『盾の勇者の成り上がり』の英語タイトルは、The Rising of the Shield Heroです。
英語版のライトノベル、漫画、アニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、岩谷尚文、ラフタリア、フィーロ、天木錬、北村元康、川澄樹、メルティなど、主要キャラクターにも英語表記があります。
この記事では、『盾の勇者の成り上がり』の英語タイトル、英語版漫画・ライトノベル、キャラクター名、盾・勇者・異世界・冒険・戦闘・成長・復讐に関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。
盾の勇者の成り上がりの英語タイトルと意味
『盾の勇者の成り上がり』の英語タイトルは「The Rising Of The Shield Hero」です。
『rise of』は「立身、出世、進歩、興隆、繁栄」という意味。
『shield』は「盾(たて)、シールド」という意味です。
英語を直訳すると「盾の勇者の繁栄」とか「盾の勇者の出世」となります。
日本語タイトルの「成り上がり」は、英語では rising と表現されています。
英語版小説『盾の勇者の成り上がり』はどこで買える？
英語版の小説『盾の勇者の成り上がり』は、
Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
購入は以下リンクから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版小説『盾の勇者の成り上がり』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
盾の勇者の成り上がり｜主人公・四聖勇者の英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 岩谷尚文 | Naofumi Iwatani |
| 天木錬 | Ren Amaki |
| 北村元康 | Motoyasu Kitamura |
| 川澄樹 | Itsuki Kawasumi |
主要ヒロイン・仲間キャラの英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ラフタリア | Raphtalia |
| フィーロ | Filo |
| メルティ | Melty Q Melromarc |
| リーシア | Rishia Ivyred |
| アトラ | Atla |
| フォウル | Fohl |
| サディナ | Sadeena |
| オスト | Ost Horai |
盾の勇者の成り上がり｜王国・貴族キャラ英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ミレリア女王 | Mirellia Q Melromarc |
| マイン | Malty S Melromarc |
| エルハルト | Erhard |
| バルサス | Balthus |
※マインは作中で
- Malty
- Myne
- Bitch / Slut（尚文が付けた呼び名）
など複数の名前で呼ばれることがあります。
盾の勇者の成り上がり｜亜人・重要キャラ英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ケイル | Keel |
| エクレール | Eclair Seaetto |
| ガエリオン | Gaelion |
| ヴァルナール | Valnar |
敵キャラクター・強敵 英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 教皇 | High Priest |
| グラス | Glass |
| ラルク | L’Arc Berg |
| テリス | Therese Alexanderite |
| キョウ | Kyo Ethnina |
『盾の勇者の成り上がり』に関連する英語表現
作品のテーマに関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| 盾 | shield |
| 勇者 | hero |
| 英雄 | hero |
| 盾の勇者 | Shield Hero |
| 勇者たち | heroes |
| 成り上がる | rise / rise to power |
| 台頭 | rise / rising |
| 成長 | growth |
| 成長する | grow |
| 異世界 | another world |
| 異世界召喚 | summoning to another world |
| 召喚する | summon |
| 魔法 | magic |
| 魔法を使う | use magic / cast a spell |
| 冒険 | adventure |
| 冒険者 | adventurer |
| 仲間 | companion / ally / party member |
| 敵 | enemy |
| 戦う | fight / battle |
| 戦闘 | combat / battle |
| 防御 | defense |
| 攻撃 | attack |
| 武器 | weapon |
| 剣 | sword |
| 剣士 | swordsman / swordswoman |
| 裏切り | betrayal |
| 裏切る | betray |
| 信頼 | trust |
| 復讐 | revenge |
| 困難 | difficulty / hardship |
| 生き残る | survive |
「防御」は英語で何？
「防御」は、defenseです。アメリカ英語では defense、イギリス英語では defence と綴ります。
「防御力」は、defense powerなどと表現できますが、ゲームでは文脈によって defense や defense stat などの表現も使われます。
「攻撃」と「防御」をセットにするとattack and defenseです。
「裏切る」は英語で何？
「裏切る」は、betrayです。名詞の「裏切り」は、betrayalです。たとえば、He was betrayed by someone he trusted.なら、「彼は信頼していた人に裏切られた」という意味になります。
『盾の勇者の成り上がり』の序盤を理解するうえでも、betrayal は重要な英単語です。
「復讐」は英語で何？
「復讐」は、revengeです。「復讐する」は、take revengeという表現がよく使われます。たとえば、He wants revenge.なら、「彼は復讐を望んでいる」という意味です。
「仲間」は英語で何？
「仲間」は文脈によって、companion、ally、teammateなどと表現できます。冒険ファンタジーでは、companionが「旅の仲間」という意味で使いやすい単語です。「パーティーの仲間」なら、party memberも使えます。
「異世界召喚」は英語で何？
「召喚する」は、summonです。「異世界に召喚される」なら、be summoned to another worldと表現できます。たとえば、He was summoned to another world.なら、「彼は異世界に召喚された」という意味です。
異世界アニメでは非常によく使える表現です。
『盾の勇者の成り上がり』の世界・場所の英語
『盾の勇者の成り上がり』には、メルロマルク王国をはじめ、さまざまな国や都市、地域が登場します。
英語版では、それぞれの場所が英語で表記されています。ここでは、作品を知っている人なら気になる代表的な場所を紹介します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| メルロマルク王国 | Melromarc |
| メルロマルク王国の王都 | Melromarc |
| カルミラ諸島 | Cal Mira Archipelago |
| 霊亀の国 | Spirit Tortoise’s Country |
| 霊亀の地 | Spirit Tortoise |
| シルトヴェルト | Siltvelt |
| フォーブレイ | Faubrey |
| ズルトクレイ | Zeltoble |
| ラルクベルク | L’Arc’s Kingdom |
| ルロロナ村 | Raphtalia’s Village / Naofumi’s Village |
『盾の勇者の成り上がり』に登場する用語の英語
『盾の勇者の成り上がり』には、四聖勇者や「波」、盾のスキルなど、作品独自の用語が数多く登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 盾の勇者 | Shield Hero |
| 剣の勇者 | Sword Hero |
| 槍の勇者 | Spear Hero |
| 弓の勇者 | Bow Hero |
| 四聖勇者 | Four Cardinal Heroes |
| 波 | Wave of Catastrophe |
| 盾 | Shield |
| 伝説の武器 | Legendary Weapons |
| 聖武器 | Holy Weapon |
| 呪いの盾 | Curse Shield |
| 怒りの盾 | Wrath Shield |
| ステータス | Status |
| スキル | Skill |
| 魔法 | Magic |
| 魔力 | Magic Power / Mana |
| 亜人 | Demi-Human |
| 奴隷 | Slave |
| 奴隷紋 | Slave Crest |
| フィロリアル | Filolial |
| フィロリアル・クイーン | Filolial Queen |
| 勇者 | Hero |
| 冒険者 | Adventurer |
盾の勇者（Shield Hero）
主人公・岩谷尚文が召喚された際に与えられた称号です。
英語では Shield Hero。
四聖勇者（Four Cardinal Heroes）
『盾の勇者』を代表する設定の一つです。
英語では Four Cardinal Heroes と表現され、剣・槍・弓・盾の4人の勇者を指します。
英語版では、それぞれ Sword Hero、Spear Hero、Bow Hero、Shield Hero と表記されます。
波（Wave of Catastrophe）
世界を襲う災厄で、『盾の勇者』の物語を大きく動かす設定です。英語では Wave of Catastrophe。
「Wave」だけなら「波」ですが、作品内では単なる自然現象ではなく、世界を襲う災厄を意味します。
亜人（Demi-Human）
ラフタリアたちのような、人間とは異なる種族を指します。英語では Demi-Human。
英語版アニメでも、ラフタリアについて「Demi-Human」という表現が使われています。([turn1search9])
呪いの盾（Curse Shield）
尚文の怒りや憎しみから生まれる特殊な盾です。英語では Curse Shield と表現されます。
その後の「Wrath Shield（怒りの盾）」など、尚文の感情と盾の力は作品の重要な要素になっています。
『盾の勇者の成り上がり』に関連する英語表現
| 日本語 | 英語表現 | 作品内でのニュアンス・補足 |
|---|---|---|
| 防御 | defense | 攻撃できない盾の勇者として戦う尚文を象徴する単語 |
| 裏切る | betray | 物語序盤における尚文の絶望と波乱の展開を象徴 |
| 復讐 | revenge | 冤罪を着せられた尚文の怒りや憎しみを表す表現 |
| 仲間 | companion / ally / friend | 旅の仲間（companion）、 共闘する味方（ally）などの使い分けが可能 |
| 異世界召喚 | be summoned to another world | 異世界召喚系作品でそのまま使える定番フレーズ |
| 生き残る | survive | 理不尽な状況から生き延び、立ち上がっていく物語にフィット |
| 守る | protect | 盾の勇者として仲間や人々を守る尚文の役割を象徴する動詞 |
『盾の勇者の成り上がり』には、「防御」「裏切り」「復讐」「仲間」など、作品のストーリーと関係の深い英語表現が登場します。
『盾の勇者の成り上がり』の英語のセリフ・名言
ここでは主要キャラクターを中心に、英語版アニメから印象的なセリフを紹介します。
岩谷尚文の英語セリフ
尚文は、召喚直後に裏切られ、周囲からも信用されない状況に追い込まれます。
そのため、序盤はかなり刺々しいセリフが多い一方、ラフタリアやフィーロたちとの関係が深まるにつれて、少しずつ言葉にも変化が見られます。
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| “I have to find a way to survive before the next Wave of Catastrophe hits.” | 「次の災厄の波が来る前に、生き残る方法を見つけなきゃならない」 |
| “I need someone to fight for me.” | 「俺には俺の代わりに戦ってくれる人が必要だ」 |
| “I know how kind you are.” | 「俺はお前がどれだけ優しい人間か知っている」 |
| “I was on a journey with friends I held dear and swore to protect.” | 「俺は大切な仲間と旅をして、彼らを守ると誓った」 |
「I have to find a way to survive ～」は、序盤の尚文らしさがよく出ています。
find a way to ～ は「～する方法を見つける」という表現。次の「Wave」に備えて、とにかく生き残ろうとする尚文の状況がそのまま表れています。
一方、「I was on a journey with friends I held dear and swore to protect.」は、後半の尚文を象徴するようなセリフです。
序盤の「生き残る」から、仲間を「protect（守る）」へと変わっていく尚文の姿が感じられます。
ラフタリア（Raphtalia）の英語セリフ
ラフタリアは、尚文と出会ったことで大きく成長するキャラクターです。
尚文への信頼を表すセリフには、ラフタリアらしい真っ直ぐな表現が多くあります。
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| “Even if you can’t trust anyone anymore, I trust you.” | 「あなたがもう誰も信じられなくなっても、私はあなたを信じています」 |
| “I trust you, the man who saved me.” | 「私を救ってくれたあなたを信じています」 |
| “I am your sword.” | 「私はあなたの剣です」 |
| “I will follow you through fire and brimstone.” | 「たとえどんな困難があっても、私はあなたについていきます」 |
| “I need you, Naofumi-sama.” | 「私はあなたが必要です、尚文様」 |
この中では、やはり “Even if you can’t trust anyone anymore, I trust you.” が特に印象的です。
「Even if ～」は「たとえ～でも」という意味。尚文が誰も信じられなくなった状況でも、「私はあなたを信じる」と伝えるラフタリアの気持ちが短い一文に詰まっています。
また、“I am your sword.” もラフタリアを象徴するセリフ。
「私はあなたの剣」という言葉は、尚文を守り、共に戦う彼女の立場をそのまま表しています。
フィーロ（Filo）の英語セリフ
フィーロは明るく元気な性格で、食べることが大好きなキャラクターです。
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| “I love you, Master.” | 「マスター、大好き！」 |
| “I’m here for you.” | 「私がついてるよ」 |
| “I’ll send him flying with a full-power kick!” | 「全力のキックで吹っ飛ばしてやる！」 |
| “I want to try bathing in a hot spring!” | 「温泉に入ってみたい！」 |
「I love you, Master.」はフィーロらしいストレートな一言です。
また、“I’ll send him flying with a full-power kick!” のような元気いっぱいのセリフも、フィーロのキャラクター性がよく出ています。
「send someone flying」は「人を吹っ飛ばす」という意味で、フィーロの豪快な戦い方にもぴったりの表現です。
メルティ（Melty）の英語セリフ
メルティは王族としての立場を持ちながら、尚文たちと行動を共にする重要なキャラクターです。
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| “I’ll do all I can to share in your pain.” | 「あなたの痛みを分かち合うために、私にできることはすべてするわ」 |
| “You’re never open about your feelings.” | 「あなたは自分の気持ちを決して表に出さないわね」 |
| “We do know that you care very deeply for us.” | 「あなたが私たちをとても大切に思っていることは分かっているわ」 |
| “Stop causing us so much trouble.” | 「もう私たちにそんなに心配をかけないで」 |
「You’re never open about your feelings.」は、尚文の性格をよく表しているセリフです。
be open about ～ は「～について率直に話す・気持ちを隠さない」という意味。感情をあまり表に出さない尚文を、メルティがよく見ていることも分かります。
フィトリア（Fitoria）の英語セリフ
フィトリアは、フィロリアルたちを束ねるフィロリアル・クイーンです。
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| “You must all work together.” | 「あなたたちは皆、協力しなければならない」 |
| “The Four Heroes must work together.” | 「四聖勇者は協力しなければならない」 |
| “You have to get along.” | 「仲良くしなければならない」 |
フィトリアのセリフは、四聖勇者たちに「協力すること」を求めるものが印象的です。
尚文たち四聖勇者がなかなか協力できないことを考えると、フィトリアの言葉には作品全体のテーマにもつながる意味があります。
英語版『盾の勇者の成り上がり』は視聴できる？
英語版のアニメ『盾の勇者の成り上がり』は以下のDVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
『盾の勇者の成り上がり』の英語｜まとめ
『盾の勇者の成り上がり』の英語タイトルは、The Rising of the Shield Heroです。
shield は「盾」、hero は「勇者・英雄」、rising は「上昇・台頭・成長」という意味です。
また rising、rise to power、shield、hero、betrayal、trust、revenge、summon、survive などは、『盾の勇者の成り上がり』だけでなく、ファンタジー・異世界系の英語作品を読むときにも役立つ表現です。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
