『僕のヒーローアカデミア（通称：ヒロアカ）』は、日本だけでなく海外でも圧倒的な人気を誇るヒーロー漫画・アニメです。
英語圏では 「My Hero Academia」 のタイトルで知られ、英語版の漫画・アニメ・映画が公式に展開されています。
本記事では、
- 僕のヒーローアカデミアの英語タイトル・意味
- キャラクター名・個性（Quirk）の英語表記
- 英語版漫画・アニメの入手方法
について、初めての方にも分かりやすく解説します。
漫画『僕のヒーローアカデミア』の英語タイトル
『僕のヒーローアカデミア』の英語タイトルは、公式に
My Hero Academia（マイ・ヒーロー・アカデミア）
です。
海外では略して
MHA
と呼ばれることも多く、アニメ・漫画・映画すべてこの英題で統一されています。
My Hero Academia とはどういう意味？
- My Hero：僕のヒーロー
- Academia：学園・教育機関
直訳すると
「僕のヒーローの学園」
という意味になり、
ヒーローを育成する学校を舞台にした物語
という作品コンセプトを、そのまま英語で表現したタイトルです。
日本語タイトルのニュアンスを非常に忠実に再現した、分かりやすい英題と言えます。
僕のヒーローアカデミアの英語版キャラクター名
英語版では、キャラクター名はローマ字表記が基本です。
- 緑谷出久：Izuku Midoriya
- 爆豪勝己：Katsuki Bakugo
- 轟焦凍：Shoto Todoroki
- 麗日お茶子：Ochaco Uraraka
- 飯田天哉：Tenya Iida
- 切島鋭児郎：Eijiro Kirishima
- 上鳴電気：Denki Kaminari
- 八百万百：Momo Yaoyorozu
海外ファンの間でも、日本語名がそのまま使われています。
「個性」は英語で何と言う？
『ヒロアカ』の最大の特徴である「個性」は、
英語版では Quirk（クワーク） と訳されています。
Quirk ＝ ちょっと変わった性質・特異な特徴
という意味があり、能力設定に非常にマッチした翻訳です。
英語で「個性」をあらわす単語は、「character」「personality」が一般的ですが、『quirk』は「癖、奇癖、偶然、運命のいたずら」を意味する単語です。
明確な理由は不明ですが、作中の「個性」に「偶然性のある個性」「予期しない個性」の意味合いを込めたかったからだと考えられます。
1年A組の「個性」英語名一覧
- 青山優雅：ネビルレーザー → Navel Laser
- 芦戸三奈：酸 → Acid
- 蛙吹梅雨：蛙 → Frog
- 飯田天哉：エンジン → Engine
- 麗日お茶子：無重力 → Zero Gravity
- 尾白猿夫：尻尾 → Tail
- 上鳴電気：帯電 → Electrification
- 切島鋭児郎：硬化 → Hardening
- 口田甲司：生き物ボイス → Anivoice
- 砂藤力道：シュガードープ → Sugar Rush
- 障子目蔵：複製腕 → Dupli-Arms
- 耳郎響香：イヤホンジャック → Earphone Jack
- 瀬呂範太：テープ → Tape
- 常闇踏陰：黒影 → Dark Shadow
- 轟焦凍：半冷半燃 → Half-Cold Half-Hot
- 葉隠透：透明 → Invisibility
- 爆豪勝己：爆破 → Explosion
- 緑谷出久：ワン・フォー・オール → One For All
- 峰田実：もぎもぎ → Pop Off
- 八百万百：創造 → Creation
短く・意味が直感的な英語が多く、海外でも非常に評価されています。
英語版漫画『僕のヒーローアカデミア』はどこで買える？
英語版の漫画『僕のヒーローアカデミア』は、
全42巻がAmazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版で販売されています。
まずはここから｜『僕のヒーローアカデミア』第1巻
物語の導入から読みたい方には、
シリーズ第1巻がおすすめです。
英語版『僕のヒーローアカデミア』（Vol.1〜42）一覧
以下は、
英語版『僕のヒーローアカデミア』をまとめた一覧です。
無料で”サンプル”が読めるのでチェックしてみてください。
↓日本語版『僕のヒーローアカデミア』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
英語版アニメ『僕のヒーローアカデミア』は視聴できる？
英語版のアニメ『僕のヒーローアカデミア』は以下のBlu-ray・DVDで英語字幕・英語音声で視聴できます。
言語 : 日本語, 英語
字幕 : 英語
販売元 : Funimation Prod
英語版『僕のヒーローアカデミア』の楽しみ方・活用方法
中級～上級クラスの英語難易度
『僕のヒーローアカデミア』は、ヒーロー育成学校という「非現実的」な設定で、作中には「個性」をはじめとした聞きなれない単語もたくさん出てきます。
英語難易度は中級～上級クラスです。アクション主体でテンポが良く、
英語でもストーリーを追いやすい構成になっています。
多くの語彙・英語表現を勉強できる
漫画『僕のヒーローアカデミア』は会話量の多い作品で、1冊勉強するだけで多くの語彙・英語表現を学ぶことができます。
中学校で習った単語・構文・イディオムもたくさん出きますし、
戦闘シーンはイラストでも作品を楽しめます。
漫画『僕のヒーローアカデミア』はこんな方におすすめ
- 楽しく英語を勉強したい方
- 語彙を増やしたい方
- 『僕のヒーローアカデミア』が好きな方
『僕のヒーローアカデミア』が好きな方なら、英語版でもストーリーを楽しみながら自然に英語に触れられます。
英語学習の第一歩としてはもちろん、「好きな作品で英語に挑戦してみたい方へのプレゼント」としても選ばれています。
購入は以下のリンクからチェックしてみてください。
まとめ｜僕のヒーローアカデミアは英語版でも世界的ヒット作
- 英語タイトルは My Hero Academia
- 「個性」は Quirk と翻訳
- キャラ名・能力名が分かりやすい英語表現
- 英語版アニメ・漫画が公式展開
『ヒロアカ』が好きな方なら、
英語版でもヒーローたちの物語を存分に楽しめる作品です。
英語版コミックは、
海外ファン向けだけでなくコレクションやプレゼント用途としても人気があります。
この作品以外にも、英語学習に向いている漫画・アニメを知りたい方は、
以下の記事も参考にしてください。
コメント