『幽☆遊☆白書』は、冨樫義博による人気漫画・アニメ作品です。
英語版タイトルは Yu Yu Hakusho: Ghost Files として海外でも知られています。
物語では霊界・人間界・魔界のキャラクターが多数登場し、
英語版では ローマ字表記または公式英語名 が使われています。
この記事では、『幽遊白書』の英語タイトルをはじめ、主要キャラクターの英語名、必殺技・技名、作中用語、英語版漫画について紹介します。
英語版漫画『幽遊白書』はどこで買える？
英語版の漫画『幽遊白書』全巻は、
Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
英語版は日本語版と同じく全19巻です。
物語の導入から読みたい方には、シリーズ第1巻がおすすめです。
英語版『幽遊白書』（Vol.1〜19）一覧
以下は、
英語版『幽遊白書』をまとめた一覧です。
無料で”サンプル”が読めるのでチェックしてみてください。
幽遊白書｜主要キャラクターの英語名
物語の中心人物です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 浦飯幽助 | Yusuke Urameshi |
| 桑原和真 | Kazuma Kuwabara |
| 蔵馬 | Kurama |
| 飛影 | Hiei |
| 雪村螢子 | Keiko Yukimura |
| ぼたん | Botan |
霊界関係者キャラ英語名
霊界で働くキャラクターの英語名です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| コエンマ | Koenma |
| エンマ大王 | King Enma |
| ジョルジュ早乙女 | Jorge Saotome |
| 小兎 | Koto |
幻海・霊光波動拳関係キャラ英語名
幽助の修行に関係するキャラクター英語名です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 幻海 | Genkai |
| 若い幻海 | Young Genkai |
| 戸愚呂弟 | Younger Toguro |
| 戸愚呂兄 | Elder Toguro |
暗黒武術会の主要キャラクター英語名
暗黒武術会編で登場するキャラクターです。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 鴉 | Karasu |
| 武威 | Bui |
| 鈴駒 | Rinku |
| 陣 | Jin |
| 凍矢 | Touya |
| 死々若丸 | Shishiwakamaru |
| 鈴木 | Suzuki |
| 美しい魔闘家鈴木 | Suzuki |
魔界編のキャラクター英語名
魔界統一トーナメント編などで登場するキャラクターです。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 雷禅 | Raizen |
| 躯 | Mukuro |
| 黄泉 | Yomi |
| 修羅 | Shura |
その他の登場キャラクター英語名
物語の序盤や各エピソードで登場する人物です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 乱童 | Rando |
| 朱雀 | Suzaku |
| 青龍 | Seiryu |
| 白虎 | Byakko |
| 玄武 | Genbu |
| 神谷実 | Minoru Kamiya |
| 刃霧要 | Kaname Hagiri |
| 天沼月人 | Tsukihito Amanuma |
| 御手洗清志 | Kiyoshi Mitarai |
『幽遊白書』の必殺技英語名
| 日本語 | 英語名 |
|---|---|
| 霊丸 | Spirit Gun |
| 霊光弾 | Spirit Wave |
| 霊剣 | Spirit Sword |
| 薔薇棘鞭刃 | Rose Whip |
| 黒龍波 | Black Dragon Wave |
| 霊光波動拳 | Spirit Wave Technique |
『幽遊白書』の用語・設定の英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 幽遊白書 | Yu Yu Hakusho |
| 霊界 | Spirit World |
| 魔界 | Demon World |
| 人間界 | Human World |
| 霊界探偵 | Spirit Detective |
| 霊力 | Spirit Energy |
| 妖怪 | Demon |
| 暗黒武術会 | Dark Tournament |
『幽遊白書』の世界・場所の英語
『幽遊白書』では、人間が暮らす世界だけでなく、死者を管理する霊界や妖怪が暮らす魔界など、複数の世界が登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 人間界 | Human World |
| 霊界 | Spirit World |
| 魔界 | Demon World / Demon Realm |
| 霊界探偵の世界 | Spirit World |
| 冥界 | Underworld |
| 霊界の門 | Spirit World Gate |
| 霊界探偵の拠点 | Spirit World |
| 浦飯家 | Urameshi household |
| 幽助の学校 | Sarayashiki Junior High School |
| 暗黒武術会 | Dark Tournament |
| 暗黒武術会場 | Dark Tournament Stadium |
| 首縊島 | Hanging Neck Island |
| 魔界トンネル | Demon World Tunnel |
| 魔界 | Demon World |
| 魔界の領域 | Demon Realm |
| 魔界統一トーナメント | Demon World Tournament |
| 妖怪の世界 | Demon World |
| 霊界 | Spirit World |
| 六道衆 | Six Realms |
| 黄泉の国 | Underworld |
VIZの英語版では、幽助は死後にSpirit Detectiveとなり、霊界の指示を受けて人間界で事件を解決する人物として紹介されています。英語版では霊界を Spirit World、魔界を Demon World とする表現が使われています。
物語の大きな舞台となるのが Dark Tournament（暗黒武術会）です。英語版コミックスでもこの名称がそのまま使われており、浦飯チームとさまざまな妖怪チームとの戦いが描かれています。
後半では舞台が魔界へと広がり、幽助・飛影・蔵馬たちがそれぞれの過去や妖怪としての力と向き合っていきます。VIZの英語版でも Demon World や demon plane などの表現が使われています。
『幽遊白書』に登場する用語の英語
『幽遊白書』には、霊界・魔界・妖怪・霊力など、この作品独自の設定を表す英語が数多く登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 霊界 | Spirit World |
| 魔界 | Demon World / Demon Realm |
| 人間界 | Human World |
| 妖怪 | demon / demon |
| 霊界探偵 | Spirit Detective |
| 霊力 | Spirit Power |
| 霊気 | spiritual energy |
| 妖気 | demon energy |
| 霊丸 | Spirit Gun |
| 霊剣 | Spirit Sword |
| 霊界獣 | spirit beast |
| 幽体 | spirit / ghost |
| 幽霊 | ghost |
| 死者 | the dead |
| 暗黒武術会 | Dark Tournament |
| 魔界統一トーナメント | Demon World Tournament |
| 四聖獣 | Four Saint Beasts |
| 戸愚呂兄弟 | Toguro Brothers |
| 仙水編 | Chapter Black Saga |
| 黒の章 | Black Book |
| 魔界 | Demon World |
| 妖狐 | fox demon |
| 妖狐蔵馬 | Yoko Kurama |
| 邪眼 | Jagan / Evil Eye |
| 邪王炎殺黒龍波 | Dragon of the Darkness Flame |
| 飛影 | Hiei |
| 蔵馬 | Kurama |
| 浦飯幽助 | Yusuke Urameshi |
| 桑原和真 | Kazuma Kuwabara |
| 幻海 | Genkai |
| コエンマ | Koenma |
| ぼたん | Botan |
| 雪菜 | Yukina |
| 戸愚呂弟 | Younger Toguro |
| 戸愚呂兄 | Elder Toguro |
| 霊界探偵になる | become a Spirit Detective |
| 妖怪退治 | demon hunting |
| 魔界の王 | king of the Demon World |
特に重要なのが Spirit Detective です。日本語では「霊界探偵」ですが、英語版では Spirit Detective と表現されます。
また、幽助の代表的な必殺技「霊丸」は Spirit Gun。英語版コミックスの紹介でもこの名称が使われています。
妖怪については demon が基本的な表現として使われます。暗黒武術会や魔界の妖怪について demon、Demon World といった表現が使われています。
蔵馬については、人間としての名前 Shuichi Minamino と、妖狐としての Yoko Kurama が重要です。英語版でも、蔵馬の人間としての姿と妖狐としての過去が物語の重要な要素になっています。
『幽遊白書』に関連する英語表現
『幽遊白書』では、戦う・霊力を使う・妖気を感じる・修行するなど、バトル漫画で使いやすい英語表現が数多く登場します。
| 日本語 | 英語表現 |
|---|---|
| 霊力を使う | use Spirit Power |
| 霊力を高める | increase one’s Spirit Power |
| 霊気を感じる | sense spiritual energy |
| 妖気を感じる | sense demon energy |
| 力を解放する | unleash one’s power |
| 力を身につける | gain power |
| 強くなる | get stronger |
| 修行する | train |
| 厳しい修行をする | undergo intense training |
| 技を覚える | learn a technique |
| 技を使う | use a technique |
| 必殺技を放つ | unleash a special attack |
| 霊丸を撃つ | fire the Spirit Gun |
| 敵を倒す | defeat an enemy |
| 妖怪を倒す | defeat a demon |
| 敵と戦う | fight an enemy |
| 強敵と戦う | fight a powerful opponent |
| 仲間を守る | protect one’s friends |
| 仲間を助ける | help one’s friends |
| 命を懸けて戦う | fight for one’s life |
| 最後まで戦う | fight to the end |
| 相手の動きを読む | read an opponent’s movements |
| 相手を圧倒する | overwhelm an opponent |
| 攻撃をかわす | dodge an attack |
| 攻撃を受ける | take an attack |
| ダメージを受ける | take damage |
| 負傷する | get injured |
| 命を救う | save a life |
| 仲間を信じる | trust one’s friends |
| 運命に立ち向かう | face one’s destiny |
| 自分自身と向き合う | face oneself |
| 限界を超える | surpass one’s limits |
| トーナメントに出場する | enter a tournament |
| 試合に勝つ | win a match |
| 試合に負ける | lose a match |
『幽遊白書』では、単純に fight（戦う） だけでなく、protect（守る）・trust（信じる）・train（修行する）・get stronger（強くなる） といった表現も重要です。
特に幽助たちは、戦いを通じて単純に強くなるだけではなく、仲間との関係や自分自身の過去とも向き合っていきます。
また、英語版では暗黒武術会を Dark Tournament と表現しています。
浦飯チームがさまざまな妖怪たちと戦う大会として紹介されています。
『幽遊白書』の英語のセリフ・名言
『幽遊白書』には、幽助の不良らしい言葉遣いだけでなく、仲間を思う桑原、冷静な蔵馬、孤高の飛影など、それぞれの性格が表れるセリフがあります。
浦飯幽助の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
| Right blow and I’ll crush him. | 右ストレートでぶっとばす |
| Don’t underestimate me just because I’m a punk! | 不良だからってなめるなよ！ |
| I’m gonna beat you into next week! | てめえをブチのめしてやる！ |
| I don’t care about saving the world. I just want to protect the people I care about. | 世界を救う興味なんてねぇ。俺の大切な奴らを守るだけだ。 |
| A fight isn’t over until the other guy stays down. | 倒れた相手がもう二度と立ち上がらねぇうちは、勝負はついてねぇんだよ。 |
| It’s unfair! We’re protecting the world, but who’s protecting us? | 不公平だ！俺たちは世界を守ってるのに、誰が俺たちを守るんだ？ |
| Out of this whole plan, you made one stupid mistake. You went and pissed me off! | この計画には一つ大きな間違いがある。俺を怒らせたことだ！ |
幽助らしいのは、深刻な状況でも不良らしい軽口を叩きながら、最後には仲間や人間界のために戦うところです。
必殺技の「霊丸（Spirit Gun）」をはじめ、ヤンキー上がりの荒々しさと、土壇場で発揮される熱い正義感や仲間への想いがダイレクトに表現されています。
桑原和真の英語セリフ
| 英語 | |
| A real man never turns his back on a friend in need! | 男は困ってる仲間を見捨てるわけにはいかねぇんだよ！ |
| My spiritual awareness is off the charts! | 俺の霊感はただもんじゃねぇんだ！ |
| I’ll never forgive a guy who hurts women! | 女を泣かせる奴は、俺が許さねぇ！ |
| This is the pride of Urameshis’ number two! | これが浦飯のナンバー2のプライドじゃあ！ |
桑原は、4人の中でも特に「仲間」「友情」「男気」が前面に出るキャラクターです。
そのため、英語のセリフでも duty、friends、fight などの言葉と相性がよく、幽助とのやり取りではコミカルな表現も多く見られます。
蔵馬（Kurama）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
| Your attacks do the opposite of what you intend. | はんぱな攻撃は逆効果だ |
| I’ll show you true terror. | 本当の恐怖を教えてあげよう。 |
| Anger makes a fool out of anyone. | 怒りに身を任せるほど、愚かなことはない。 |
| You should have known better than to touch what’s mine. | 僕の逆鱗に触れたこと、後悔させてあげるよ。 |
| Even the gentle have their limits. | どんなに温和な人間でも、怒らせていい限界はある。 |
| Evil blood produces the most beautiful flowers in the universe… | 皮肉だね 悪党の血の方がきれいな花がさく |
| Never show your hand early. And always keep an ace up your sleeve. | 切り札は先に見せるな 見せるならさらに奥の手を持て |
| Tired hands are better than none. | 疲れた手でも、ないよりはましだ。 |
| Underestimating an opponent is the first step towards defeat. | 相手を過小評価することは、敗北への第一歩だ。 |
| The capacity for evil is but one ingredient in the human soul. | 悪の部分など、人間の持つほんの一面 |
| Any prize worth having usually requires a risk. | 手に入れたいものがあるなら それなりのリスクを背負うのが普通だろ |
| Never take yourself too seriously and you won’t turn into a freakin’ fanatic. | 自分を深刻に考えすぎなければ、イカれた奴にはならない。 |
蔵馬は、冷静に状況を分析し、相手の能力や弱点を見抜いて戦うタイプです。
普段の物腰柔らかい優等生・南野秀一としての知性と、かつて冷酷非道だった盗賊「妖狐」としての残虐さが垣間見える、洗練された美しいセリフが特徴です。
飛影（Hiei）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
| I’ll only use my right arm. Sorry, but you must disappear… | 右腕だけで十分だな 加減はできん…気の毒だがな |
| Hmph. Annoying insects. | フッ、鬱陶しい虫けらどもだ。 |
| If you get in my way, I’ll kill you too. | 邪魔をするなら、お前も一緒に斬る。 |
| I have no interest in human squabbles. | 人間のくだらない馴れ合いに興味はない。 |
| You’re dreaming… | 残像だ… |
| Do what you like; I’m not stopping. | 好きにしろ。俺は止めない。 |
| I want the power of the Black Dragon. | 黒龍の力を…！ |
飛影は、幽助たちと行動するようになってからも、基本的には孤高で冷静なキャラクターです。一方で、物語が進むにつれて仲間との関係も変化していきます。
中二病のルーツとも言われる数々の代名詞的セリフや技名、そして冷徹で孤高な妖怪でありながら実は情に厚い、飛影ならではの不器用なカッコよさが詰まっています。
幻海（Genkai）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Since he doesn’t seem to be moving, you’ll just have to fight around him. | 動かないなら、その周りで戦えばいい。 |
| We all have to die when our time comes, but if we do our duty, we don’t got regret. | 誰だっていつかは死ぬ。だけど、自分の果たすべき役割をやり遂げれば、後悔はないはずさ |
| Hmph! I forgft about unveiling his face! | しまった…! 素顔拝むの忘れてた |
幻海は、幽助に霊力と戦い方を教える師匠として重要な存在です。
幽助が単に「強くなる」だけではなく、戦う意味や自分自身の力を理解していくうえで、大きな役割を果たしています。
戸愚呂弟（Younger Toguro）
| 英語 | 日本語 |
| At 100% of my power… | 筋肉を100％中の100％にまで高めた姿だ…！ |
| You’re weak, Urameshi. | お前は弱い、浦飯。 |
| I want to find someone strong enough to beat me. | 私を打ち負かすほどの強者に出会いたかった。 |
| Strength is justice. | 強さこそが正義だ。 |
| Young man, you carry a heavy burden. | 若いな、浦飯。お前は重いものを背負いすぎている。 |
| Perhaps you still think you won’t die? Is that it? | おまえもしかしてまだ自分が死なないとでも思ってるんじゃないかね？ |
圧倒的な絶望感を与えるラスボスとしての強さと、かつて自分が選んだ道への後悔や哀愁を漂わせる、深みのあるセリフが並びます。
英語版アニメ『幽遊白書』は視聴できる？
英語版のアニメ『幽遊白書』は
以下の北米版DVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
「北米版」は、英語字幕と英語音声が一致しているのが特徴です。
まとめ｜幽遊白書の英語
『幽遊白書』の英語では、作品タイトル YuYu Hakusho に加えて、Spirit World、Human World、Demon World、Spirit Detective、Spirit Power、Spirit Gun、Dark Tournament など、作品独自の英語表現が数多く登場します。
特に覚えておきたいのが、霊界探偵を Spirit Detective、霊界を Spirit World、魔界を Demon World、暗黒武術会を Dark Tournament とする表現です。
また、『幽遊白書』の英語セリフでは、幽助の fight、桑原の duty、蔵馬の risk、飛影の power など、それぞれのキャラクターを象徴する言葉が登場します。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
