『銀魂』は空知英秋による人気漫画・アニメ作品。
英語タイトルは Gintama で、海外でも多くのファンに愛されています。
江戸時代風の世界を舞台に、万事屋・真選組・攘夷志士・天人など、多くのキャラクターが登場するのが特徴です。
英語版では基本的に ローマ字表記（Hepburn式） が使用されています。
この記事では、
- 万事屋
- 真選組
- 攘夷志士
- 吉原・夜王関連
- 天人
- その他キャラクター
などに分類して、『銀魂』のキャラクター英語表記をできるだけ網羅してまとめました。
漫画『銀魂』の英語タイトル
漫画『銀魂』の英語タイトルは「Gin Tama」です。
各話サブタイトルは以下のような英語で訳されています。
- “Nobody with Natural Wavy Hair Can Be That Bad”
「天然パーマに悪いやつはいない」 - “Watch Out! Weekly Shōnen Jump Sometimes Comes Out on Saturdays!”
「ジャンプは時々土曜日に出るから気を付けろ」 - “People Who Make Good First Impressions Usually Suck”
「第一印象がいい奴にロクな奴はいない」 - “If You Jerks Have Enough Time to Spread Terror, You’d Better Go Walk Your Dog, Pero”
「お前らテロなんてやってる暇があるならペロの散歩にでも行ってきな」
銀魂｜主要キャラ英語名
物語の中心となる主要人物です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 坂田銀時 | Gintoki Sakata |
| 志村新八 | Shinpachi Shimura |
| 神楽 | Kagura |
| 定春 | Sadaharu |
| 志村妙 | Tae Shimura |
| 桂小太郎 | Kotaro Katsura |
| 高杉晋助 | Shinsuke Takasugi |
| 坂本辰馬 | Tatsuma Sakamoto |
銀魂｜万事屋 キャラ英語名
主人公たちが営む便利屋グループ万事屋（Yorozuya）のキャラ英語名です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 坂田銀時 | Gintoki Sakata |
| 志村新八 | Shinpachi Shimura |
| 神楽 | Kagura |
| 定春 | Sadaharu |
銀魂｜真選組 キャラ英語名
江戸の治安を守る武装警察組織「真選組（Shinsengumi）」です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 近藤勲 | Isao Kondo |
| 土方十四郎 | Toshiro Hijikata |
| 沖田総悟 | Sogo Okita |
| 山崎退 | Ayumu Yamazaki |
| 松平片栗虎 | Katakuriko Matsudaira |
| 伊東鴨太郎 | Kamotaro Ito |
銀魂｜関連ワード英語名
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 真選組 | Shinsengumi |
| 局長 | Commander |
| 副長 | Vice Commander |
銀魂｜攘夷志士 キャラ英語名
かつて天人に抵抗した攘夷戦争の志士たちです。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 桂小太郎 | Kotaro Katsura |
| エリザベス | Elizabeth |
| 高杉晋助 | Shinsuke Takasugi |
| 坂本辰馬 | Tatsuma Sakamoto |
| 武市変平太 | Henpeita Takechi |
| 岡田似蔵 | Nizo Okada |
| 河上万斉 | Bansai Kawakami |
| 来島また子 | Matako Kijima |
吉原・夜王関連キャラクター英語名
吉原炎上篇などで登場する人物です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 月詠 | Tsukuyo |
| 日輪 | Hinowa |
| 晴太 | Seita |
| 鳳仙 | Hosen |
| 神威 | Kamui |
| 阿伏兎 | Abuto |
鬼兵隊（高杉派）キャラクター英語名
高杉晋助が率いる武装集団です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 高杉晋助 | Shinsuke Takasugi |
| 来島また子 | Matako Kijima |
| 武市変平太 | Henpeita Takechi |
| 河上万斉 | Bansai Kawakami |
| 岡田似蔵 | Nizo Okada |
その他の登場キャラクター英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 長谷川泰三 | Taizo Hasegawa |
| 猿飛あやめ | Ayame Sarutobi |
| 柳生九兵衛 | Kyubei Yagyu |
| 東城歩 | Ayumu Tojo |
| お登勢 | Otose |
| キャサリン | Catherine |
| 寺門通 | Tsuu Terakado |
| ハタ皇子 | Prince Hata |
| 陸奥 | Mutsu |
| 全蔵 | Zenzo Hattori |
| 服部全蔵 | Zenzo Hattori |
| 神楽の父（星海坊主） | Umibozu |
| 神楽の兄 | Kamui |
『銀魂』の用語・設定の英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 銀魂 | Gintama |
| 江戸 | Edo |
| 天人 | Amanto |
| 攘夷戦争 | Joui War |
| 武士 | Samurai |
| 将軍 | Shogun |
| 吉原 | Yoshiwara |
| 夜王 | Night King |
| 刀 | Sword |
| 宇宙海賊 | Space Pirate |
英語版漫画『銀魂』購入方法
英語版の漫画『銀魂』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）で販売されています。
1~23巻は以下リンクから購入できます。
↓日本語版の『銀魂』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
英語版アニメ『銀魂』DVD・Blu-ray
英語版のアニメ『銀魂』は以下のBlu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。（第3期のみ）
漫画『銀魂』が英語学習に最適な理由
英語版の漫画『銀魂』は英語学習教材としても活用できます。その理由は以下の通りです。
初級クラスの英語難易度
漫画『銀魂』で使われている英語はそれほど難しくありません。英語難易度は初級クラス。英語初心者でも楽しく読み進められる作品です。
日本の笑いと英訳を比較できる
『銀魂』は、坂田銀時と周囲の面々が繰り広げるドタバタギャグコメディです。日本人だからこそわかる笑いがたくさん含まれていて、それが英語になるとどうなるのか比較しながら楽しめます。
多くの語彙・英語表現を勉強できる
『銀魂』は、会話量が比較的多めの漫画なので、1冊勉強するだけで多くの英語表現を学ぶことができます。
漫画『銀魂』はこんな方におすすめ
- 楽しく英語を勉強したい方
- 語彙を増やしたい方
- 『銀魂』が好きな方
『銀魂』が好きな方なら英語版で楽しく英語学習できるはずです。購入は以下リンクをチェックしてみてください。
銀魂の英語キャラ名一覧【まとめ】
『銀魂』の英語キャラクター名は、基本的に ローマ字表記（Hepburn式） が使用されています。
特に主要キャラクターは以下の通りです。
- Gintoki Sakata
- Shinpachi Shimura
- Kagura
- Kotaro Katsura
- Shinsuke Takasugi
また本作は登場人物が非常に多く、
- 万事屋
- 真選組
- 攘夷志士
- 吉原関係
など多くの勢力が存在するため、キャラ名＋英語で検索されることが多い作品です。銀魂の英語キャラ名を調べている方は、この記事の一覧を参考にしてください。
コメント