2010年に公開された映画『塔の上のラプンツェル』。“髪長姫”の呼称で知られるグリム童話のヒロイン「ラプンツェル」を主人公に、自由自在に操れる“魔法の髪”に秘められた謎と旅を描いた物語です。
この記事では、
- 塔の上のラプンツェルの英語タイトル（原題）
- 「Tangled」の意味と読み方
- なぜ原題は「Tangled」なのか
- 英語学習に使えるか・難易度
- 英語版で観る方法
までをまとめました。英語学習目的の方にも、映画ファンの方にも役立つ内容です。
映画『塔の上のラプンツェル』の英語タイトル
映画『塔の上のラプンツェル』の英語タイトルは『Tangled（タングルド）』です。
「Tangled（タングルド）」は「Tangle」の形容詞形で
「(髪などの)もつれた・混乱した」などの意味があります。
原作はグリム童話の『ラプンツェル（髪長姫）』で、英語タイトルも同じく「Rapunzel（ラプンツェル）」とする予定でした。
ですが、ディズニーは男女両方へ映画を売り出すため、女の子中心の名前「Rapunzel（ラプンツェル）」から、性別を特定しない「Tangled」に変更したと言われています。
Rapunzel（ラプンツェル）の意味と由来
『ラプンツェル』は、ドイツ語表記で「Rapunzel」。レタスに似た食用の植物でお主にサラダなどに使われる野菜です。
童話の中では、魔女が「ラプンツェル」を摘む代わりに生まれた子供を渡すことを求め、その女の子に名付けた名前が「ラプンツェル」です。
ラプンツェルの原題はなぜ「Tangled」なのか？
理由① 髪の毛が「絡まる（tangled）」
ラプンツェル最大の特徴である
魔法の長い金髪は、物語の象徴。
👉 髪＝絡まる
👉 Tangled（もつれた）
という視覚的・象徴的な意味があります。
理由② 人生・運命・感情の「もつれ」
ラプンツェルは、
- 自分の正体を知らない
- 外の世界に憧れている
- 嘘で育てられている
という「感情・運命が絡まった状態」にあります。
👉 物理的にも
👉 心理的にも
Tangled＝絡まった人生
という、非常に英語圏向けの抽象的タイトルになっています。
映画『塔の上のラプンツェル』の英語の名言・セリフ
映画『塔の上のラプンツェル』には英語の名言・セリフがたくさんあります。そのいくつかをご紹介します。
All the things we’ve seen and it’s only eight in the morning. Gentlemen, this is a very big day!
これだけの大仕事をしたのに、まだ朝の８時。本当に今日は人生で最高の日だ。
I’ve charted stars and they’re always constant. But these, they appear every year on my birthday, mother. Only on my birthday.
星の図を描いたの。星はいつも夜空にいる。でもこの光は毎年私の誕生日に現れるのよ。私の誕生日だけに。
This is part of growing up. A little rebellion, a little adventure. That’s good, healthy even!
これは大人になる過程だ。小さな反抗、小さな冒険、健全なことさ。
I have magic hair that glows when I sing.
私の髪は、歌うと光る魔法の髪なの。
Well, best day of your life, I figured you should have a decent seat.
人生で最高の日なんだろ？とびきりの席を用意しなきゃ。
I feel maybe this whole time we’ve just been misunderstanding one another, and we’re really just?
俺たちは今までずっとお互いに誤解してたのかもしれない。
I’ll never run, I’ll never try to escape. Just let me heal him, and you and I will be together.
絶対逃げない、絶対出て行かないから、すぐに彼の傷を治させて。そしたらあなたのそばにいる。
- Let down your hair!
「髪を下ろして！」 - Who are you? And how did you find me?
「あなた誰？どうやって私を見つけたの？」 - Haven’t any of you ever had a dream?
「夢みたことないの？」 - You get to go find a new dream.
「新しい夢を探すんだ」 - And we’re living happily ever after.
「そして、いつまでも幸せに暮らしました」 - What if it’s not everything I dreamed it would be?
「もしも、私が夢見たものと違っていたら、どうしよう…」
どれも中学校で習った単語・構文・イディオムが使われています。
ラプンツェルは英語学習に使える？難易度は？
塔の上のラプンツェルは、中級者向けの英語教材として非常に優秀です。
英語レベルの目安
- 英語中級者向け
英語学習に向いている理由
- 日常会話が多い
- 感情表現が豊富
- 歌（I See the Light など）が聞き取りやすい
- 現代英語に近い表現が多い
👉 英語学習目的なら、
英語音声＋英語字幕での視聴がおすすめです。
英語版の『塔の上のラプンツェル』を視聴する方法
英語版の映画『塔の上のラプンツェル』は、
英語音声・英語字幕で視聴することができます。
主な視聴方法は以下の2つです。
Blu-ray・DVDで視聴する
市販されているBlu-ray・DVDには、
英語音声・英語字幕が収録されているものがあります。
すでにディスクを持っている場合は、
再生時に音声・字幕設定を切り替えることで英語版を楽しめます。
英語版の映画『塔の上のラプンツェル』は、以下のBlu-ray・DVDで英語字幕・英語音声で視聴できます。
言語 : 英語, 日本語
字幕 : 英語, 日本語
販売元 : ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社
動画配信サービスで視聴する
『塔の上のラプンツェル』は動画配信サービスのDisney+（ディズニープラス）で英語字幕・英語音声で視聴できます。
Disney+では、
英語音声・英語字幕を簡単に切り替えられるため、
英語学習目的の視聴にも向いています。
👉 英語学習に使えるディズニー映画を
英語音声・英語字幕で視聴するなら
【Disney+（ディズニープラス）公式サイトはこちら】
なお、Disney+（ディズニープラス）では、
- ライオンキング
- 美女と野獣
- トイ・ストーリー
など、英語学習に向いたディズニー映画が多数配信されています。
映画『塔の上のラプンツェル』の英語スクリプト
映画『塔の上のラプンツェル』の英語スクリプトは以下リンクにてご覧いただけます。
スクリプトは英語学習に役立ちます。
そのほか、英語学習におすすめのディズニー作品は以下の記事でも解説しています。
まとめ｜塔の上のラプンツェルは英語学習向け名作
- 英語タイトルは Tangled
- 読み方は タングルド
- 原題は物語のテーマを深く表している
- Disney+で英語版視聴が可能
- 英語学習「中級編」に最適な一本
英語版の映画はネイティブの会話と正しい発音を学ぶ最適な勉強教材ですので、同じように話せるまで何度も繰り返し活用してください。
そのほか英語学習におすすめの映画・ドラマは以下の記事で詳しく解説しています。
コメント