『ファインディング・ニモ』は、2003年に公開されたディズニー＆ピクサーのアニメーション映画です。
日本語タイトルは『ファインディング・ニモ』ですが、英語の原題も Finding Nemo（ファインディング・ニモ）。主人公のニモは Nemo、父親のマーリンは Marlin、ドリーは Dory と表記されます。
また、オーストラリアのグレート・バリア・リーフを舞台にした作品のため、Great Barrier Reef、clownfish、anemone、aquarium、East Australian Current など、海や海洋生物に関連する英語が数多く登場します。
ここでは『ファインディング・ニモ』の英語タイトル、英語版の視聴方法、キャラクター名、場所・世界・用語、作品に関連する英語表現、劇中の音楽までまとめて紹介します。
『ファインディング・ニモ』の英語タイトルと意味
『ファインディング・ニモ』の英語タイトルは Finding Nemo です。
finding は「find（見つける）」の現在分詞で、「見つけること」「探し出すこと」といった意味になります。そのため Finding Nemo は、直訳すれば「ニモを探すこと」「ニモを見つけること」。
映画では、人間に捕まってしまったニモを父親のマーリンが探し、大海原を旅することが物語の中心になります。英語タイトルそのものが、映画のストーリーをそのまま表した名前になっているわけです。
『ファインディング・ニモ』の英語版はどこで見られる？
映画『ファインディング・ニモ』は、動画配信サービスのDisney+（ディズニープラス）で視聴できます。
Disney+では、対応している作品であれば、視聴中に音声と字幕の言語を変更できます。公式ヘルプによると、再生中に設定メニューから希望する音声・字幕言語を選択できます。
そのため、『ファインディング・ニモ』を英語で見る場合は、
英語音声・英語字幕に設定して視聴することができます。
DVD・Blu-rayで英語版を楽しみたい場合は、ディズニー公式の商品情報も確認できます。現在販売されているBlu-ray・DVDには英語字幕・英語音声が収録されています。
言語 : 英語, 日本語
字幕 : 英語, 日本語
販売元 : ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社
以下は2016年公開の『ファインディング・ドリー』です。
こちらも英語字幕・英語音声で視聴できます。
『ファインディング・ニモ』の主要キャラクター英語名
『ファインディング・ニモ』の主要キャラクターは、英語では次のように表記されます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ニモ | Nemo |
| マーリン | Marlin |
| ドリー | Dory |
| コーラル | Coral |
| ギル | Gill |
| ブルース | Bruce |
| クラッシュ | Crush |
| スクワート | Squirt |
| ナイジェル | Nigel |
| アンカー | Anchor |
| チャム | Chum |
| ブロート | Bloat |
| バブルス | Bubbles |
| ガーグル | Gurgle |
| デブ／フロー | Deb / Flo |
| ジャック | Jacques |
| ピーチ | Peach |
| エイ先生 | Mr. Ray |
| ダーラ | Darla |
特に覚えておきたいのが、主人公の Nemo、父親の Marlin、そして一緒に旅をする Dory。
また、水槽の魚たちには Gill、Bloat、Bubbles、Gurgle、Deb、Peach、Jacques など、それぞれ特徴的な英語名が付けられています。
サメの Bruce、Anchor、Chum、ウミガメの Crush、Squirt なども、海外の作品紹介やファンサイトでは英語表記のまま登場します。
『ファインディング・ニモ』の場所・世界・用語の英語
『ファインディング・ニモ』は海が舞台の作品だけに、海洋生物や海の環境に関する英語が豊富です。
| 日本語 | 英語・原語 |
|---|---|
| グレート・バリア・リーフ | Great Barrier Reef |
| カクレクマノミ | clownfish |
| イソギンチャク | sea anemone / anemone |
| サンゴ礁 | coral reef |
| 海 | ocean |
| 水槽 | aquarium / fish tank |
| 歯科医院 | dentist’s office |
| 東オーストラリア海流 | East Australian Current (EAC) |
| クラゲ | jellyfish |
| ウミガメ | sea turtle |
| ホホジロザメ | great white shark |
| ナンヨウハギ | blue tang |
| ペリカン | pelican |
| カモメ | seagull |
| 学校 | school |
| 魚の群れ | school of fish |
| 海流 | current |
| 海底 | ocean floor |
| 深海 | deep sea |
| サンゴ | coral |
グレート・バリア・リーフ｜Great Barrier Reef
ニモたちが暮らしている場所として登場するのが、
オーストラリアの Great Barrier Reef（グレート・バリア・リーフ）。
日本語では「グレート・バリア・リーフ」「大堡礁」と呼ばれます。
great＝巨大な・偉大な
barrier＝障壁・防壁
reef＝岩礁・サンゴ礁
という意味なので、英語を分解すると「巨大な防壁のような岩礁」といったイメージになります。
カクレクマノミ｜clownfish
ニモは clownfish（カクレクマノミ）。clown は「道化師・ピエロ」、fish は「魚」です。
カクレクマノミの鮮やかなオレンジ色と白い模様が、ピエロの衣装を連想させることから clownfish と呼ばれます。
「ニモ＝Nemo」だけでなく、Nemo the clownfish といった表現も海外の記事ではよく見られます。
イソギンチャク｜sea anemone
マーリンとニモが暮らしているのが、イソギンチャクの中にある家。
英語では sea anemone、または単に anemone といいます。
anemone は日本語の「アネモネ」と同じ綴りを持つ単語ですが、英語では海の生物である「イソギンチャク」を指す場合があります。
水槽｜aquarium / fish tank
ニモが人間に捕まった後に入れられる「水槽」は、英語では aquarium や fish tank と表現できます。
aquarium は、水族館や観賞用の水槽などを指す言葉。
一方、fish tank は文字通り「魚の水槽」です。
映画ではニモが歯医者の診療所にある水槽へ連れていかれるため、英語版では dentist’s office fish tank のような表現で説明されることがあります。
歯科医院｜dentist’s office
ニモが連れていかれる場所が歯科医院。英語では dentist’s office といいます。
dentist＝歯科医・歯医者
office＝事務所・診療所
という組み合わせです。単純に hospital ではなく、歯医者の診療所なので dentist’s office となります。
東オーストラリア海流｜East Australian Current
映画の中でも特に印象的なのが、クラッシュたちが利用する East Australian Current（EAC）。日本語では「東オーストラリア海流」。
current には「現在」という意味だけでなく、「流れ」「海流」という意味もあります。
そのため、海の話では ocean current が「海流」、strong current が「強い流れ」という意味になります。
『ファインディング・ニモ』では、マーリンとドリーがクラッシュたちと出会い、この海流に乗ってシドニー方面へ進んでいきます。
海流｜current
current は『ファインディング・ニモ』をきっかけに覚えておくと面白い単語です。
一般的には「現在の」という意味で、current situation＝現在の状況のように使われます。
一方で名詞になると、ocean current＝海流となります。
同じ単語でも文脈によって意味が変わるため、『ファインディング・ニモ』のような海が舞台の作品では「海流」という意味で登場することがあります。
魚の群れ｜school of fish
「魚の群れ」は school of fish と表現できます。ここでの school は「学校」ではありません。
魚や他の水生生物が集団で泳いでいる状態を表す school です。
そのため、a school of fish＝魚の群れとなります。
『ファインディング・ニモ』では、魚たちが大きな群れを作って泳ぐ場面もあるため、作品の世界と結びつけて覚えやすい表現です。
『ファインディング・ニモ』に関連する英語表現
『ファインディング・ニモ』には、「探す」「迷う」「帰る」「勇気を出す」といった、物語そのものと結びつく英語表現があります。
| 英語表現 | 意味 |
|---|---|
| find one’s way | 道を見つける・自分の道を切り開く |
| find one’s way home | 帰る道を見つける |
| get lost | 道に迷う・迷子になる |
| get separated from | ～とはぐれる・離れ離れになる |
| search for | ～を探す |
| look for | ～を探す |
| rescue | 救出する・救助する |
| bring someone home | 誰かを家に連れ帰る |
| make one’s way | ～へ向かう・進んでいく |
| venture out | 思い切って外へ出る |
| face one’s fears | 自分の恐怖に立ち向かう |
| overcome one’s fear | 恐怖を克服する |
| overprotective parent | 過保護な親 |
| let go | 手放す・自由にさせる |
| keep going | 進み続ける・諦めずに続ける |
| keep swimming | 泳ぎ続ける |
| fish are friends, not food | 魚は友達で、食べ物じゃない |
find one’s way｜道を見つける
find one’s way は、「道を見つける」「進むべき道を見つける」といった意味の表現。
find＝見つける
one’s way＝自分の道
という組み合わせです。
単純に地図上の道を探すだけでなく、「自分で進む道を見つける」という比喩的な意味でも使えます。
ニモを探して海を旅するマーリンの物語とも相性のよい表現です。
get separated from｜～とはぐれる
「～とはぐれる」「～と離れ離れになる」は get separated from ～。
separate＝分ける・離す なので、
get separated from my family＝家族とはぐれるのように使えます。
『ファインディング・ニモ』は、父親と息子が離れ離れになり、再び会うために旅をする物語なので、この表現とも深く結びついています。
venture out｜思い切って外へ出る
venture out は「思い切って外へ出る」「危険を承知で出かける」というニュアンスを持つ表現。
単純な go outside よりも、「少し危険かもしれないけれど、勇気を出して外へ出る」という感じがあります。
好奇心旺盛なニモが、安全なサンゴ礁の外へ出ようとする場面にもぴったりの表現です。
face one’s fears｜恐怖に立ち向かう
face one’s fears は「自分の恐怖に立ち向かう」。
face＝向き合う・直面する
fear＝恐怖
という組み合わせです。
『ファインディング・ニモ』では、ニモだけでなく、父親のマーリン自身も旅を通して恐怖と向き合っていきます。
単なる「子どもを探す冒険」だけではなく、マーリンが過保護な父親から変化していく物語として見ると、この表現がより分かりやすくなります。
overprotective parent｜過保護な親
マーリンを表現するときに使いやすいのが overprotective parent。
overprotective＝過保護な
parent＝親
です。ニモを危険から守ろうとするあまり、自由を制限してしまう父親として描かれています。
let go｜手放す・自由にさせる
let go は「手放す」という意味。
物を手から離す場合だけでなく、人を束縛せず「自由にさせる」という意味でも使われます。
『ファインディング・ニモ』では、マーリンがニモを心配するあまり過保護になってしまうため、「子どもを守ること」と「子どもを信じて手放すこと」というテーマともつながる表現です。
keep swimming｜泳ぎ続ける
『ファインディング・ニモ』を象徴する表現の一つが Just keep swimming。
直訳すると「ただ泳ぎ続けて」。
ドリーが困難な状況でも繰り返す言葉で、作品を代表するフレーズとして知られています。
ここでの keep + 動詞ing は「～し続ける」という形。
keep swimming＝泳ぎ続ける
keep going＝進み続ける
となります。
単なる魚の「泳ぐ」という意味を超えて、「何があっても前に進み続ける」という作品のメッセージとして使われています。
Fish are friends, not food｜魚は友達、食べ物じゃない
サメのブルースたちが掲げる有名なモットーが、Fish are friends, not food.です。
意味は「魚は友達で、食べ物じゃない」。
friend＝友達、food＝食べ物という基本単語ですが、ここではサメが魚を食べるという本能と、「魚を食べない」という誓いを対比させた表現になっています。
ディズニー公式でも、ブルースは「魚は友だち、エサじゃない」をモットーにしていると紹介されています。
『ファインディングニモ』の英語の名言・セリフ
マーリン（Marlin）
| 英語セリフ | 日本語訳 |
|---|---|
| “I promise I will never let anything happen to you, Nemo.” | 「絶対に何も起こらないようにするって約束するよ、ニモ」 |
| “You think you can do these things, but you just can’t, Nemo.” | 「そんなことができると思ってるけど、できないんだ、ニモ」 |
| “I promised him I’d never let anything happen to him.” | 「あの子に、絶対に何も起こらないようにすると約束したんだ」 |
| “Don’t give up! Keep swimming!” | 「諦めるな！泳ぎ続けろ！」 |
| “You’re doing great, son!” | 「よくやってるぞ、息子よ！」 |
| “Go have an adventure.” | 「冒険しておいで」 |
マーリンは最初、ニモを守ろうとするあまり、何でも先回りして危険を排除しようとします。
その性格が最もよく出ているのが “I will never let anything happen to you.”。ここでの let ～ happen は「～が起こるのを許す」という構造です。
つまり never let anything happen to you = 君に何も起こさせない という意味になります。実はこの「何も起こさせない」という考え方そのものが、マーリンの過保護さを表しています。
物語の最後には “Go have an adventure.” と言えるようになります。最初とは正反対に、息子を信じて送り出せるようになったマーリンの変化が、この短い一言に表れています。
ニモ（Nemo）
| 英語セリフ | 日本語訳 |
|---|---|
| “Dad! I know what to do!” | 「父さん！僕、どうすればいいか分かるよ！」 |
| “I can do this.” | 「僕ならできるよ」 |
| “Dad… I don’t hate you.” | 「父さん……嫌いじゃないよ」 |
| “You can let go now.” | 「もう手を離していいよ」 |
| “Love you, Dad.” | 「大好きだよ、父さん」 |
ニモのセリフでは、I can do this. と You can let go now. が特に重要です。
let go は「手を放す」という物理的な意味だけでなく、「手放す」「執着をやめる」という意味でも使われます。最後の “You can let go now.” は、マーリンがニモをいつまでも守ろうとするのではなく、信じて手放すことを象徴しています。
ドリー（Dory）
| 英語セリフ | 日本語訳 |
|---|---|
| “When life gets you down, you know what you gotta do?” | 「人生に落ち込まされたとき、どうすればいいか分かる？」 |
| “Just keep swimming.” | 「ただ泳ぎ続ければいいの」 |
| “I shall call him Squishy and he shall be mine.” | 「この子をスクイッシーと呼ぶことにするわ。私のスクイッシーね」 |
| “I love to swim!” | 「私、泳ぐの大好き！」 |
| “I’m right here.” | 「私はここにいるよ」 |
ドリーを代表するのは、もちろん “Just keep swimming.”。
直訳すれば「ただ泳ぎ続ける」ですが、作品の中では「何があっても前に進み続ける」という意味まで持つようになります。keep + ～ing は「～し続ける」という非常に使いやすい形です。
また、“When life gets you down” の get someone down は「人を落ち込ませる」という表現。単なる「人生が大変」という意味ではなく、「人生に打ちのめされるようなことがあっても」というニュアンスです。
そして “I shall call him Squishy…” は、ドリーの天然な可愛らしさを象徴するセリフです。
ブルース（Bruce）
| 英語セリフ | 日本語訳 |
|---|---|
| “Fish are friends, not food.” | 「魚は友達、食べ物じゃない」 |
| “I’m having fish tonight.” | 「今夜は魚を食べる」 |
ブルースたちの有名な標語が “Fish are friends, not food.”。
もちろん、この言葉を繰り返しているサメたちが「魚を食べない」というのが作品の大きなギャグになっています。
『ファインディング・ニモ』を代表する英語セリフ
| キャラクター | 英語セリフ | 日本語訳 |
|---|---|---|
| マーリン | “I promise I will never let anything happen to you, Nemo.” | 「君に何も起こらないようにすると約束する」 |
| ニモ | “I can do this.” | 「僕ならできる」 |
| ドリー | “Just keep swimming.” | 「ただ泳ぎ続ける」 |
| マーリン | “Don’t give up! Keep swimming!” | 「諦めるな！泳ぎ続けろ！」 |
| ブルース | “Fish are friends, not food.” | 「魚は友達、食べ物じゃない」 |
| ニモ | “You can let go now.” | 「もう手を離していいよ」 |
『ファインディング・ニモ』の英語は、シンプルだけれど物語の意味と深く結びついた表現が多いのが特徴です。
特に “Just keep swimming.” は「泳ぐ」という文字通りの意味を超えて、「立ち止まらずに進み続ける」という作品そのものを象徴する言葉になっています。
No, it’s true. I forgot things almost instantly. It runs in my family…
At least I think it does… hm. Where are they?
本当なのよ。ほとんどすぐに忘れちゃうの。家系なのよね。たぶんそうだと思うんだけど・・・私の家族はどこにいるのかしら？
When life gets you down, do you wanna know what you’ve gotta do?
Just keep swimming!
人生にがっかりした時に、何をしなきゃいけないか知りたい？ただ泳ぎ続けるんだよ！
Well, you can’t never let anything happen to him.
Then nothing would ever happen to him.
子供になにも起きないようにしたら、子供はなにもできないわ
You got yourself in there, you can get yourself out.
自分で入り込んだんだ。自分で出るんだ。
How are we gonna do that unless we give it a shot and hope for the best?
試してもみないで、どうする気よ。
It’s because I like you, I don’t want to be with you. It’s a complicated emotion.
君が好きだから君と一緒にいたくない。複雑な感情なんだ。
Well, you never really know, but when they know, you know, y’know?
わからないさ。でもわかるときゃ、わかるもんさ
- Take a deep breath. Now, let’s ask somebody for directions.
「深呼吸して。じゃあ誰かに道を聞きましょう」 - You want to get out of here don’t you?
「ここから出たいんでしょ」 - Follow the EAC-East Australian Current.
「EAC-東オーストラリア海流に沿って行きなさい」 - So, What brings you on this fine day to the EAC, huh?
「それで、何が君たちをEACに連れてきたんだい？」
『ファインディング・ニモ』の劇中の曲・音楽
『ファインディング・ニモ』では、海の冒険を盛り上げる映画音楽・テーマ曲が作品の世界観を作っています。
音楽を担当したのは作曲家の Thomas Newman（トーマス・ニューマン）。ディズニー公式でも音楽担当として紹介されています。
Beyond the Sea
『ファインディング・ニモ』を代表する楽曲の一つが Beyond the Sea。
beyond＝～の向こうに・～を越えて
the sea＝海
なので、タイトルは「海の向こうに」「海の彼方に」といったイメージになります。
映画の海を舞台にした物語と非常に相性のよいタイトルです。
「海の向こう」を意味する beyond the sea は、単に作品の曲名としてだけでなく、ニモを探して広大な海を進んでいく物語そのものを連想させる表現でもあります。
Just Keep Swimming
Just Keep Swimming は、ドリーを象徴する言葉。
just＝ただ・とにかく
keep swimming＝泳ぎ続ける
という構造です。
歌というよりも、ドリーが繰り返す印象的なフレーズとして作品を象徴しています。
「うまくいかなくても、とにかく前へ進む」という意味合いがあり、『ファインディング・ニモ』を語るうえでは欠かせない英語表現です。
『ファインディング・ニモ』の英語まとめ
『ファインディング・ニモ』の英語タイトルは Finding Nemo。日本語タイトルと英語タイトルがほぼ同じため、作品名そのものは比較的分かりやすい作品です。
一方で、Great Barrier Reef、clownfish、sea anemone、aquarium、East Australian Current など、海の世界を表す特徴的な英語が多く登場します。
さらに、find one’s way、venture out、face one’s fears、overprotective parent、keep swimming など、ニモやマーリンの冒険・成長と結びつく表現もあります。
そして、ドリーの Just Keep Swimming やブルースたちの Fish are friends, not food. のように、作品を象徴する英語表現も印象的です。
『ファインディング・ニモ』を英語で調べるときは、タイトルやキャラクター名だけでなく、海の生き物や場所、劇中で使われる表現にも注目すると、映画の世界をより深く楽しめます。
