『鋼の錬金術師』の英語タイトルは、Fullmetal Alchemistです。
日本語の「鋼の錬金術師」を英語にしたタイトルですが、「鋼」は steel ではなく、fullmetal と表現されています。
英語版を読むと、ファンタジー・戦闘・科学・哲学に関係する英単語がたくさん登場します。
この記事では、『鋼の錬金術師』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクターの英語名、作品に関連する英語表現についてまとめて紹介します。
『鋼の錬金術師』の英語タイトルと意味
『鋼の錬金術師』の英語タイトルは、
Fullmetal Alchemist（フルメタル・アルケミスト）です。
- Fullmetal：鋼・金属でできた、完全な金属
- Alchemist：錬金術師
『metal』は「金属、金属製のもの」という意味で、
『Fullmetal』は「全部の材質が金属であるもの＝完璧な金属」というように訳せます。
「Steel」ではなく Fullmetal が使われているのは、
単なる素材名ではなく、
- 強さ
- 完全性
- 人工物としての身体
といったニュアンスを含ませるためとされています。
『鋼』を英語にすると「steel」ですが、そもそも『金属』とは金属元素とその合金との総称で「鋼」もその中に含まれます。
なので、「steel」よりも『Fullmetal』にすることで「鋼」をより的確に表現していると考えられます。
また、『Alchemist』は「錬金術師」という意味ですが、
「錬金術」だけなら『alchemy』となります。
英語版漫画『鋼の錬金術師』はどこで買える？
英語版の漫画『鋼の錬金術師』全巻は、
Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版で販売されています。
物語の導入から読みたい方には、
シリーズ第1巻がおすすめです。
英語版『鋼の錬金術師』（Vol.1〜27）一覧
以下は、
英語版『鋼の錬金術師』をまとめた一覧です。
無料で”サンプル”が読めるのでチェックしてみてください。
↓日本語版『鋼の錬金術師』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
鋼の錬金術師｜エルリック家 英語名
主人公兄弟の家族です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| エドワード・エルリック | Edward Elric |
| アルフォンス・エルリック | Alphonse Elric |
| トリシャ・エルリック | Trisha Elric |
| ヴァン・ホーエンハイム | Van Hohenheim |
鋼の錬金術師｜ロックベル家 英語名
エドとアルを支える幼なじみの家族です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ウィンリィ・ロックベル | Winry Rockbell |
| ピナコ・ロックベル | Pinako Rockbell |
| ウィンリィの父 | Winry’s Father |
| ウィンリィの母 | Winry’s Mother |
国家錬金術師・軍関係者 英語名
アメストリス軍の人物です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ロイ・マスタング | Roy Mustang |
| リザ・ホークアイ | Riza Hawkeye |
| マース・ヒューズ | Maes Hughes |
| ジャン・ハボック | Jean Havoc |
| ハイマンス・ブレダ | Heymans Breda |
| ケイン・フュリー | Kain Fuery |
| ヴァトー・ファルマン | Vato Falman |
| アレックス・ルイ・アームストロング | Alex Louis Armstrong |
| キング・ブラッドレイ | King Bradley |
鋼の錬金術師｜シン国関係者 英語名
東の国「シン」から来たキャラクターです。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| リン・ヤオ | Ling Yao |
| ランファン | Lan Fan |
| フー | Fu |
| メイ・チャン | May Chang |
| シャオメイ | Shao May |
イシュヴァール関係者 英語名
イシュヴァール内戦に関係する人物です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| スカー | Scar |
| ヨキ | Yoki |
| ティム・マルコー | Tim Marcoh |
鋼の錬金術師｜ホムンクルス 英語名
物語の敵勢力である人工生命体です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ラスト | Lust |
| グラトニー | Gluttony |
| エンヴィー | Envy |
| グリード | Greed |
| スロウス | Sloth |
| ラース | Wrath |
| プライド | Pride |
その他の登場キャラクター
作中で登場する重要人物です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ショウ・タッカー | Shou Tucker |
| ニーナ・タッカー | Nina Tucker |
| バリー・ザ・チョッパー | Barry the Chopper |
| マリア・ロス | Maria Ross |
| デニー・ブロッシュ | Denny Brosh |
『鋼の錬金術師』に関連する英語表現
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 鋼 | steel |
| 鋼の錬金術師 | Fullmetal Alchemist |
| 錬金術 | alchemy |
| 錬金術師 | alchemist |
| 国家錬金術師 | State Alchemist |
| 錬成 | transmutation |
| 錬成する | transmute |
| 錬成陣 | transmutation circle |
| 人体錬成 | human transmutation |
| 人体 / 身体 | human body / body |
| 肉体 | body |
| 精神 / 心 | mind / heart |
| 魂 | soul |
| 命 | life |
| 等価交換 | equivalent exchange |
| 賢者の石 | Philosopher’s Stone |
| 真理 | Truth |
| 真理の扉 | Gate of Truth |
| 真実 | truth |
| ホムンクルス / 人造人間 | homunculus |
| 七つの大罪 | Seven Deadly Sins |
| 罪 | sin |
| 機械鎧 / オートメイル | automail |
| 義手 | prosthetic arm |
| 義足 | prosthetic leg |
| 鎧 | armor |
| 血印 | blood seal |
| 軍部 / 軍 / 軍隊 | military / army |
| 軍人 | military officer / soldier |
| 大総統 | Führer |
| 中央司令部 | Central Command |
| 大佐 | Colonel |
| 中尉 | Lieutenant |
| 兄 | older brother |
| 弟 | younger brother |
| 兄弟 | brothers |
| 戦う | fight |
| 戦闘 | battle / combat |
| 攻撃 | attack |
| 守る | protect |
| 救う | save |
| 失う | lose |
| 取り戻す | get back / regain |
| 復讐 | revenge |
| 犠牲 | sacrifice |
| 禁忌 | taboo |
| 禁じられた | forbidden |
| 約束 | promise |
| 願い | wish |
| 目的 | goal / purpose |
| 記憶 | memory |
「等価交換」は英語で何？
『鋼の錬金術師』を代表する言葉、等価交換は英語で、Equivalent Exchangeです。
equivalent＝「同等の・相当する」
exchange＝「交換」
なので、Equivalent Exchange＝「等価交換」となります。
作品を象徴する重要な英語表現なので、そのまま覚えてしまうのがおすすめです。
「賢者の石」は英語で何？
「賢者の石」は、Philosopher’s Stoneです。philosopher＝「哲学者」、stone＝「石」なので、直訳すると「哲学者の石」です。英語圏では、Philosopher’s Stoneという表現が使われます。
『鋼の錬金術師』では、物語の核心に関わる重要なアイテムです。
「人体錬成」は英語で何？
「人体錬成」は、human transmutationです。
human＝人間・人体の、transmutation＝錬成・変成なので、human transmutation＝「人体錬成」となります。
『鋼の錬金術師』の世界では非常に重要な概念です。
「国家錬金術師」は英語で何？
「国家錬金術師」は、State Alchemistです。
State＝国家・政府、Alchemist＝錬金術師なので、State Alchemist＝「国家錬金術師」となります。複数形なら、State Alchemistsです。
国家錬金術師の二つ名（英語表記一覧）
| 錬金術師の名前 | 日本語の二つ名 | 英語表記 |
| エドワード・エルリック | 鋼の錬金術師 | The Fullmetal Alchemist |
| ロイ・マスタング | 焔の錬金術師 | The Flame Alchemist |
| アイザック・マクドゥーガル | 氷結の錬金術師 | The Freezing Alchemist |
| ゾルフ・J・キンブリー | 紅蓮の錬金術師 | The Crimson Alchemist |
| アレックス・ルイ・ アームストロング | 剛腕の錬金術師 | The Strong Arm Alchemist |
| バスク・グラン | 鉄血の錬金術師 | The Iron Blood Alchemist |
| ショウ・タッカー | 綴命の錬金術師 | The Sewing-Life Alchemist |
「大佐」は英語で何？
ロイ・マスタングの階級である「大佐」は、Colonelです。
Colonel Roy Mustang＝「ロイ・マスタング大佐」となります。注意したいのが発音です。colonelは綴りと発音がかなり違い、「カーネル」のように発音します。
「中尉」は英語で何？
リザ・ホークアイの階級である「中尉」は、Lieutenantです。
First Lieutenant Riza Hawkeyeなら、「リザ・ホークアイ中尉」となります。lieutenant は英語学習でも発音が難しい単語の一つです。
ホムンクルスの英語名一覧
『鋼の錬金術師』のホムンクルスは七つの大罪をモチーフにしています。
七つの大罪に対応するホムンクルスの名前には、英単語そのものが使われています。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 嫉妬 | Envy |
| 色欲 | Lust |
| 暴食 | Gluttony |
| 強欲 | Greed |
| 怠惰 | Sloth |
| 憤怒 | Wrath |
| 傲慢 | Pride |
これは『鋼の錬金術師』を英語で読むときの非常に面白いポイントです。
「七つの大罪」は、the Seven Deadly Sinsです。
seven＝7
deadly＝致命的な
sins＝罪 という構成です。
また、「ホムンクルス」は、homunculusです。複数形は、homunculiとなります。
もともとはラテン語に由来する言葉で、「小人」「人工的に作られた人間」といった意味を持つ言葉です。
『鋼の錬金術師』の世界・場所の英語
『鋼の錬金術師』には、錬金術が発達した「アメストリス」を中心に、さまざまな国や地域が登場します。英語版では、国名や軍関連の施設も英語で表記されています。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| アメストリス | Amestris |
| セントラル | Central |
| リゼンブール | Resembool |
| リオール | Liore |
| ダブリス | Dublith |
| イシュヴァール | Ishval |
| ブリッグズ | Briggs |
| ブリッグズ要塞 | Briggs Fortress |
| 東部司令部 | Eastern Command |
| 中央司令部 | Central Command |
| セントラルシティ | Central City |
| シン国 | |
| クシン | Kushan |
| ゼルクセス | Xerxes |
| 国土錬成陣 | Nationwide Transmutation Circle |
エルリック兄弟の故郷であるResembool、アメストリスの政治・軍事の中心であるCentral、そしてシン国のXingなどは、英語版でも重要な固有名詞です。
特に物語後半では、Central、Briggs、Ishval、Xingなどの地名・国名を知っていると、英語版のストーリーを追いやすくなります。
『鋼の錬金術師』に関連する英語表現
『鋼の錬金術師』では、錬金術そのものだけでなく、兄弟の旅や人体錬成、戦闘、軍隊などに関連する英語表現も多く登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 錬金術を使う | use alchemy |
| 錬金術を学ぶ | learn alchemy |
| 錬成する | perform a transmutation |
| 人体錬成を行う | perform human transmutation |
| 錬成陣を描く | draw a transmutation circle |
| 賢者の石を探す | search for the Philosopher’s Stone |
| 賢者の石を手に入れる | obtain the Philosopher’s Stone |
| 命を救う | save a life |
| 命を取り戻す | regain one’s life |
| 肉体を取り戻す | regain one’s body |
| 兄弟を守る | protect one’s brother |
| 仲間を守る | protect one’s friends |
| 軍に入る | join the military |
| 国家錬金術師になる | become a State Alchemist |
| 真実を知る | learn the truth |
| 秘密を隠す | hide a secret |
| 正体を明かす | reveal one’s identity |
| 戦う | fight / battle |
| 敵を倒す | defeat an enemy |
| 命を犠牲にする | sacrifice one’s life |
| 代償を払う | pay the price |
| 失ったものを取り戻す | regain what was lost |
| 前に進む | move forward |
| あきらめない | never give up |
『鋼の錬金術師』では、単純に「魔法を使う」というより、perform a transmutation（錬成を行う）やuse alchemy（錬金術を使う）といった表現が作品の内容に合っています。
また、兄弟が失った身体を取り戻そうとする物語でもあるため、regain one’s body（肉体を取り戻す）、pay the price（代償を払う）なども作品と結びつきの強い表現です。
『鋼の錬金術師』の英語セリフ・名言
エドワード・エルリックの英語セリフ
『鋼の錬金術師』の主人公エドワードは、短気で負けず嫌いな一方、弟アルフォンスを何より大切にするキャラクターです。
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Don’t call me short! | チビって言うな！ |
| Who are you calling a pipsqueak?! | 誰がチビだって!? |
| Don’t judge a man by his height!! | 身長で男の価値決めんなよ！！ |
| If you can’t find a door, make your own. | 扉がないなら、自分で作ればいい。 |
| A lesson without pain is meaningless. | 痛みを伴わない教訓に意味はない。 |
| I don’t need alchemy as long as I’ve got my friends. | 仲間がいるなら、錬金術なんて必要ない。 |
エドのセリフでは、Don’t call me short!のような身長をいじられたときの反応と、物語のテーマに関わるA lesson without pain is meaningless.のような言葉が特に印象的です。
英語版では表現に多少の違いがある場合があります。
An equivalent exchange. I’ll give you half of my life. So you give me half of yours!
等価交換だ 俺の人生半分やるから おまえの人生半分くれ！
Stand up and walk. Move on. After all, you have perfect legs to stand on.
立って歩け。前へ進め。あんたには立派な足がついてるじゃないか
Come and get some, you third-rate.
I’ll show you there’s no comparison between us.
降りて来いよ、ド三流！格の違いってやつを見せてやる!!
アルフォンス・エルリックの英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Don’t worry, brother. | 心配しないで、兄さん。 |
| Humankind cannot gain anything without first giving something in return. | 人は何かを得るためには、まず何かを与えなければならない。 |
| I still choose to believe in it. | それでも僕は、それを信じることを選ぶよ。 |
アルフォンスを象徴するのが、作品冒頭でも使われるEquivalent Exchangeの考え方です。
英語版では「Humankind cannot gain anything without first giving something in return.」という印象的な文章で知られています。
ロイ・マスタングの英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| There is no such thing as perfection. | 完璧なんてものは存在しない。 |
| This world itself is imperfect. | この世界そのものが不完全なんだ。 |
| That’s what makes it so beautiful. | だからこそ美しいんだ。 |
「完璧なものなど存在しない」という考え方を表すThere is no such thing as perfection.も、ロイを代表する英語表現の一つです。
Learn to keep it together! You can’t shut down under pressure. And never ever give up on life!!
うろたえるな！思考を止めるな！生きる事をあきらめるな！！
リザ・ホークアイの英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| I trust you. | 私はあなたを信頼しています。 |
| I’ll follow you. | 私はあなたについていきます。 |
| You have to keep moving forward. | 前に進み続けなければなりません。 |
ホークアイは、ロイ・マスタングを支える軍人として登場するキャラクターです。英語版では軍人らしい簡潔な表現も多く、I trust you.のような短い言葉がキャラクター性を表しています。
ウィンリィ・ロックベルの英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Don’t you dare die! | 絶対に死なないで！ |
| I’ll fix you up. | 私が治してあげる。 |
| I’m not going to cry. | 私は泣かない。 |
ウィンリィは、エドワードのオートメイルを整備する幼なじみです。エドたちの旅を支える存在であり、機械鎧に関する英語表現とも関係が深いキャラクターです。
There’s no such thing as “no such thing”.
グリード
ありえないなんて事はありえない
I hate perceptive brats like you…
ショウ・タッカー
……君のような勘のいいガキは嫌いだよ
英語版アニメ『鋼の錬金術師』は視聴できる？
英語版のアニメ『鋼の錬金術師』は以下のDVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
『鋼の錬金術師』の英語｜まとめ
『鋼の錬金術師』の英語タイトルは、Fullmetal Alchemistです。
「鋼」を一般的な英語にすると steel ですが、作品タイトルでは Fullmetal が使われています。
英語セリフではエドワードやアルフォンスだけでなく、ロイ・マスタング、リザ・ホークアイ、ウィンリィなど、それぞれのキャラクターを象徴する表現を確認できます。
『鋼の錬金術師』は、単なるファンタジー作品というより、英語版を読むことで作品のテーマそのものに関係する英単語を覚えられる作品です。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
