漫画『鋼の錬金術師』は、19世紀の産業革命期のヨーロッパを題材に、錬金術が存在する架空の世界を舞台とした物語です。
今回は、そんな『鋼の錬金術師』の英語タイトルと名言・英語版アニメ漫画購入方法を解説していきます。
漫画『鋼の錬金術師』の英語タイトルと意味
漫画『鋼の錬金術師』の英語タイトルは「Fullmetal Alchemist」です。
『metal』は「金属、金属製のもの」という意味で、『Fullmetal』は「全部の材質が金属であるもの＝完璧な金属」というように訳せます。
『鋼』を英語にすると「steel」ですが、そもそも『金属』とは金属元素とその合金との総称で「鋼」もその中に含まれます。なので、「steel」よりも『Fullmetal』にすることで「鋼」をより的確に表現していると考えられます。
また、『Alchemist』は「錬金術師」という意味で、「錬金術」だけなら『alchemy』となります。
等価交換と錬成陣の英語名
『鋼の錬金術師』で物語の核となる「等価交換」。英語では「equivalent exchange、exchange of equal value、equal value」などと訳されています。
そのほか、『鋼の錬金術師』で気になる単語は英語で以下のようになります。
| 錬成陣 | Transmutation circle |
| 人体錬成 | Human transmutation |
| 賢者の石 | Philosopher’s stone |
| 国家錬金術師 | State Alchemist |
| 人柱 | a good sacrifice |
英語版漫画『鋼の錬金術師』全巻購入方法
英語版の漫画『鋼の錬金術師』全巻は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版で販売されています。
購入は以下リンクから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版『鋼の錬金術師』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
英語版アニメ『鋼の錬金術師』DVD・Blu-ray
英語版のアニメ『鋼の錬金術師』は以下のDVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
日本語版アニメ『鋼の錬金術師』視聴方法
日本語版アニメ『鋼の錬金術師』は、U-NEXTで視聴できます。
U-NEXTは月額2,189円で23万本以上の動画が見放題の動画配信サービスで初月31日間は無料。さらにお試し期間中に付与される600円分のポイントで、『鋼の錬金術師』の漫画を無料で読むことができます。
期間内に解約すれば料金は一切かかりません。まずはお試しから始めてみてください。
本ページの情報は2022年1月16日時点のものです。最新の配信状況は以下のU-NEXTサイトにてご確認ください。
U-NEXTなら以下の人気アニメ（日本語版）も定額見放題です。
漫画『鋼の錬金術師』の名言と英語セリフ
漫画『鋼の錬金術師』のセリフは、英語版ではどのように翻訳されているのでしょうか。『鋼の錬金術師』の名言を中心に英訳されたセリフをいくつかご紹介します。
An equivalent exchange. I’ll give you half of my life. So you give me half of yours!
エドワード・エルリック
等価交換だ 俺の人生半分やるから おまえの人生半分くれ！
Stand up and walk. Move on. After all, you have perfect legs to stand on.
エドワード・エルリック
立って歩け。前へ進め。あんたには立派な足がついてるじゃないか
Come and get some, you third-rate. I’ll show you there’s no comparison between us.
エドワード・エルリック
降りて来いよ、ド三流！格の違いってやつを見せてやる!!
Don’t judge a man by his height!!
エドワード・エルリック
身長で男の価値決めんなよ！！
If we want to do something, we have to pay a cost.
アルフォンス・エルリック
何かを得ようとするならそれなりの対価を払わなければいけない
There’s no such thing as “no such thing”.
グリード
ありえないなんて事はありえない
I hate perceptive brats like you…
ショウ・タッカー
……君のような勘のいいガキは嫌いだよ
Learn to keep it together! You can’t shut down under pressure. And never ever give up on life!!
ロイ・マスタング
うろたえるな！思考を止めるな！生きる事をあきらめるな！！
漫画『鋼の錬金術師』が英語学習に最適な理由
英語版の漫画『鋼の錬金術師』は英語学習教材としても活用できます。その理由は以下の通りです。
中級クラスの英語難易度
『鋼の錬金術師』は「錬金術」「等価交換」「賢者の石」「人体錬成」「ホムンクルス」などの難解な単語が出てきますが、使われている英語表現はそれほど難しくありません。
日本語版で一度内容を理解しておけば英語学習教材として活用できます。英語難易度は中級クラスです。
多くの語彙・英語表現を勉強できる
『鋼の錬金術師』は会話量の多い作品で、1冊勉強するだけで多くの語彙・英語表現を学ぶことができます。
戦闘シーンはイラストが多めでバランスの良く読める作品です。
実用的な英会話フレーズが多い
『鋼の錬金術師』は、実用的な英会話フレーズがたくさん使われています。
漫画特有のスラングのような崩れた言葉は少なく、国・軍・政府の役人が話す言葉なのできちんとしたセリフが多いのも特徴です。
大ヒット漫画で手に入りやすい
『鋼の錬金術師』は、世界的に人気のある作品で、英語版の漫画が手に入りやすいです。
Kindle版はいつでも購入できますが、ペーパーバック版（紙書籍）は流通していないと購入できないことがあります。
漫画『鋼の錬金術師』はこんな方におすすめ
- 楽しく英語を勉強したい方
- 語彙を増やしたい方
- 『鋼の錬金術師』が好きな方
『鋼の錬金術師』が好きな方なら英語版で楽しく英語学習できるはずです。購入は以下リンクをチェックしてみてください。
英語版漫画『鋼の錬金術師』を使った英語勉強法
英語版の漫画・アニメで以下の英語勉強法を実践してみましょう。
鋼の錬金術師で英語学習｜音読
漫画『鋼の錬金術師』を使った英語学習では「音読」が効果的です。
音読をすることによって、音声と文字が結びつき、リスニング力・スピーキング力が向上します。さらに、漫画を多読することで作品ごとの言い回しや自然な英語表現を使えるようにもなります。
最初は難しいですが、英文を読みながら理解できるようになるまで音読の練習を繰り返し続けましょう。
鋼の錬金術師で英語学習｜シャドーイング
英語版のアニメ『鋼の錬金術師』ではシャドーイングが効果的な勉強法です。
シャドーイングとは、英語音源を聞き、聞こえてくる英文を影のように追いかけて発声する勉強方法です。
通訳者・同時通訳者も活用しているトレーニング方法で、「リスニング」と「スピーキング」、「リーディング」の能力向上が期待できます。
さらに実践的に英会話を学びたいなら「オンライン英会話」も活用してみてください。
いつでもどこでも気軽に英会話のマンツーマンレッスンを受講でき、英会話スクールに比べて授業料が安いのが魅力です。
料金相場は「月額5,000〜10,000円程度」。人気のオンライン英会話は以下の記事で詳しく解説しているので是非ご覧ください。
短期集中で英会話習得を目指すならオンライン英語コーチングスクールがおすすめ。「英語パーソナルジム」とも呼ばれ、より結果を求められるビジネスマンから人気です。
料金相場は、月額15万円～25万円ほど（入会金含む）と高額ですが、海外留学をして英語の語学学校に通うのよりも低価格です。
おすすめは以下の記事で詳しく解説しているので是非ご覧ください。
そのほか、英語勉強法は以下の記事でも解説しているので合わせてご覧ください。
英語学習に便利なツール
このほかにも英語学習に便利なツールがあるのでいくつかご紹介します。
Kindle Unlimited
Kindle Unlimitedとは、Amazonが提供している電子書籍一部読み放題サービスです。
受験英語や旅行英会話、TOEIC対策など幅広いジャンルの英語関連の参考書が月額980円で定額読み放題になります。
参考書を1冊買う料金で読み放題になるのでとってもお得。そのほか、小説・雑誌・漫画・ビジネス書など120万冊以上が読み放題です。おすすめは以下の書籍。基礎英語の学習に最適です。
スタディサプリ ENGLISH
「スタディサプリ ENGLISH（スタサプ）」は、中学レベルの学び直しから実践的なビジネスシーンまで幅広く学べる英語学習アプリです。通学・通勤時間などの隙間時間に最適。
月額1,980～2,980円(税別)で毎日使っても1日あたり100円程度。目的別にさまざまなコースが用意され、7日間のお試し期間は無料で利用できます。詳細は以下リンクをチェックしてみてください。
| スタサプENGLISH | 無料期間 | 料金(税別) | |
|---|---|---|---|
| ビジネス英会話コース | 7日間無料 | 月額2,980円 | 無料で試す ＞ |
| 新日常英会話コース | 7日間無料 | 月額1,980円 | 無料で試す ＞ |
| 高校・大学 受験講座 | 14日間無料 | 月額1,980円 | 無料で試す ＞ |
| TOEIC対策コース | 7日間無料 | 月額2,980円 | 無料で試す ＞ |
ディズニー映画
実践的な英会話を学ぶなら映画やドラマ、アニメなどの映像作品がおすすめです。なかでもディズニー映画は英語難易度が低く、初心者向けの英語学習教材です。
動画配信サービスの「Disney+（ディズニープラス）」なら月額990円（税込）でディズニー、ピクサー、スター・ウォーズ、マーベルなど16,000作品を英語字幕・音声付きで視聴できます。
漫画『鋼の錬金術師』で英語学習【まとめ】
今回は、『鋼の錬金術師』の英語タイトルと英語版漫画購入方法について解説してきました。
英語版の漫画は音読と多読に最適な勉強教材です。スラスラ読めるまで何度も繰り返し活用してください。そのほか英語学習におすすめの漫画は以下の記事で詳しく解説しています。
コメント
エドワードのセリフが1部ルフィのセリフになっています。
”I’m going to become… the king of the pirates!!”は、「海賊王に 俺はなる!」の英訳です。
通りすがり様
大変貴重なご指摘をいただき、誠にありがとうございます。
お知らせいただいた点を再確認し、ただちに必要な修正を行いました。
また何かご不明点やご質問等ございましたら、どうぞお気軽にお知らせください。
引き続きのご支援を賜りますよう、心よりお願い申し上げます。