『無職転生』の英語タイトルは、Mushoku Tensei: Jobless Reincarnationです。
英語版のライトノベル、漫画、アニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、ルーデウス・グレイラット、ロキシー・ミグルディア、シルフィエット、エリス・ボレアス・グレイラット、パウロ・グレイラット、ゼニス・グレイラットなど、主要キャラクターにも英語表記があります。
この記事では、『無職転生』の英語タイトル、英語版漫画・ライトノベル、キャラクター名、転生・無職・魔法・冒険・人生・成長に関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。
英語版小説『無職転生』はどこで買える？
英語版の小説『無職転生〜異世界行ったら本気だす〜』は、
Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）が販売されています。
以下リンクから購入できます。
↓日本語版小説『無職転生』はこちら。
英語版小説『無職転生』はどこで買える？
漫画『無職転生』の英語版もAmazonにてペーパーバック版（紙書籍）で販売されています。
以下リンクから購入できます。
↓日本語版漫画『無職転生』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『無職転生』の英語タイトルと意味
『無職転生〜異世界行ったら本気だす〜』の英語タイトルは
「Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation」です。
『Jobless』で「仕事のない、失業(中)の、失業者」という意味。
『Reincarnation』は「再び肉体を与えること、輪廻(りんね)(転生)、生まれ変わり」
という意味です。
英語タイトルは「異世界行ったら本気だす」の部分は英訳されていないようです。
無職転生｜主人公・家族のキャラ英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ルーデウス・グレイラット | Rudeus Greyrat |
| 前世の男 | Previous Life Man |
| パウロ・グレイラット | Paul Greyrat |
| ゼニス・グレイラット | Zenith Greyrat |
| リーリャ | Lilia |
| ノルン・グレイラット | Norn Greyrat |
| アイシャ・グレイラット | Aisha Greyrat |
無職転生｜主要ヒロイン・仲間キャラ英語名
物語の中心となる仲間やヒロインです。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ロキシー・ミグルディア | Roxy Migurdia |
| シルフィエット | Sylphiette |
| エリス・ボレアス・グレイラット | Eris Boreas Greyrat |
| ルイジェルド | Ruijerd Superdia |
| ギレーヌ | Ghislaine Dedoldia |
| フィリップ | Philip Boreas Greyrat |
| ヒルダ | Hilda Boreas Greyrat |
| サウロス | Sauros Boreas Greyrat |
無職転生｜学園・冒険者関係のキャラ英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ザノバ | Zanoba Shirone |
| クリフ | Cliff Grimoire |
| エリナリーゼ | Elinalise Dragonroad |
| タルハンド | Talhand |
| バーディガーディ | Badigadi |
| ジュリ | Julie |
無職転生｜魔族・強力キャラ英語名
物語の中で重要な存在です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| オルステッド | Orsted |
| ヒトガミ | Hitogami |
| ラプラス | Laplace |
| キシリカ | Kishirika Kishirisu |
| アトーフェ | Atofe |
| ペルギウス | Perugius Dola |
その他のキャラクター英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| シルフィ | Sylphy |
| ナナホシ | Nanahoshi Shizuka |
| ジノ | Jino Britts |
| イゾルテ | Isolde Cluel |
『無職転生』に関連する英語表現
作品のテーマに関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| 無職 | jobless / unemployed |
| 仕事 | job / work |
| 失業した | unemployed |
| 転生 | reincarnation |
| 転生する | be reincarnated |
| 生まれ変わる | be reborn |
| 人生 | life |
| 新しい人生 | new life |
| 前世 | previous life / past life |
| 記憶 | memory |
| 前世の記憶 | memories of a previous life |
| 異世界 | another world |
| 魔法 | magic |
| 魔術師 | mage / magician |
| 魔法使い | mage / magician |
| 魔法を使う | use magic / cast a spell |
| 呪文 | spell |
| 魔力 | magical power |
| 剣 | sword |
| 剣術 | swordsmanship |
| 戦士 | warrior / fighter |
| 冒険 | adventure |
| 冒険者 | adventurer |
| 旅 | journey / trip |
| 仲間 | companion / ally |
| 成長 | growth |
| 成長する | grow |
| 師匠 | master / teacher |
| 弟子 | disciple / student |
| 生き残る | survive |
joblessとunemployedの違い
He is unemployed.なら、「彼は現在失業している・仕事に就いていない」という意味です。He is jobless.なら、「彼は仕事がない・無職だ」というニュアンスです。
作品タイトルでは Jobless Reincarnation となっています。
「転生」は英語で何？
「転生」は、reincarnationです。「転生する」は、be reincarnatedと表現できます。また、be rebornなら、「生まれ変わる」という意味になります。
「前世」は英語で何？
「前世」は、previous lifeまたはpast lifeです。「前世の記憶」は、memories of a previous lifeと表現できます。たとえば、He has memories of his previous life.なら、「彼には前世の記憶があります」という意味になります。
『無職転生』の設定を説明するときに非常に便利な表現です。
「生まれ変わる」は英語で何？
「生まれ変わる」は、be rebornです。reborn は re（再び）＋born（生まれた） というイメージです。たとえば、He was reborn in another world.なら、「彼は異世界に生まれ変わった」という意味になります。
「師匠」は英語で何？
「師匠」は、masterまたは文脈によって、teacherなどと表現できます。魔法や武術を教える師匠なら、masterが使われることがあります。「師匠と弟子」は、master and discipleという組み合わせで表現できます。ただし、一般的な「先生」なら teacher が自然です。
「剣術」は英語で何？
「剣術」は、swordsmanshipです。sword が「剣」、-smanship が「技術・技能」というイメージです。たとえば、He is skilled in swordsmanship.なら、「彼は剣術に長けている」という意味になります。
ファンタジー作品では覚えておくと便利な単語です。
『無職転生』の英語｜まとめ
『無職転生』の英語タイトルは、Mushoku Tensei: Jobless Reincarnationです。jobless は「仕事がない・無職の」、reincarnation は「転生・生まれ変わり」を意味します。
また、 jobless、unemployed、reincarnation、be reincarnated、be reborn、previous life、swordsmanship、adventurer、growth などは、『無職転生』だけでなく、異世界系のアニメ・漫画・ライトノベルを英語で読むときにも役立つ表現です。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
