『封神演義』の英語タイトルは漫画版は「Hoshin Engi」。アニメ版は「Soul Hunter」です。
英語版では、日本語版とは異なるキャラクター名や用語の表現を確認できます。
太公望や哪吒、楊戩、妲己などのキャラクター名だけでなく、仙人・妖怪・宝貝（ぱおぺえ）・作中の用語にも英語表記があります。
この記事では、『封神演義』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、宝貝や仙人などの英語表記をまとめて紹介します。
『封神演義』の英語タイトルと意味
『封神演義』の英語タイトルは漫画版は「Hoshin Engi」。アニメ版は「Soul Hunter」です。
soul は「魂」、hunter は「狩人・追跡者」という意味です。
そのため、直訳すると、Soul Hunter＝魂を狩る者というイメージになります。
また、中国の古典小説『封神演義』の英語タイトルは “Investiture of the Gods”（直訳：神々の封授の物語）または “Creation of the Gods” と呼ばれます。
英語版漫画『封神演義』はどこで買える？
英語版の『封神演義』全巻は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
購入は以下リンクから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
- 封神演義 Vol. 1
- 封神演義 Vol. 2
- 封神演義 Vol. 3
- 封神演義 Vol. 4
- 封神演義 Vol. 5
- 6, 7, 8, 9, 10
- 11, 12, 13, 14, 15
- 16, 17, 18, 19, 20
- 21, 22, 23
↓日本語版『封神演義』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『封神演義』キャラクターの英語名一覧
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 太公望 | Taikobo |
| 四不象 | Supushan |
| 哪吒 | Nataku |
| 楊戩 | Yozen |
| 黄天化 | Tenka Ko |
| 黄飛虎 | Hiko Ko |
| 武吉 | Bukichi |
| 妲己 | Dakki |
| 申公豹 | Shinkouhyou |
| 紂王 | Chuou |
| 聞仲 | Bun Chuu |
| 王天君 | Otenkun |
| 姫昌 | Kisai |
| 姫発 | Kibatsu |
| 胡喜媚 | Kokibi |
| 王貴人 | Oukijin |
| 雲霄三姉妹 | The Three Sisters |
| 姜妃 | Kyouhi |
| 黄氏 | Koushi |
宝貝・武器・技の英語表記
『封神演義』といえば、やはり宝貝（ぱおぺえ）です。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 宝貝 | Magic Weapon |
| 打神鞭 | Dashinben |
| 乾坤圏 | Kento Circle |
| 混天綾 | Kontenryou |
| 火尖槍 | Kasensou |
| 太極図 | Taikyokuzu |
| 雷公鞭 | Raikouben |
| 金蛟剪 | Kinkousen |
| 六魂幡 | Rokukonban |
『封神演義』の世界・場所の英語
『封神演義』では、殷（Yin）と周（Zhou）の争いを背景に、人間だけでなく仙人・道士・妖怪仙人などが登場します。
物語の舞台は人間界だけではなく、仙人たちが暮らす世界や、それぞれの仙人・道士が属する場所へと広がっていきます。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 人間界 | Human World |
| 仙人界 | Sennin World |
| 仙界 | world of immortals |
| 仙人 | immortal |
| 道士 | Taoist |
| 妖怪 | demon |
| 妖怪仙人 | demon immortal |
| 殷 | Yin |
| 殷王朝 | Yin Dynasty |
| 周 | Zhou |
| 周王朝 | Zhou Dynasty |
| 朝歌 | Chouka |
| 西岐 | Xiqi |
| 崑崙山 | Kun Lun Mountain |
| 金鰲島 | Kingo Island |
| 蓬莱島 | Hourai Island |
| 桃源郷 | Togenkyo |
| 仙人の住む場所 | realm of the immortals |
| 人間の世界 | human world |
| 仙人の世界 | immortal world |
| 戦場 | battlefield |
| 宮殿 | palace |
| 王宮 | royal palace |
| 殷の宮殿 | Yin palace |
| 周の都 | capital of Zhou |
| 都 | capital |
| 王都 | royal capital |
| 山 | mountain |
| 島 | island |
| 聖地 | sacred place |
| 修行の場 | training ground |
| 戦いの場 | battlefield |
| 封神台 | Houshindai |
| 封神計画 | Hoshin Project |
『封神演義』の勢力・組織
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 崑崙山 | Kun Lun Mountain |
| 崑崙山の仙人 | Kun Lun immortals |
| 崑崙十二仙 | Twelve Immortals of Kun Lun |
| 金鰲島 | Kingo Island |
| 金鰲島の仙人 | immortals of Kingo Island |
| 殷軍 | Yin army |
| 周軍 | Zhou army |
| 殷の軍師 | Yin strategist |
| 周軍の軍師 | Zhou strategist |
| 仙人軍 | immortal army |
| 妖怪軍 | demon army |
| 封神計画の実行者 | Hoshin Project agent |
| 師匠 | master |
| 弟子 | disciple |
| 仲間 | ally |
| 味方 | ally |
| 敵 | enemy |
太公望は「Hoshin Project」を任され、human worldにいるimmortalsを探して封じるという設定が英語で説明されています。
『封神演義』に登場する戦い・封神の英語表現
『封神演義』では、宝貝を使った戦闘だけでなく、仙人同士の戦い、軍隊同士の戦争、封神計画などが物語の中心になります。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 戦う | fight |
| 戦闘する | engage in battle |
| 戦闘 | battle |
| 戦争 | war |
| 戦場 | battlefield |
| 敵と戦う | fight an enemy |
| 強敵と戦う | fight a powerful enemy |
| 敵を倒す | defeat an enemy |
| 敵を封じる | seal an enemy |
| 仙人と戦う | fight an immortal |
| 道士と戦う | fight a Taoist |
| 妖怪と戦う | fight a demon |
| 攻撃する | attack |
| 防御する | defend |
| 攻撃をかわす | dodge an attack |
| 攻撃を防ぐ | block an attack |
| 力を使う | use one’s power |
| 力を解放する | unleash one’s power |
| 宝貝を使う | use a paopei |
| 宝貝を操る | control a paopei |
| 宝貝を封じる | seal a paopei |
| 必殺技を放つ | unleash a finishing move |
| 相手を圧倒する | overwhelm an opponent |
| 相手を追い詰める | corner an opponent |
| 罠を仕掛ける | set a trap |
| 策を練る | devise a strategy |
| 作戦を立てる | make a plan |
| 策略を使う | use a strategy |
| 知恵を使う | use one’s wits |
| 仲間と協力する | work with one’s allies |
| 仲間を集める | gather allies |
| 味方を守る | protect one’s allies |
| 敵の弱点を見抜く | identify an enemy’s weakness |
| 敵の動きを読む | read an enemy’s movements |
| 戦況を読む | read the situation |
| 戦況を変える | change the course of the battle |
| 勝利する | achieve victory |
| 戦いに勝つ | win the battle |
| 戦いに敗れる | lose the battle |
| 命を懸けて戦う | fight for one’s life |
| 最後まで戦う | fight until the end |
| 封神される | be hoshined |
| 封神する | hoshin an immortal |
| 魂を封じる | seal a soul |
| 魂が封神台へ行く | a soul goes to the Houshindai |
太公望は単純な力押しではなく、知恵や策略を使って戦う人物として描かれています。英語版の紹介でも、太公望がDashinbenを手にして妲己への復讐を目指すことが説明されています。
そのため use one’s wits（知恵を使う）、devise a strategy（策を練る）、identify an enemy’s weakness（敵の弱点を見抜く） などは、作品との相性がいい表現です。
『封神演義』に関連する英語表現
『封神演義』では、師匠から修行を受け、仲間を集め、敵の策略を見抜きながら戦いを進めていきます。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 仙人になる | become an immortal |
| 道士になる | become a Taoist |
| 修行する | train |
| 修行を積む | undergo training |
| 師匠に学ぶ | learn from one’s master |
| 弟子になる | become a disciple |
| 師匠の教えに従う | follow one’s master’s teachings |
| 力を身につける | gain power |
| 力を高める | increase one’s power |
| 能力を磨く | hone one’s abilities |
| 自分の力を試す | test one’s strength |
| 力を発揮する | demonstrate one’s power |
| 宝貝を手に入れる | obtain a paopei |
| 宝貝を使いこなす | master a paopei |
| 宝貝の力を引き出す | draw out a paopei’s power |
| 敵を倒す | defeat an enemy |
| 敵を封じる | seal an enemy |
| 仲間を探す | look for allies |
| 仲間を集める | gather allies |
| 仲間を信じる | trust one’s allies |
| 仲間と協力する | cooperate with one’s allies |
| 仲間を助ける | help one’s allies |
| 仲間を守る | protect one’s allies |
| 味方を増やす | gain more allies |
| 敵の計画を阻止する | stop the enemy’s plan |
| 敵の策略を見破る | see through the enemy’s strategy |
| 策略を見抜く | see through a scheme |
| 相手を欺く | deceive an opponent |
| 相手をだます | trick an opponent |
| 罠にはめる | trap an opponent |
| 冷静に判断する | make a calm decision |
| 状況を判断する | assess the situation |
| 戦況を分析する | analyze the battle |
| 策を考える | come up with a strategy |
| 作戦を実行する | carry out a strategy |
| 計画を成功させる | make the plan succeed |
| 世界を救う | save the world |
| 人間界を守る | protect the Human World |
| 平和な世界を作る | create a peaceful world |
| 戦いを終わらせる | put an end to the fighting |
| 自分の使命を果たす | fulfill one’s mission |
| 運命に立ち向かう | face one’s destiny |
| 最後まで諦めない | never give up until the end |
特に太公望については、fight with one’s wits（知恵を使って戦う）、devise a strategy（策を練る）、gather allies（仲間を集める） といった表現が使いやすいでしょう。
実際、英語字幕でも太公望が「一人では勝てない」と考えて仲間を集めようとする場面があり、I can’t win alone. / I’m going to find some allies. という表現が使われています。
『封神演義』の英語のセリフ・名言
太公望（Taikobo）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| (Catching anything? ) It looks like I’ve caught a big one. | 「（釣れますか？）大物がかかったようだのう」 |
| Everyone has their own way of grieving. You must not think that you are the only one who is sad. | 人にはそれぞれの悲しみ方があるのだ。自分だけが悲しいと思ってはいかん |
| I’d rather starve than work! | 働くくらいなら喰わぬ！ |
| I will not abandon them! Not after all the time we have shared together! | わしは見捨てぬ！それだけの時間を共有してきたからのう |
太公望らしさが出るのは、単純な「強さ」よりも、戦いを避けたいという思いと、それでも戦わなければならない現実です。
聞仲（Bunchu）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| I, too, have grown weak. | 私も弱気になったものだ |
| Everyone around me has become an enemy… | 私の周りは敵ばかりになってしまった… |
| To speak of ideals, you need the strength to match them. You don’t have that! | 理想を語るには、それに見合う力が必要だ。お前達にはそれが無い！ |
聞仲は殷を守ることに強い使命感を持つ人物で、太公望とは「人間界をどうするのか」という考え方そのものが対立します。
楊戩の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Continuing to pass myself off as human… that part was easy for me. | 人間に化け続けるなんて僕には簡単な事だった |
| In human society, it’s easier to live a lie than to expose your true self. | 人間社会において嘘の自分でいることは、本当の自分を晒すより楽だもの |
| I learned that true courage is showing your weakness to others. | 自分の弱さを他人にさらす事が本当の勇気なのだと知りました |
楊戩は自信家で、変化能力を持つ仙人として描かれます。太公望を最初から全面的に信頼していたわけではありませんが、次第にその考えを認め、仲間として行動するようになります。
英語版アニメ『封神演義』視聴方法
アニメ『封神演義』は2018年に放送された「覇穹 封神演義」と、1999年に放送された「仙界伝 封神演義」がありますが、日本で購入できる英語版アニメDVD・Blu-rayは現時点では見つけられませんでした。
また、日本で視聴できる英語音声・英語字幕付きの動画配信サービス（正規）も現在は存在しないようです。
『封神演義』の英語｜まとめ
『封神演義』の英語タイトルは、Soul Hunterです。
英語版漫画では、日本語版とは異なるキャラクター名や作中用語の表記を確認できます。
特に太公望、哪吒、楊戩、妲己、申公豹など、作品を代表するキャラクターには英語表記があるため、英語版漫画を読む際にも役立ちます。
また、『封神演義』は宝貝や仙人界、崑崙山など独特の設定・用語が多い作品です。英語版と日本語版を見比べると、日本語の固有名詞が英語版でどのように表現されているのかを楽しめます。
- 封神演義 Vol. 1
- 封神演義 Vol. 2
- 封神演義 Vol. 3
- 封神演義 Vol. 4
- 封神演義 Vol. 5
- 6, 7, 8, 9, 10
- 11, 12, 13, 14, 15
- 16, 17, 18, 19, 20
- 21, 22, 23
