鋼の錬金術師 英語タイトルは？意味・キャラ・セリフ・英語版の入手方法まとめ

『鋼の錬金術師（ハガレン）』は、日本のみならず海外でも非常に評価の高い名作アニメ・漫画です。
英語圏では 「Fullmetal Alchemist」 のタイトルで広く知られ、アニメ・漫画ともに公式英語版が展開されています。

本記事では、

• 鋼の錬金術師の英語タイトル・英名
• なぜ「Fullmetal Alchemist」と訳されているのか
• 英語版アニメ・漫画の楽しみ方
• キャラクター名・二つ名の英語表記

について、わかりやすく解説します。

漫画『鋼の錬金術師』の英語タイトルと意味

『鋼の錬金術師』の英語タイトルは、公式に

Fullmetal Alchemist（フルメタル・アルケミスト）

です。

主人公エドワード・エルリックの二つ名
「鋼の錬金術師」
を、そのまま英語化したタイトルです。

略称としては、海外ファンの間では
FMA（Fullmetal Alchemist）
と呼ばれることも多くあります。

なぜ「鋼の錬金術師」はFullmetal Alchemist？

• Fullmetal：鋼・金属でできた、完全な金属
• Alchemist：錬金術師

『metal』は「金属、金属製のもの」という意味で、
『Fullmetal』は「全部の材質が金属であるもの＝完璧な金属」というように訳せます。

「Steel」ではなく Fullmetal が使われているのは、
単なる素材名ではなく、

• 強さ
• 完全性
• 人工物としての身体

といったニュアンスを含ませるためとされています。

また、『Alchemist』は「錬金術師」という意味ですが、
「錬金術」だけなら『alchemy』となります。

鋼の錬金術師｜主要キャラの英語表記一覧

英語版では、キャラクター名は基本的にローマ字表記が使われます。

エルリック兄弟

• エドワード・エルリック：Edward Elric
• アルフォンス・エルリック：Alphonse Elric
• トリシャ・エルリック：Trisha Elric

ロックベル家

• ウィンリィ・ロックベル：Winry Rockbell
• ピナコ・ロックベル：Pinako Rockbell

軍関係者

• ロイ・マスタング大佐：Colonel Roy Mustang
• リザ・ホークアイ中尉：Lieutenant Riza Hawkeye
• マース・ヒューズ中佐：Lieutenant Colonel Maes Hughes
• アレックス・ルイ・アームストロング少佐：Major Alex Louis Armstrong

その他

• ブラッドレイ大総統：Fuhrer Bradley / King Bradley
• バリー・ザ・チョッパー：Barry the Chopper

錬金術師の「二つ名」の英語表記

『鋼の錬金術師』の世界では、錬金術師に特徴的な二つ名が与えられます。
英語版では、以下のように翻訳されています。

• 鋼の錬金術師（エドワード）：The Fullmetal Alchemist
• 焔の錬金術師（ロイ・マスタング）：The Flame Alchemist
• 氷結の錬金術師（アイザック）：The Freezing Alchemist
• 紅蓮の錬金術師（キンブリー）：The Crimson Alchemist
• 剛腕の錬金術師（アームストロング）：The Strong Arm Alchemist
• 鉄血の錬金術師（バスク・グラン）：The Iron Blood Alchemist
• 綴命の錬金術師（ショウ・タッカー）：The Sewing Life Alchemist

肩書き文化が英語でもそのまま通じる点が、海外人気の理由の一つです。

等価交換と錬成陣の英語名

『鋼の錬金術師』で物語の核となる「等価交換」。
英語では

• equivalent exchange
• exchange of equal value
• equal value

などと訳されています。

そのほか、『鋼の錬金術師』で気になる単語は英語で以下のようになります。

英語版漫画『鋼の錬金術師』はどこで買える？

英語版の漫画『鋼の錬金術師』全巻は、
Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版で販売されています。

まずはここから｜『鋼の錬金術師』第1巻

物語の導入から読みたい方には、
シリーズ第1巻がおすすめです。

英語版『鋼の錬金術師』（Vol.1〜27）一覧

以下は、
英語版『鋼の錬金術師』をまとめた一覧です。

無料で”サンプル”が読めるのでチェックしてみてください。

↓日本語版『鋼の錬金術師』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。

英語版アニメ『鋼の錬金術師』は視聴できる？

英語版のアニメ『鋼の錬金術師』は以下のDVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。

漫画『鋼の錬金術師』の名言と英語セリフ

漫画『鋼の錬金術師』のセリフは、英語版ではどのように翻訳されているのでしょうか。『鋼の錬金術師』の名言を中心に英訳されたセリフをいくつかご紹介します。

An equivalent exchange. I’ll give you half of my life. So you give me half of yours!
等価交換だ 俺の人生半分やるから おまえの人生半分くれ！

エドワード・エルリック

Stand up and walk. Move on. After all, you have perfect legs to stand on.
立って歩け。前へ進め。あんたには立派な足がついてるじゃないか

エドワード・エルリック

Come and get some, you third-rate. I’ll show you there’s no comparison between us.
降りて来いよ、ド三流！格の違いってやつを見せてやる!!

エドワード・エルリック

Don’t judge a man by his height!!
身長で男の価値決めんなよ！！

エドワード・エルリック

If we want to do something, we have to pay a cost.
何かを得ようとするならそれなりの対価を払わなければいけない

アルフォンス・エルリック

There’s no such thing as “no such thing”.
ありえないなんて事はありえない

グリード

I hate perceptive brats like you…
……君のような勘のいいガキは嫌いだよ

ショウ・タッカー

Learn to keep it together! You can’t shut down under pressure. And never ever give up on life!!
うろたえるな！思考を止めるな！生きる事をあきらめるな！！

ロイ・マスタング

英語版『鋼の錬金術師』の楽しみ方・活用方法

中級クラスの英語難易度

『鋼の錬金術師』は「錬金術」「等価交換」「賢者の石」「人体錬成」「ホムンクルス」などの難解な単語が出てきますが、使われている英語表現はそれほど難しくありません。

英語難易度は中級クラスです。

多くの語彙・英語表現を勉強できる

『鋼の錬金術師』は会話量の多い作品で、1冊勉強するだけで多くの語彙・英語表現を学ぶことができます。戦闘シーンはイラストが多めでバランスの良く読める作品です。

実用的な英会話フレーズが多い

『鋼の錬金術師』は、実用的な英会話フレーズがたくさん使われています。

漫画特有のスラングのような崩れた言葉は少なく、国・軍・政府の役人が話す言葉なのできちんとしたセリフが多いのも特徴です。

英語版『鋼の錬金術師』はこんな方におすすめ

『鋼の錬金術師』が好きな方なら、英語版でもストーリーを楽しみながら自然に英語に触れられます。

英語学習の第一歩としてはもちろん、「好きな作品で英語に挑戦してみたい方へのプレゼント」としても選ばれています。
購入は以下のリンクからチェックしてみてください。

まとめ｜鋼の錬金術師は英語版でも完成度の高い名作

• 英語タイトルは Fullmetal Alchemist
• 海外でも高い評価を受ける日本漫画の代表作
• 英語版アニメ・漫画が公式に展開
• キャラクター名や二つ名も分かりやすい英語表現

『鋼の錬金術師』が好きな方なら、
英語版でも新しい視点で物語を楽しめる作品です。

英語版コミックや映像作品は、
コレクション用やプレゼントとして選ばれることも多い人気シリーズとなっています。

英語版の漫画は音読と多読に最適な勉強教材です。スラスラ読めるまで何度も繰り返し活用してください。そのほか英語学習におすすめの漫画は以下の記事で詳しく解説しています。

アニメ・漫画で英語学習｜英語が楽しく身につく人気作品と活用法まとめ

英語の勉強を始めようと思っても、 参考書や単語帳が続かずに挫折してしまった経験はありませんか？ そんな人にこそおすすめなのが、 アニメ・漫画を使った英語学習です。 日本のアニメや漫画は、いまや世界中で親しまれており、 公式の英語版アニメ・英語版コミックも数多く存在します すでに内容を知っている作品なら、英語でもストレスなく楽しめるのが大きな魅力です。 この記事では、 アニメ・漫画で英語を学ぶメリット 英語学習に向いているおすすめ作品 英語版アニメ・漫画の楽しみ方 をまとめて紹介します。 「英語を勉強する」というより、英語に自然と触れる入口として活用してください。

english-meister.com