『僕のヒーローアカデミア』を英語で表すと、My Hero Academiaです。
日本語タイトルをそのままローマ字にした Boku no Hero Academia と表記されることもありますが、英語圏で正式に使われている作品タイトルは My Hero Academia です。
また、海外版の漫画では、キャラクター名や「個性」の名称なども英語表記になっています。
この記事では、『僕のヒーローアカデミア』について、
- 英語タイトルは何というのか
- キャラクターの名前は英語でどう表記するのか
- 「個性」は英語で何というのか
- 1年A組などのキャラクター名・個性の英語表記
- 英語版漫画はどこで買えるのか
- 英語版アニメは見られるのか
をまとめています。「僕のヒーローアカデミアの英語表記を知りたい」「ヒロアカのキャラ名を英語で確認したい」という方は、この記事でまとめて確認できます。
英語版漫画『僕のヒーローアカデミア』はどこで買える？
英語版の漫画『僕のヒーローアカデミア』は、
全42巻がAmazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版で販売されています。
「キャラクター名や個性の英語表記を確認したい」という場合は、
英語版漫画を実際に見ると公式の表記を確認できます。
『僕のヒーローアカデミア』の英語タイトル
『僕のヒーローアカデミア』の英語タイトルは、My Hero Academiaです。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 僕のヒーローアカデミア | My Hero Academia |
| ヒロアカ | My Hero Academia |
| 原作者 | Kohei Horikoshi |
英語版の漫画や海外向けの公式コンテンツでも、作品名は My Hero Academia と表記されています。
なお、日本語タイトルの「僕のヒーローアカデミア」をローマ字にした Boku no Hero Academia という表記もあります。
ただし、これは日本語タイトルのローマ字表記であり、英語版の正式な作品タイトルとして使われているのは My Hero Academia です。
ヒロアカ主要キャラの英語名
『僕のヒーローアカデミア』のキャラクター名は、英語版でも基本的にローマ字表記が使われています。海外ファンも日本語と同じ名前でキャラクターを呼んでいるのが特徴です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 緑谷出久 | Izuku Midoriya |
| 爆豪勝己 | Katsuki Bakugo |
| 轟焦凍 | Shoto Todoroki |
| 麗日お茶子 | Ochaco Uraraka |
| 飯田天哉 | Tenya Iida |
| 切島鋭児郎 | Eijiro Kirishima |
| 上鳴電気 | Denki Kaminari |
| 八百万百 | Momo Yaoyorozu |
海外では
- Deku
- Bakugo
- Todoroki
など、ファーストネームやニックネームで呼ばれることも多いです。
1年A組キャラの英語名一覧
ヒロアカの主人公たちが通う雄英高校1年A組のキャラクター名も、英語版ではローマ字で表記されています。
| キャラクター | 英語表記 |
|---|---|
| 緑谷出久 | Izuku Midoriya |
| 爆豪勝己 | Katsuki Bakugo |
| 轟焦凍 | Shoto Todoroki |
| 麗日お茶子 | Ochaco Uraraka |
| 飯田天哉 | Tenya Iida |
| 切島鋭児郎 | Eijiro Kirishima |
| 上鳴電気 | Denki Kaminari |
| 耳郎響香 | Kyoka Jiro |
| 八百万百 | Momo Yaoyorozu |
| 常闇踏陰 | Fumikage Tokoyami |
| 葉隠透 | Toru Hagakure |
| 峰田実 | Minoru Mineta |
| 青山優雅 | Yuga Aoyama |
| 芦戸三奈 | Mina Ashido |
| 尾白猿夫 | Mashirao Ojiro |
| 砂藤力道 | Rikido Sato |
| 障子目蔵 | Mezo Shoji |
| 瀬呂範太 | Hanta Sero |
| 口田甲司 | Koji Koda |
| 蛙吹梅雨 | Tsuyu Asui |
海外ファンの間では Class 1-A という呼び方でまとめて語られることが多いです。
ヒロアカの「個性」は英語で何と言う？
ヒロアカの能力システムである「個性」は、英語版では
Quirk（クワーク） と訳されています。
Quirkには
- 奇妙な特徴
- 独特の性質
- 個人特有の能力
といった意味があり、ヒロアカの能力設定に非常に合った英語表現です。
英語版の漫画・アニメ・ゲームではすべてこの Quirk が使われています。
1年A組の個性（Quirk）英語一覧
1年A組キャラの個性は、英語版では以下のように翻訳されています。
| キャラ | 個性 | 英語 |
|---|---|---|
| 青山優雅 | ネビルレーザー | Navel Laser |
| 芦戸三奈 | 酸 | Acid |
| 蛙吹梅雨 | 蛙 | Frog |
| 飯田天哉 | エンジン | Engine |
| 麗日お茶子 | 無重力 | Zero Gravity |
| 尾白猿夫 | 尻尾 | Tail |
| 上鳴電気 | 帯電 | Electrification |
| 切島鋭児郎 | 硬化 | Hardening |
| 口田甲司 | 生き物ボイス | Anivoice |
| 砂藤力道 | シュガードープ | Sugar Rush |
| 障子目蔵 | 複製腕 | Dupli-Arms |
| 耳郎響香 | イヤホンジャック | Earphone Jack |
| 瀬呂範太 | テープ | Tape |
| 常闇踏陰 | 黒影 | Dark Shadow |
| 轟焦凍 | 半冷半燃 | Half-Cold Half-Hot |
| 葉隠透 | 透明 | Invisibility |
| 爆豪勝己 | 爆破 | Explosion |
| 緑谷出久 | ワン・フォー・オール | One For All |
| 峰田実 | もぎもぎ | Pop Off |
| 八百万百 | 創造 | Creation |
ヒロアカの個性名は
- 短い
- 意味が直感的
- 英語として分かりやすい
という特徴があり、海外ファンからも高く評価されています。
英語版アニメ『僕のヒーローアカデミア』は視聴できる？
『僕のヒーローアカデミア』はアニメ版にも英語音声・英語字幕が用意されています。
視聴方法は、Crunchyroll、NETFLIX（英語字幕）、DVDやブルーレイの購入になります。
ただ、Crunchyroll などの海外限定サービスを利用して英語版を視聴する場合、日本国内からは地域制限（ジオブロック）がかかるため、利用環境の調整が必要となるケースが一般的です。
英語版のアニメ『僕のヒーローアカデミア』は
以下のBlu-ray・DVDで英語字幕・英語音声で視聴できます。
言語 : 日本語, 英語
字幕 : 英語
販売元 : Funimation Prod
まとめ｜僕のヒーローアカデミアの英語
『ヒロアカ』が好きな方なら、
英語版でもヒーローたちの物語を存分に楽しめます。
- 英語タイトルは My Hero Academia
- 「個性」は Quirk と翻訳
- キャラ名・能力名が分かりやすい英語表現
- 英語版アニメ・漫画が公式展開
また、英語版コミックは、
海外ファン向けだけでなくコレクションやプレゼント用途としても人気があります。
