『チ。―地球の運動について―『チ。―地球の運動について―』の英語タイトルは、
Orb: On the Movements of the Earthです。英語版漫画でも、このタイトルが使われています。
「チ。」という日本語タイトルとは大きく異なり、英語版では作品のテーマである地球の運動を表すタイトルになっています。
また、ラファウ、ノヴァク、オクジーなどのキャラクター名だけでなく、地動説・天動説・天文学・惑星など、作中に登場する重要な用語にも英語表記があります。
この記事では、『チ。―地球の運動について―』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、天文学・地動説に関する英語表現をまとめて紹介します。
『チ。―地球の運動について―』の英語タイトルと意味
英語タイトルは、Orb: On the Movements of the Earthです。
orb（オーブ） は「球体」「球」「天体」などを意味する英単語です。
特に、天体や丸いものを表す文学的な表現として使われることがあります。
movement は「動き」「運動」「移動」などを意味します。
movements と複数形になることで、「さまざまな運動・動き」という意味になります。
on ～ は、ここでは「～について」という意味です。そのため、On the Movements of the Earthは、「地球の運動について」という意味になります。
つまり英語タイトル全体を大まかに訳すと、「球体：地球の運動について」というイメージです。
英語版漫画『チ。-地球の運動について-』はどこで買える？
英語版の漫画『チ。』の電子書籍版はなく、ペーパーバック版（紙書籍）のみです。
以下リンクから購入できます。
『チ。』のキャラクター英語名一覧
『チ。―地球の運動について―』には、物語の時代や展開に応じてさまざまなキャラクターが登場します。英語版では、それぞれの名前がローマ字表記などで掲載されています。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ラファウ | Rafal |
| ノヴァク | Nowak |
| オクジー | Oczy |
| バデーニ | Badeni |
| ヨレンタ | Jolenta |
| フベルト | Hubert |
| グラス | Glas |
| ドゥラカ | Draka |
| アントニ | Antoni |
| ピャスト伯 | Count Piast |
『チ。』の天文学・地動説に関する英語
『チ。』を英語版で読むなら、作品の中心となる天文学の用語も押さえておくと分かりやすくなります。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 地球 | Earth |
| 太陽 | Sun |
| 月 | Moon |
| 惑星 | Planet |
| 天体 | Celestial body |
| 宇宙 | Universe |
| 天文学 | Astronomy |
| 天文学者 | Astronomer |
| 地動説 | Heliocentrism |
| 地動説を唱える | Advocate heliocentrism |
| 天動説 | Geocentrism |
| 軌道 | Orbit |
| 公転 | Revolution / Orbital motion |
| 自転 | Rotation |
| 星 | Star |
| 観測 | Observation |
| 理論 | Theory |
| 仮説 | Hypothesis |
『チ。』で重要な「地動説」は英語で何？
『チ。』を理解するうえで欠かせないのがheliocentrism＝地動説です。
helio- は「太陽」を意味する語源で、centrism は「中心」という意味につながります。
つまり heliocentrism は、「太陽を中心とする考え方」という意味です。
また、より一般的に「地動説」という考え方を説明する場合には、heliocentric theoryという表現も使われます。heliocentric は「太陽中心の」という意味です。
反対に「天動説」は、geocentrismです。
geo- は「地球」を意味する語源なので、「地球を中心とする考え方」ということです。
この2つは『チ。』の英語版を読む際に覚えておきたい重要語です。
『チ。』の世界・場所の英語
『チ。―地球の運動について―』は、15世紀のヨーロッパを思わせる世界を舞台に、当時の宗教や社会の中で禁じられていた地動説を追い求める人々を描いた作品です。
英語版では、大学や教会、研究施設、街、処刑場など、当時の社会をイメージさせる場所が登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 15世紀ヨーロッパ | 15th-century Europe |
| 王国 | kingdom |
| 都市 | city |
| 街 | town |
| 村 | village |
| 大学 | university |
| 学問の場 | place of learning |
| 教会 | church |
| 大聖堂 | cathedral |
| 修道院 | monastery |
| 神学校 | seminary |
| 研究室 | study / laboratory |
| 書庫 | library / archive |
| 図書館 | library |
| 書店 | bookstore |
| 市場 | marketplace |
| 広場 | square |
| 城 | castle |
| 屋敷 | manor |
| 地下室 | basement |
| 隠し部屋 | hidden room |
| 地下牢 | dungeon |
| 裁判所 | courthouse |
| 処刑場 | execution site |
| 火刑台 | stake |
| 山 | mountain |
| 草原 | grassland |
| 夜空 | night sky |
| 地球 | Earth |
| 宇宙 | universe |
| 天 | heavens |
物語では、学問を追究することそのものが危険につながります。15世紀ヨーロッパで異端者が火刑にされる中、Rafalが地球が太陽の周りを回っているという結論に至り、異端審問に巻き込まれていく物語です。
『チ。』の宗教・研究活動に関する英語
『チ。』では天文学だけでなく、宗教、学問、研究、思想、異端などに関する言葉が重要です。
既存記事ですでに「地動説」「天動説」「天文学」などを紹介しているため、ここでは人物たちが実際に研究や議論を行うときに使える表現を中心にまとめます。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 学問 | scholarship / learning |
| 学者 | scholar |
| 研究者 | researcher |
| 研究 | research |
| 研究する | conduct research / study |
| 研究成果 | research findings |
| 仮説 | hypothesis |
| 理論 | theory |
| 学説 | theory / doctrine |
| 証明する | prove |
| 証拠 | evidence |
| 観察 | observation |
| 観測 | observation |
| 観測する | observe |
| 計算する | calculate |
| 推論する | reason |
| 推論 | reasoning |
| 論理 | logic |
| 論理的な | logical |
| 矛盾 | contradiction |
| 問題を検証する | examine a problem |
| 仮説を検証する | test a hypothesis |
| 理論を支持する | support a theory |
| 理論を否定する | disprove a theory |
| 知識 | knowledge |
| 真実 | truth |
| 問い | question |
| 疑問を持つ | question something |
| 信念 | belief |
| 信じる | believe |
| 疑う | doubt |
| 教義 | doctrine |
| 教会 | Church |
| 聖職者 | clergyman / priest |
| 異端者 | heretic |
| 異端 | heresy |
| 異端審問 | Inquisition |
| 禁じられた思想 | forbidden idea |
| 命を懸ける | risk one’s life |
『チ。』を英語で説明するときには、conduct research（研究を行う）、gather evidence（証拠を集める）、prove a theory（理論を証明する）、question accepted beliefs（既存の考えを疑う）などが特に使いやすい表現です。
作品では、単に「地動説が正しいかどうか」だけでなく、当時の常識や権威に対して疑問を持つこと自体が重要な意味を持っています。
そのため、question something は『チ。』のテーマを表すうえでも重要な英語表現です。
『チ。』に関連する英語表現
『チ。』の物語を英語で表現するときに役立つのが、「常識を疑う」「真実を追い求める」「知識を受け継ぐ」といった表現です。
| 英語表現 | 日本語 |
|---|---|
| seek the truth | 真実を追い求める |
| pursue the truth | 真実を追究する |
| search for the truth | 真実を探す |
| pursue knowledge | 知識を追い求める |
| seek knowledge | 知識を求める |
| pursue one’s curiosity | 好奇心を追い求める |
| question common sense | 常識を疑う |
| question conventional wisdom | 既存の常識を疑う |
| challenge accepted beliefs | 既存の考えに異議を唱える |
| challenge authority | 権威に立ち向かう |
| think for oneself | 自分自身で考える |
| trust one’s reasoning | 自分の推論を信じる |
| follow one’s intuition | 自分の直感に従う |
| prove something is true | 何かが真実だと証明する |
| prove someone wrong | 誰かが間違っていると証明する |
| make a discovery | 発見をする |
| make a breakthrough | 大きな進展を遂げる |
| pass knowledge down | 知識を後世に伝える |
| pass something on to the next generation | 何かを次の世代へ受け継ぐ |
| leave something behind | 何かを後世に残す |
| leave a legacy | 遺産・功績を後世に残す |
| risk one’s life for knowledge | 知識のために命を懸ける |
| stand up for one’s beliefs | 自分の信念を貫く |
| refuse to give up | 諦めることを拒む |
| die for one’s beliefs | 信念のために命を懸ける |
| leave one’s mark on history | 歴史に名を残す |
『チ。』で特に重要なのが question common sense と pursue the truth です。
「常識を疑う」は question common sense、「真実を追究する」は pursue the truth と表現できます。
また、この作品では一人の人物がすべてを成し遂げるわけではありません。ある人物が研究を残し、それを別の人物が受け継ぎ、さらに次の人物へと渡していきます。
そのため、pass knowledge down や leave a legacy も、『チ。』の物語を説明するときに相性のいい表現です。
『チ。』の英語のセリフ・名言
『チ。』のアニメ英語版では、地動説や宇宙について語る場面で印象的な英語表現が数多く登場します。特に作品のテーマを象徴するセリフを中心に紹介します。
フベルト（Hubert）の英語のセリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| The sun does not rise. We descend. | 太陽が昇るのではなく、我々が下るのだ |
| Do you know what shape the universe is? | 宇宙がどういう形をしてるか知ってるか？ |
| I refuse to live in an ugly universe. | 私は美しくない宇宙に生きたくない |
| Where beauty and logic meet. This is my research. | 美しさと理屈が落ち合う。これが私の研究だ。 |
| Shall we call it… ‘Heliocentrism’? | そうだなぁ、それを『地動説』、とでも呼ぼうか |
第1話でHubertが語る「The Earth.」から始まる一連の説明は、『チ。』を象徴する場面です。
特に “The sun does not rise. We descend.” は、「太陽が動いている」という一般的な見方を反転させる印象的な表現です。
ラファウ（Rafal）の英語のセリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| If you make rational choices without being swayed by emotions or desires, this world is comfortable to live in. | 感情や欲望に惑わされず合理的な選択をすれば この世は快適に過ごせる。 |
| What is rational is always beautiful. | 合理的なものは常に美しい |
| It is moving. | 動いている |
英語でも wrong answer と meaningless というシンプルな単語で構成されているため、意味を取りやすい表現が多いです。
『チ。』の英語版アニメはある？
『チ。―地球の運動について―』はアニメ化されており、海外向けにも展開されています。
英語版（英語字幕）は、Netflixで視聴できます。
英語字幕で作品を見ることで、キャラクター名だけでなく、天文学や地動説に関する英語表現も確認できます。
『チ。―地球の運動について―』の英語｜まとめ
『チ。―地球の運動について―』の英語タイトルは、Orb: On the Movements of the Earthです。
英語版漫画もあり、日本語版の「チ。」とは異なり、Orb と「地球の運動」を意味する On the Movements of the Earth がタイトルになっています。
キャラクター名では、Rafal（ラファウ）、Nowak（ノヴァク）、Oczy（オクジー）、Badeni（バデーニ）、Jolenta（ヨレンタ）などの英語表記があります。
また、作品の中心となる「地動説」は heliocentrism、「天動説」は geocentrism と表現します。
『チ。』は天文学や地動説をテーマにした作品なので、単にタイトルやキャラクター名だけでなく、Astronomy（天文学）、Astronomer（天文学者）、Planet（惑星）、Orbit（軌道）、Heliocentrism（地動説）などの用語を知っておくと、英語版の内容もより理解しやすくなります。
