『僕だけがいない街』の英語タイトルは、ERASEDです。
英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、藤沼悟、雛月加代、片桐愛梨、八代学などのキャラクター名にも英語表記があります。
この記事では、『僕だけがいない街』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、作中に登場する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。
英語版漫画『僕だけがいない街』はどこで買える？
英語版の漫画『僕だけがいない街』は、
全9巻がAmazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版で販売されています。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
日本語版『僕だけがいない街』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『僕だけがいない街』の英語タイトルと意味
漫画『僕だけがいない街』の英語タイトルは「Erased」です。
別題は「The Town Where Only I am Missing」。
erase は「消す」「消去する」という意味の動詞です。
erased はその過去分詞で、「消された」「消去された」という意味になります。
日本語タイトルの「僕だけがいない」という表現が持つ謎めいた雰囲気とは違い、英語版では作品の重要なテーマである「消去」や「過去の出来事」を連想させるタイトルになっています。
また、各話サブタイトルには印象的な言葉が使われており、英語版では以下のように訳されています。
| 第一話 | “Life Flashing Before Your Eyes” | 走馬灯 |
| 第八話 | “The Town Within Me” | 私だけがいない街 |
| 第九話 | “The Beginning of Failure” | 失敗の始まり |
| 第二十話 | “Superhero” | 正義の味方 |
| 第四十話 | “The Anticipated Future” | 待ち焦がれた未来 |
『僕だけがいない街』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 藤沼悟 | Satoru Fujinuma |
| 雛月加代 | Kayo Hinazuki |
| 片桐愛梨 | Airi Katagiri |
| 八代学 | Gaku Yashiro |
| 片桐愛梨 | Airi Katagiri |
| 藤沼佐知子 | Sachiko Fujinuma |
| 杉田広美 | Hiromi Sugita |
| ケンヤ | Kenya Kobayashi |
| 中西彩 | Aya Nakanishi |
| 白鳥潤 | Jun Shiratori |
『僕だけがいない街』に関連する英語表現
作品の内容に関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| 街 | town / city |
| 過去 | past |
| 現在 | present |
| 未来 | future |
| 時間 | time |
| 時間を戻す | go back in time |
| 過去に戻る | go back to the past |
| 記憶 | memory |
| 事件 | incident / case |
| 犯罪 | crime |
| 犯人 | culprit / criminal |
| 殺人 | murder |
| 殺人事件 | murder case |
| 誘拐 | kidnapping |
| 小学生 | elementary school student |
| 同級生 | classmate |
| 未来を変える | change the future |
「過去に戻る」「時間を遡る」は、go back in timeと表現できます。
たとえば、If I could go back in time, I would change the past.なら、
「もし過去に戻れるなら、過去を変えるだろう」という意味です。
『僕だけがいない街』の物語を説明するときにも使いやすい表現です。
英語版アニメ『僕だけがいない街』はある？
英語版のアニメ『僕だけがいない街』は以下のBlu-ray・DVDで英語字幕・英語音声で視聴できます。
時間を遡って過去の事件を解決していくストーリーなので、英語版では past、future、memory、crime、case など、物語を理解するうえで重要な英語表現も登場します。
『僕だけがいない街』の英語｜まとめ
『僕だけがいない街』の英語タイトルは、ERASEDです。
erase は「消す・消去する」、erased は「消された・消去された」という意味です。
主要キャラクターは、藤沼悟が Satoru Fujinuma、雛月加代が Kayo Hinazuki、片桐愛梨が Airi Katagiri、八代学が Gaku Yashiro と表記されます。
また、「過去」は past、「現在」は present、「未来」は future、「記憶」は memory、「事件」は case / incident、「過去に戻る」は go back in time と表現できます。
英語版漫画やアニメを探すときは、ERASEDという英語タイトルを覚えておけば見つけやすいでしょう。
