt |
| 友達を作る | make friends |
| 仲良くなる | become friends |
| 家族を演じる | pretend to be a family |
| 家族として振る舞う | act like a family |
| 家族を守る | protect one’s family |
| 子どもを守る | protect a child |
| 子どものために戦う | fight for a child |
| 大切な人を守る | protect someone important |
| お互いを信じる | trust each other |
| 本当の家族になる | become a real family |
| 平和を守る | preserve peace |
| 戦争を防ぐ | prevent war |
| 世界平和のために戦う | fight for world peace |
『SPY×FAMILY』らしさが出るのは、pretend to be a family（家族のふりをする）と become a real family（本当の家族になる）の対比です。
最初は全員が秘密を抱え、任務や自分の目的のために作った家族でした。しかし物語が進むにつれて、互いを守ろうとする気持ちが生まれていきます。この「偽りの家族」と「本当の家族」の対比は、作品を表す英語表現としても押さえておきたいポイントです。
『SPY×FAMILY』の英語のセリフ・名言
『SPY×FAMILY』には、ロイド、アーニャ、ヨルを中心に、作品のテーマやキャラクターの個性が伝わる印象的なセリフがあります。
ロイド・フォージャーの英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
| A world where children don’t cry… That’s the kind of world I wanted to create, so I became a spy. | 子どもが泣かない世界、それを作りたくて俺はスパイになったんだ |
| A spy must have a hundred faces. | スパイは幾つもの顔を持たなければならない。 |
| Failure is not an option. | 失敗は許されない。 |
| I disposed of my attachment to such things along with my identity card the day I became a spy. | そんなものへの執着はスパイとなった日身分証とともに処分した。 |
ロイドを象徴するのは、やはり “A world where children don’t cry.” という言葉です。単なるスパイの任務ではなく、戦争で子どもが泣く世界を変えたいというロイドの原点につながっています。
アーニャ・フォージャーの英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
| Anya loves peanuts. | アーニャ、ピーナッツが好き。 |
| Waku waku! | わくわく！ |
| Papa Is A Huge Liar. But He’s A Cool Liar. | ちちすごい嘘つき。でもかっこいい嘘つき。 |
| I love that my Mama is so strong and cool. | アーニャ強くてかっこいい母好き |
| Anya will do her best. | アーニャ頑張る。 |
アーニャは、独特の言葉遣いと「Waku waku!」に代表される反応が大きな魅力です。一方で、ロイドやヨルを本当の家族として大切に思う気持ちが表れたセリフも多くあります。
ヨル・フォージャーの英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
| I will protect you, Anya. | アーニャちゃんは私が守ります。 |
| But may I have the honor of taking your life? | 息の根、止めさせて頂いてもよろしいでしょうか？ |
| I need to be a good mother for Anya. | アーニャさんのお母さんとして、しっかりしなくては……！ |
| I am that girls’s mother! | 私はその子の母親です！ |
| Then I don’t care who you work for! I will show you no mercy! | たとえあなた方相手でも、私、容赦いたしません。 |
ヨルは「いばら姫」としての殺し屋の顔を持ちながら、フォージャー家では不器用ながら家族を大切にする母親です。その二面性が、ヨルのセリフにも表れています。
ユーリ・ブライアの英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
| If you make my sister cry so much as a single tear… I will have you ex- … ER… I mean … what I’m saying is… | 少しでも姉さんを泣かすようなマネをしたら このボクがキサマを処…えっと、あれだ、つまり… |
| I will do anything to protect this country where my sister lives. | 僕は姉さんのいるこの国を守るためだったらなんでもする。 |
| Take this seriously! | 真面目にやれ！ |
| An ancient wise man once said, Knowledge is power. | 昔の偉い奴は言った。『知は力』だと。 |
重度のシスコンでありながら、裏では秘密警察（国家保安局）の少尉として冷徹に働く、ユーリのコミカルな二面性と熱量が伝わります。
そのほかの英語セリフ
Everyone has a secret self they don’t show to other people.
Not to friends…Not to lovers…Not even to family.
They hide who they are and what they want behind lies and painted smiles. And thus the world… maintains its thin veneer of peace.
人はみな誰にも見せぬ自分を持っている、友人にも、恋人にも、家族にさえも。
張りつけた笑顔や虚勢で本音を隠し、本性を隠し、そうやって世界はかりそめの平穏を取り繕っている。
『張りつけた笑顔や虚勢』は「behind lies and painted smiles」と翻訳されています。
『veneer（ベニヤ）』とは「張り板、化粧張り、虚飾、見せかけ」を意味します。
A happy home life… A family to cherish…
Nothing but liabilities to a spy.
愛する家族・・・幸せな家庭・・・
スパイにとってはまったくのお荷物だ。
nothing butは「ただ…のみ、…にほかならない」という意味。
liabilitiesは liabilityの複数形で「(義務としての)責任のあること、 責任、 義務」という意味です。
Is this a man a threat to our family. I intend to find out.
見極める！この男が我が家にとって害をなす存在か否かを…！
threat は「脅し、脅迫、脅威」という意味。find outは「見つけ出す、発見する」という意味です。
If I fail at this… it could cost me my family.
これに失敗したら私は、家族を失ってしまうかもしれない。
cost meは、「費用がかかる」のほかに、「犠牲にする、失う」という意味があります。
You’re right about that. Our children may share our blood, but they aren’t us. They’re essentially strangers. It is impossible to understand strangers. In the end… people will never truly be sympathetic with each other.
君は正しい。血のつながった子であろうが、しょせんは赤の他人。他人を真に理解するのは不可能だ。人と人は結局、永遠に分かり合えん。
英語版アニメ『SPY×FAMILY』はある？
英語版のアニメ『SPY×FAMILY』は以下の北米版Blu-rayシリーズで英語字幕・英語音声で視聴できます。「北米版」は、英語字幕と英語音声が一致しているので英語学習教材としておすすめです。
『SPY×FAMILY』の英語｜まとめ
『SPY×FAMILY』の英語タイトルは Spy x Family です。
英語版漫画も刊行されており、キャラクター名についても Loid Forger、Anya Forger、Yor Forger など、日本語版と対応する英語表記があります。
特にロイドの Twilight、ヨルの Thorn Princess、アーニャの能力に関する telepathy などは、『SPY×FAMILY』を英語で読む・見る際に知っておくと分かりやすい表現です。
英語版漫画を読めば、作品を楽しみながらキャラクター名や作中の英語表現も自然に確認できます。
