『魔法少女育成計画』の英語タイトルは、Magical Girl Raising Projectです。
英語版のライトノベル、漫画、アニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、スノーホワイト、リップル、トップスピード、ルーラ、カラミティ・メアリ、ねむりんなど、主要キャラクターにも英語表記があります。
この記事では、『魔法少女育成計画』の英語タイトル、英語版漫画・ライトノベル、キャラクター名、魔法少女・魔法・能力・戦闘・育成に関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。
英語版小説『魔法少女育成計画』はどこで買える？
英語版の小説『魔法少女育成計画』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
購入は以下リンクから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版小説『魔法少女育成計画』はこちら。
英語版漫画『魔法少女育成計画』はどこで買える？
英語版の漫画『魔法少女育成計画』もAmazonにて販売されています。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版漫画『魔法少女育成計画』はこちら。
『魔法少女育成計画』の英語タイトル
『魔法少女育成計画』の英語タイトルは「Magical Girl Raising Project」です。
『Raising』はraiseの現在分詞で「育成する、(高く)持ち上げる、(…へ)昇進させる、出世させる」という意味。
『Project』は「(大規模な)計画、企画、(大がかりな)事業」という意味です。
『魔法少女育成計画』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| スノーホワイト | Snow White |
| リップル | Ripple |
| ルーラ | Ruler |
| トップスピード | Top Speed |
| カラミティ・メアリ | Calamity Mary |
| ねむりん | Nemurin |
| たま | Tama |
| ミナエル | Minael |
| ユナエル | Yunael |
| ハードゴア・アリス | Hardgore Alice |
| シスターナナ | Sister Nana |
| ヴェス・ウィンタープリズン | Weiss Winterprison |
| カフリア | Calamity Mary |
※シリーズには多数の魔法少女が登場するため、作品やシリーズによって登場キャラクターは異なります。
『魔法少女育成計画』に関連する英語表現
作品のテーマに関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| 魔法 | magic |
| 魔法の | magical |
| 魔法少女 | magical girl |
| 少女 | girl |
| 育成 | raising / training |
| 育てる | raise |
| 計画 | plan / project |
| プロジェクト | project |
| 能力 | ability / power |
| 特殊能力 | special ability |
| 魔法を使う | use magic |
| 魔法をかける | cast a spell |
| 呪文 | spell |
| 変身 | transformation |
| 変身する | transform |
| 戦う | fight / battle |
| 戦闘 | combat / battle |
| 敵 | enemy |
| 仲間 | ally / teammate |
| 生き残る | survive |
| 生存 | survival |
| 脱落する | be eliminated |
| 勝者 | winner |
| 敗者 | loser |
| 競争 | competition |
| ゲーム | game |
| 仮想世界 | virtual world |
| 現実世界 | real world |
「育成」は英語で何？
「育成」は文脈によって、raisingやtrainingなどと表現できます。
「子どもを育てる」なら、raising a childです。一方、「選手を育成する」「人材を育成する」なら、trainingやdevelopmentが自然な場合もあります。『魔法少女育成計画』の英語タイトルでは、raisingが使われています。
「脱落する」は英語で何？
競争やゲームから「脱落する」は、be eliminatedと表現できます。eliminate は、「排除する」「取り除く」という意味です。受け身の、be eliminatedで、「脱落する」「敗退する」という意味になります。
サバイバルゲームや大会などでもよく使われる表現です。
「変身」は英語で何？
「変身」は、transformationです。「変身する」は、transformとなります。魔法少女作品では、magical transformationなら、「魔法少女の変身」というイメージになります。
「能力」は英語で何？
「能力」は、abilityまたはpowerです。special abilityなら、「特殊能力」という意味です。ファンタジーやアニメ作品では、special powerもよく使われます。
ability は「能力・才能」、power は「力・特殊な能力」というニュアンスで考えると分かりやすいでしょう。
英語版『魔法少女育成計画』は視聴できる？
英語版のアニメ『魔法少女育成計画』は以下のDVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
『魔法少女育成計画』の英語｜まとめ
『魔法少女育成計画』の英語タイトルは、Magical Girl Raising Projectです。
magical は「魔法の」、girl は「少女」、raising は「育成」、project は「計画・プロジェクト」という意味なので、タイトル全体で「魔法少女育成プロジェクト」という意味になります。
さらに、 magical、raising、survive、survival、eliminate、transformation、ability などは、アニメやゲームだけでなく、日常英語でも使える単語です。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
