『銀魂』の英語タイトルは、Gintamaです。
英語版の漫画やアニメでも、このタイトルが使われています。
なお、英語版漫画では Gin Tama と表記される場合もあります。
また、坂田銀時や神楽、志村新八などのキャラクター名だけでなく、万事屋、真選組、鬼兵隊、攘夷志士、天人などの組織・勢力名にも英語表記があります。
この記事では、『銀魂』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、組織・勢力名、作中用語などの英語表記をまとめて紹介します。
英語版漫画『銀魂』はどこで買える？
英語版の漫画『銀魂』全巻は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）で販売されています。
物語の導入から読みたい方には、
シリーズ第1巻がおすすめです。
↓日本語版の『銀魂』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『銀魂』の英語タイトルと意味
漫画『銀魂』の英語タイトルは「Gin Tama」です。
各話サブタイトルは以下のような英語で訳されています。
- “Nobody with Natural Wavy Hair Can Be That Bad”
「天然パーマに悪いやつはいない」 - “Watch Out! Weekly Shōnen Jump Sometimes Comes Out on Saturdays!”
「ジャンプは時々土曜日に出るから気を付けろ」 - “People Who Make Good First Impressions Usually Suck”
「第一印象がいい奴にロクな奴はいない」 - “If You Jerks Have Enough Time to Spread Terror, You’d Better Go Walk Your Dog, Pero”
「お前らテロなんてやってる暇があるならペロの散歩にでも行ってきな」
『銀魂』キャラクターの英語名一覧
『銀魂』には非常に多くのキャラクターが登場します。
まずは物語の中心となる主要キャラクターから見ていきましょう。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 坂田銀時 | Gintoki Sakata |
| 志村新八 | Shinpachi Shimura |
| 神楽 | Kagura |
| 定春 | Sadaharu |
| 志村妙 | Tae Shimura |
| 桂小太郎 | Kotaro Katsura |
| 高杉晋助 | Shinsuke Takasugi |
| 坂本辰馬 | Tatsuma Sakamoto |
| エリザベス | Elizabeth |
『銀魂』万事屋の英語表記
銀時、新八、神楽が所属する「万事屋」は、英語では Yorozuya と表記されます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 万事屋 | Yorozuya |
| 坂田銀時 | Gintoki Sakata |
| 志村新八 | Shinpachi Shimura |
| 神楽 | Kagura |
| 定春 | Sadaharu |
『銀魂』真選組の英語名一覧
『銀魂』を代表する勢力の一つが、江戸の治安を守る武装警察「真選組」です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 真選組 | Shinsengumi |
| 近藤勲 | Isao Kondo |
| 土方十四郎 | Toshiro Hijikata |
| 沖田総悟 | Sogo Okita |
| 山崎退 | Ayumu Yamazaki |
| 松平片栗虎 | Katakuriko Matsudaira |
| 伊東鴨太郎 | Kamotaro Ito |
『銀魂』攘夷志士の英語名一覧
銀時たちの過去と深く関係するのが、天人に抵抗した攘夷志士です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 桂小太郎 | Kotaro Katsura |
| 坂田銀時 | Gintoki Sakata |
| 高杉晋助 | Shinsuke Takasugi |
| 坂本辰馬 | Tatsuma Sakamoto |
| エリザベス | Elizabeth |
| 吉田松陽 | Shoyo Yoshida |
『銀魂』鬼兵隊の英語名一覧
高杉晋助が率いる「鬼兵隊」も、銀魂の重要な勢力です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 鬼兵隊 | Kiheitai |
| 高杉晋助 | Shinsuke Takasugi |
| 河上万斉 | Bansai Kawakami |
| 来島また子 | Matako Kijima |
| 武市変平太 | Henpeita Takechi |
| 岡田似蔵 | Nizo Okada |
『銀魂』その他のキャラクター英語名
主要勢力以外にも、印象的なキャラクターが数多く登場します。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 月詠 | Tsukuyo |
| 神威 | Kamui |
| 阿伏兎 | Abuto |
| 柳生九兵衛 | Kyubei Yagyu |
| 猿飛あやめ | Ayame Sarutobi |
| 徳川茂茂 | Shige Shige Tokugawa |
| 吉田松陽 | Shoyo Yoshida |
| 虚 | Utsuro |
| 今井信女 | Nobume Imai |
| 長谷川泰三 | Taizo Hasegawa |
『銀魂』の組織・勢力の英語表記
キャラクターだけでなく、組織名も英語で覚えておくと便利です。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 万事屋 | Yorozuya |
| 真選組 | Shinsengumi |
| 鬼兵隊 | Kiheitai |
| 攘夷派 | Joi |
| 柳生一門 | Yagyu Family |
| 夜兎族 | Yato Clan |
| 御庭番衆 | Oniwabanshu |
| 見廻組 | Mimawarigumi |
| 天人 | Amanto |
『銀魂』の異名・呼び名の英語
銀魂には、本名だけでなく異名やニックネームも多数登場します。
例えば坂田銀時の有名な異名が「白夜叉」です。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 白夜叉 | White Yaksha |
| 銀さん | Gin-san |
| 銀ちゃん | Gin-chan |
| ヅラ | Zura |
| マヨラー | Mayora |
英語版アニメ『銀魂』はある？
英語版のアニメ『銀魂』は以下のBlu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。（第3期のみ）
英語音声や英語字幕に対応した作品では、
日本語版とは異なるキャラクター名やセリフの表現を確認できます。
『銀魂』はギャグや言葉遊びが非常に多い作品なので、英語版では日本語のニュアンスがどのように表現されているのかを見るのも面白いポイントです。
『銀魂』の英語｜まとめ
『銀魂』の英語タイトルは Gintama です。英語版漫画では Gin Tama と表記される場合もあります。キャラクター名は、基本的には日本語の名前をローマ字で表記する形になっています。
また、『銀魂』ではキャラクターだけでなく、Yorozuya、Shinsengumi、Kiheitai、Yato Clan、Amanto など、組織や世界観に関する英語表記も数多く登場します。
特に「銀魂の英語」を調べる場合は、英語タイトルだけでなく、キャラクター名・組織名・作中用語までまとめて確認できるようにしておくと、英語版漫画やアニメを見るときにも役立ちます。
