『ぬらりひょんの孫』の英語タイトルは、Nura: Rise of the Yokai Clanです。
英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、奴良リクオやぬらりひょん、雪女、青田坊などのキャラクター名だけでなく、妖怪・百鬼夜行・妖怪の組織など、作品に登場する独特の用語にも英語表記があります。
この記事では、『ぬらりひょんの孫』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、妖怪・組織などの英語表記をまとめて紹介します。
英語版漫画『ぬらりひょんの孫』はどこで買える？
英語版の漫画『ぬらりひょんの孫』全巻は、
Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版で販売されています。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
- ぬらりひょんの孫 Vol. 1
- ぬらりひょんの孫 Vol. 2
- ぬらりひょんの孫 Vol. 3
- ぬらりひょんの孫 Vol. 4
- ぬらりひょんの孫 Vol. 5
- 6, 7, 8, 9, 10
- 11, 12, 13, 14, 15
- 16, 17, 18, 19, 20
- 21, 22, 23, 24, 25
↓日本語版『ぬらりひょんの孫』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
漫画『ぬらりひょんの孫』の英語タイトルと意味
漫画『ぬらりひょんの孫』の英語タイトルは「Nura: Rise of the Yokai Clan」です。
Nura は、主人公の奴良リクオの名字である「奴良」を表しています。主人公の一族である奴良家を中心とした物語なので、英語タイトルでも Nura が使われています。
そのほかの単語の意味は以下の通り。
- 『Rise of』：立身、出世、進歩、興隆、繁栄
- 『Yokai』：妖怪
- 『Clan』：一族、一門、閥、族、一味、大家族
日本語に直訳すると「奴良組：妖怪一家の繁栄」となります。
また、『ぬらりひょんの孫』で出てくる難解な日本語は以下のような英語に訳されています。
- 『魑魅魍魎』：「pandemonium（大混乱、大混乱の場所、伏魔殿、地獄）」
- 『百鬼夜行』：「the night parade of a hundred demons」
『ぬらりひょんの孫』キャラクターの英語名一覧
『ぬらりひょんの孫』には、奴良組を中心として多くの妖怪・人間キャラクターが登場します。
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
奴良リクオ・奴良家
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 奴良リクオ | Rikuo Nura |
| ぬらりひょん | Nurarihyon |
| 奴良鯉伴 | Rihan Nura |
| 奴良若菜 | Wakana Nura |
| 奴良珱姫 | Yohime Nura |
| 鯉伴（幼少期） | Rihan |
主人公の奴良リクオは、英語では Rikuo Nura と表記されます。
人間と妖怪、両方の血を引くリクオは、作品の中心となるキャラクターです。
奴良組の主要キャラクター
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 青田坊 | Aotabo |
| 黒田坊 | Kurotabo |
| 雪女 | Yuki-Onna |
| 首無 | Kubinashi |
| 河童 | Kappa |
| 毛倡妓 | Kejoro |
| 鴆 | Zen |
| 牛鬼 | Gyuki |
| 納豆小僧 | Nattō Kozō |
| 猩影 | Shōei |
| 狒々 | Hihi |
| ぬらりひょん | Nurarihyon |
妖怪キャラクターについては、英語版でも日本語の妖怪名をローマ字化したものや、英語として意味が分かるように表現されたものがあります。
特に Yuki-Onna（雪女）、Kappa（河童）、Nurarihyon（ぬらりひょん） などは、日本の妖怪文化を知るうえでも興味深い名前です。
人間側の主要キャラクター
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 家長カナ | Kana Ienaga |
| 雪村千鶴子 | Chizuru Yukimura |
| 清継 | Kiyotsugu Kiyotsugu |
| 島 | Shima |
| 鳥居夏実 | Natsumi Torii |
| 巻紗織 | Saori Maki |
| 花開院ゆら | Yura Keikain |
花開院ゆらは、妖怪退治を行う陰陽師の家系に属する重要人物です。
妖怪・組織・用語の英語表記
『ぬらりひょんの孫』では、キャラクター名だけでなく、妖怪や組織に関する言葉も重要です。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 妖怪 | Yokai |
| 百鬼夜行 | Hyakki Yagyo |
| 奴良組 | Nura Clan |
| 妖怪の総大将 | Supreme Commander of the Yokai |
| 妖怪退治 | Yokai extermination |
| 陰陽師 | Onmyoji |
| 四国八十八鬼夜行 | Shikoku Eighty-Eight Demons |
| 羽衣狐 | Hagoromo-Gitsune |
| 土蜘蛛 | Tsuchigumo |
| 牛鬼 | Gyuki |
| 雪女 | Yuki-Onna |
| 河童 | Kappa |
「妖怪」は英語では yokai と表記されることが多く、日本独自の文化を説明するときには、そのままローマ字で使われます。
英語の monster や ghost と完全に同じ意味ではありません。
そのため、『ぬらりひょんの孫』の英語版を読む場合は、yokai = 日本の伝承に登場する妖怪と理解しておくとよいでしょう。
英語版アニメ『ぬらりひょんの孫』はある？
英語版のアニメ『ぬらりひょんの孫』は以下の北米版Blu-ray・DVDで英語字幕・英語音声で視聴できます。
「北米版」は、英語字幕と英語音声が一致しているので英語学習教材としてもおすすめです。
『ぬらりひょんの孫』の英語｜まとめ
『ぬらりひょんの孫』の英語タイトルは、Nura: Rise of the Yokai Clanです。
日本語タイトルをそのまま英訳したものではなく、Nura（奴良）・Rise（台頭）・Yokai（妖怪）・Clan（一族）という言葉を組み合わせたタイトルになっています。
英語版では、Rikuo Nura（奴良リクオ）、Nurarihyon（ぬらりひょん）、Yuki-Onna（雪女）、Aotabo（青田坊）など、さまざまなキャラクターの英語表記を確認できます。
また、Yokai（妖怪）、Onmyoji（陰陽師）、Hyakki Yagyo（百鬼夜行）など、日本の妖怪文化に関係する独特の言葉も登場します。
英語版漫画を読むなら、まずは Nura: Rise of the Yokai Clan, Vol. 1 から読み始めると、作品の英語表記を確認しながら物語を楽しめます。
