20世紀少年の英語は？漫画・キャラ名・セリフの英語表記

浦沢直樹の漫画『20世紀少年』の英語タイトルは、20th Century Boysです。英語版の漫画も刊行されており、海外では 20th Century Boys というタイトルで知られています。

また、主人公のケンヂをはじめ、オッチョ、ユキジ、マルオ、ヨシツネ、カンナなど、登場人物にも英語表記があります。

さらに『20世紀少年』には、「ともだち」や「ともだちマーク」、秘密基地、万博、血の大みそかなど、作品を理解するうえで重要な用語が数多く登場します。

この記事では、『20世紀少年』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、作中の重要な用語・設定の英語表記をまとめて紹介します。

『20世紀少年』の英語タイトルと意味

漫画『20世紀少年』の英語タイトルは「20th Century Boys」です。

日本語タイトルは『20世紀少年』と単数形ですが、
英語タイトルでは Boys と複数形になっています。

これは作品に登場する複数の少年たち、そして彼らが子ども時代に作った秘密基地や「よげんの書」といった物語を考えるうえでも興味深いタイトルです。

英語版漫画『20世紀少年』はどこで買える？

英語版の漫画『20世紀少年』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）が販売されています。『20世紀少年』全巻は以下サイトから購入できます。

↓日本語版はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。

『20世紀少年』主要キャラクターの英語名

まずは物語の中心となるキャラクターを見ていきましょう。

主人公の遠藤ケンヂは英語版では Kenji Endo と表記されます。

また、オッチョやユキジ、マルオ、ヨシツネなど、少年時代からケンヂと関わってきた人物たちも重要なキャラクターです。

『20世紀少年』の「ともだち」関連の英語

『20世紀少年』を象徴する存在が、ともだちです。英語版でも「ともだち」という名前そのものが重要なキーワードになっています。

「ともだち」は作品の核心に関わる存在なので、英語版を読む際にも重要なキーワードになります。
また、少年時代にケンヂたちが作った「よげんの書」は、後の事件と深く関係する重要なアイテムです。

宇宙兄弟の英語は？英語版漫画＆キャラ名の英語表記

『宇宙兄弟』の英語タイトルは、 Space Brothersです。 英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。 また、南波六太や南波日々人などのキャラクター名だけでなく、宇宙飛行士・NASA・月面探査・宇宙船など、作品に登場する宇宙関連の用語にも英語表記があります。 この記事では、『宇宙兄弟』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、宇宙・宇宙飛行士関連の英語表記、英語版アニメについてまとめて紹介します。

english-meister.com

約束のネバーランドの英語は？英語版漫画＆キャラ名まとめ

『約束のネバーランド』の英語タイトルは、The Promised Neverlandです。 英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。 また、エマやノーマン、レイなどの主要キャラクターだけでなく、グレイス＝フィールドハウスの子どもたち、ママや飼育監などの人物名、作中に登場する用語にも英語表記があります。 この記事では、『約束のネバーランド』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、鬼や施設に関する英語表記、英語版アニメについてまとめて紹介します。

english-meister.com

封神演義の英語は？漫画＆キャラ名・セリフの英語表記

『封神演義』の英語タイトルは、Soul Hunterです。英語版の漫画でも、このタイトルが使われています。 また、太公望や哪吒、楊戩、妲己などのキャラクター名だけでなく、仙人・妖怪・宝貝（ぱおぺえ）・作中の用語にも英語表記があります。 この記事では、『封神演義』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、宝貝や仙人などの英語表記をまとめて紹介します。

english-meister.com

バガボンドの英語・意味は？漫画＆キャラ名・セリフの英語表記

『バガボンド』の英語タイトルは、Vagabondです。 英語版の漫画でも、このVagabondというタイトルが使われています。 また、宮本武蔵や佐々木小次郎、沢庵和尚、おつうなどのキャラクター名だけでなく、剣術や武士に関する作中の用語にも英語表記があります。 この記事では、『バガボンド』の英語タイトル、英語版漫画、タイトルの意味、キャラクター名、作中の用語の英語表記をまとめて紹介します。

english-meister.com

『20世紀少年』の用語・設定の英語表記

『20世紀少年』には、物語の舞台や事件に関する特徴的な言葉が多数登場します。

『20世紀少年』の世界・時代・場所の英語

『20世紀少年』は、1960年代の少年時代と、1990年代以降の大人になった時代を行き来しながら物語が進む作品です。

現在だけを見ていると理解しにくい出来事が、過去の子ども時代の記憶とつながっています。

past（過去）、present（現在）、childhood（子ども時代）、memory（記憶）、future（未来）といった時間に関する英語が作品を理解するうえで重要です。

『20世紀少年』の予言・事件・抵抗活動に関する英語

『20世紀少年』では、子どもの頃に書かれた「よげんの書」と、その内容に沿って起こる事件が物語の中心になります。

そのため、一般的なバトル漫画とは違い、予言、陰謀、調査、感染、逃亡、抵抗などを表す英語が重要です。

『20世紀少年』では、prophecy（予言）と prediction（予測）の違いもポイントです。

prediction は「未来についての予測」という一般的な言葉ですが、宗教的・超自然的な意味合いや「予言」というニュアンスを持つ prophecy は、『20世紀少年』の「よげんの書」によく合います。

英語版では「よげんの書」が Book of Prophecy と表現されています。

『20世紀少年』に関連する英語表現

『20世紀少年』の中心にあるのは、「世界を救うヒーローになりたい」という子どもの頃の夢と、大人になった自分が過去の出来事に向き合うことです。

また、仲間との友情、失われた記憶、過去への後悔、真実を明らかにすることなども重要なテーマになっています。

そこで、『20世紀少年』のストーリーと結び付けやすい英語表現をまとめます。

『20世紀少年』では、特に confront the past（過去と向き合う）という表現が作品とよく結び付きます。

また、piece together the clues（手掛かりをつなぎ合わせる）も、『20世紀少年』のようなミステリー作品を表すのに使いやすい表現です。

『20世紀少年』の英語のセリフ・名言

『20世紀少年』には、ケンヂやユキジ、オッチョなどの登場人物が、正義、友情、過去、希望について語る印象的なセリフがあります。

ここでは英語版で確認できるもの、または英語圏で広く流通している英訳として確認できるものを中心に紹介します。

ケンヂの英語セリフ

ケンヂのセリフは、等身大の弱さや焦りを隠さず、普通の人間としての優しさや正義感をぶつける泥臭さが特徴です。

英雄のような大口を叩かずに「怖い」「逃げたい」といった本音を漏らす一方で、仲間を思いやる素朴で切実な言葉や、子供時代の記憶に基づいた情熱的なフレーズが多くの読者の心に響きます。

オッチョの英語セリフ

タイの裏社会（バンコク）や過酷なサバイバルを経験しているため、冷徹な現実を見据えたセリフが多いです。

また、以下はオッチョの師匠の言葉です。

Being ‘strong’ means knowing ‘weakness.’
‘Weakness’ means being ‘timid.’
‘Timid’ means ‘having something precious to protect.’
‘Having something precious to protect’ means being ‘strong.’

「強いとは“弱さ”を知ること。
弱さとは“臆病”であること。
臆病とは“大事なものを持っている”ということ。
“大事なものを持っている”ということは、
“強い”ということ」

ともだちの英語セリフ

そのほかのキャラ英語セリフ

『20世紀少年』の英語｜まとめ

『20世紀少年』の英語タイトルは、20th Century Boysです。

キャラクター名は Kenji Endo（遠藤ケンヂ）、Otcho（オッチョ）、Yukiji（ユキジ）、Maruo（マルオ）、Yoshitsune（ヨシツネ）など、ローマ字表記や英語版独自の呼び方が使われています。

また、『20世紀少年』では「ともだち」「ともだちマーク」「よげんの書」「秘密基地」など、物語の鍵となる言葉も数多く登場します。

英語版漫画を読むときは、20th Century Boys / Kenji Endo / Otcho / Friend / Book of Prophecyなどの基本的な英語表記を押さえておくと、作品の世界観をより理解しやすくなります。

『20世紀少年』は、単にタイトルを英訳しただけでなく、少年時代の記憶と未来の出来事がつながっていく独特の世界観を英語版でも楽しめる作品です。

【関連記事】英語版の漫画・アニメ

進撃の巨人の英語は？漫画＆キャラ名・セリフの英語表記

『進撃の巨人』は、諫山創による世界的人気漫画・アニメ作品です。海外でも『進撃の巨人』は Attack on Titan のタイトルで知られており、英語版漫画も販売されています。 作中には調査兵団・訓練兵・マーレ関係者など多くの登場人物が登場し、英語版では基本的に ローマ字表記（または公式英語表記） が使用されています。 この記事では、『進撃の巨人』の英語版漫画、キャラクター名、 巨人・組織などの英語表記をまとめて紹介します。

english-meister.com

鋼の錬金術師の英語は？漫画＆キャラ名・セリフの英語表記

『鋼の錬金術師』の英語タイトルは、Fullmetal Alchemistです。 日本語の「鋼の錬金術師」を英語にしたタイトルですが、「鋼」は steel ではなく、fullmetal と表現されています。 英語版を読むと、ファンタジー・戦闘・科学・哲学に関係する英単語がたくさん登場します。 この記事では、『鋼の錬金術師』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクターの英語名、作品に関連する英語表現についてまとめて紹介します。

english-meister.com

キングダムの英語は？漫画・キャラ名・セリフの英語表記

『キングダム』 は、古代中国の春秋戦国時代末期における、戦国七雄の戦争を背景とした漫画で累計発行部数は8300万部を突破している大ヒット作品です。今回は、そんな『キングダム』の英語タイトルと英語版漫画・アニメ・映画購入方法などを解説していきます。

english-meister.com

Dr.STONEの英語は？英語版漫画＆キャラ名まとめ

『Dr.STONE』の英語タイトルは、Dr.STONE です。英語版でも基本的に同じタイトルが使われています。原作は稲垣理一郎（Riichiro Inagaki）、作画はBoichiによる漫画作品で、科学を駆使して文明を再建していく物語です。タイトルの Dr. は Doctor の略で、「博士」「医師」などを意味します。一方、stone は「石」という意味です。『Dr.STONE』では、科学、石化、復活、文明、実験、発明などが重要なテーマになっているため、これらに関連する英語表現を覚えておくと、作品を英語で説明するときにも役立ちます。この記事では、『Dr.STONE』の英語タイトル、主要な登場人物の英語表記、作品に関連する英語表現を紹介します。

english-meister.com

ソウルイーターの英語は？英語版漫画・キャラ名まとめ

『ソウルイーター』の英語タイトルは、Soul Eaterです。 英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。 また、マカ・アルバーンやソウル＝イーター、ブラック☆スター、デス・ザ・キッドなどのキャラクター名だけでなく、武器・魔女・死神・作中の技や用語にも英語表記があります。 この記事では、『ソウルイーター』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、武器や技・作中用語、英語版アニメについてまとめて紹介します。

english-meister.com