『銀河鉄道の夜』の英語タイトルは、Night on the Galactic Railroadです。
作者は宮沢賢治で、日本文学を代表する幻想的な童話・小説の一つです。
孤独な少年ジョバンニが友人カムパネルラと銀河鉄道の旅をする物語で、これまで数度にわたり映画化やアニメーション化、演劇化されている名作です。
この記事では、『銀河鉄道の夜』の英語タイトル、英訳版、作品に関連する英語表現について紹介します。
英語版『銀河鉄道の夜』はどこで買える？
『銀河鉄道の夜』の英語版は、学習者の実力に合わせ、無理なくステップアップできるように開発された「ラダーシリーズ」で販売されています。
初心者向けの英語教材として活用できる一冊です。
通常の英語版『銀河鉄道の夜』は以下で購入できます。
日本語版はKindle Unlimitedの対象作品なので会員は追加料金なし（￥0）で読み放題になります。
また、『銀河鉄道の夜』はAudible（オーディブル）の対象作品で、会員なら追加料金なし（￥0）で聴き放題です。ナレーターはアナウンサーの高見侑里さんが務めています。
Audible（オーディブル）ではそのほかの宮沢賢治作品も追加料金なし（￥0）で聴き放題です。合わせてチェックしてみてください。「雨ニモマケズ」は女優の宮沢 りえさんがナレーターを務めています。
アニメ映画版『銀河鉄道の夜』
『銀河鉄道の夜』は、1985年に杉井ギサブロー監督によってアニメ映画化されています。
北米輸入版の『銀河鉄道の夜（英語版）』も販売されており、以下サイトから購入できます。BD版は国コードなしですので、ほぼ全ての国内向けBDプレイヤーで再生可能です。
『銀河鉄道の夜』の英語タイトルは？
『銀河鉄道の夜』の英語タイトルは「Night on the Galactic Railroad」です。
ポイントは、Galactic Railroadという表現です。
「銀河鉄道」を単純に、Galaxy Railroadとするのではなく、Galactic Railroadとなっています。
galaxy＝銀河
galactic＝銀河の・銀河系の
という違いがあります。そのため、Galactic Railroad＝「銀河鉄道」となります。
「銀河鉄道の列車」は、the Galactic Railroad trainなどと表現できます。
翻訳や出版社によっては「The Night of the Milky Way Train」と訳されることもあります。
『Milky Way』は「天の川、銀河」という意味。
”the Milky Way Train”で「銀河鉄道」と表現しています。
『銀河鉄道の夜』を英語で説明すると？
『銀河鉄道の夜』を英語で簡単に説明するなら、
Night on the Galactic Railroad is a famous Japanese story by Kenji Miyazawa. It follows a boy named Giovanni who takes a mysterious journey through the galaxy with his friend Campanella.
となります。意味は、
「『銀河鉄道の夜』は宮沢賢治による有名な日本の物語です。ジョバンニという少年が、友人のカムパネルラとともに銀河を通る不思議な旅をします。」です。
さらに作品のテーマまで含めるなら、
The story explores friendship, death, happiness, and the meaning of life.
と表現できます。
explore＝探求する・掘り下げる
friendship＝友情
death＝死
happiness＝幸福
the meaning of life＝人生の意味・生きる意味
です。
『銀河鉄道の夜』の登場人物の英語表記
主要人物の英語表記は次のようになります。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| ジョバンニ | Giovanni |
| カムパネルラ | Campanella |
| ザネリ | Zanelli |
| ジョバンニの母 | Giovanni’s mother |
| カムパネルラの父 | Campanella’s father |
カムパネルラは、Campanellaです。英訳でも固有名詞として、Campanellaと表記されます。
『銀河鉄道の夜』に関連する英語表現一覧
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 銀河鉄道の夜 | Night on the Galactic Railroad |
| 銀河 | galaxy |
| 銀河の | galactic |
| 鉄道 | railroad / railway |
| 列車 | train |
| 夜 | night |
| 星空 | starry sky |
| 夜空 | night sky |
| 星 | star |
| 星座 | constellation |
| 天の川 | Milky Way |
| 白鳥座 | Cygnus |
| 星図 | star chart |
| 駅 | station |
| 乗客 | passenger |
| 切符 | ticket |
| 旅 | journey |
| 旅行 | trip |
| 夢 | dream |
| 夢のような | dreamlike |
| 幻想的な | fantastical |
| 友情 | friendship |
| 友達 | friend |
| 親友 | best friend |
| 幸せ | happiness |
| 幸せな | happy |
| 本当の幸せ | true happiness |
| 死 | death |
| 死ぬ | die |
| 死んでいる | dead |
| 生きる | live |
| 命・生命 | life |
| 別れ | farewell / parting |
| 別れる | part |
| 魂 | soul |
| 天国 | heaven |
| 宇宙 | universe |
| 宇宙空間 | outer space |
| 見上げる | look up at |
| 夜空を見上げる | look up at the night sky |
| 駅に着く | arrive at the station |
| 列車に乗る | get on the train |
| 一緒に旅をする | go on a journey together |
「別れ」は、farewellや、partingなどです。「別れる」は、partです。たとえば、They have to part.なら、「彼らは別れなければならない」という意味になります。
『銀河鉄道の夜』の英語｜まとめ
『銀河鉄道の夜』の英語タイトルは、Night on the Galactic Railroadです。
特に重要なのが、galaxy＝銀河
に対して、galactic＝銀河の・銀河系の
という違いです。そのため、「銀河鉄道」は、Galactic Railroadとなります。
作品に登場する星や宇宙に関する英語では、star＝星、starry sky＝星空、night sky＝夜空、Milky Way＝天の川、constellation＝星座、Cygnus＝白鳥座、galaxy＝銀河、universe＝宇宙などがあります。
物語に関する英語では、journey＝旅、passenger＝乗客、ticket＝切符、station＝駅、dream＝夢、dreamlike＝夢のような、friendship＝友情、happiness＝幸せ、death＝死、life＝命・人生、soul＝魂、heaven＝天国などが重要です。
また、『銀河鉄道の夜』の大きなテーマを英語で表現するなら、
friendship
＝友情
death
＝死
happiness
＝幸福
the meaning of life
＝人生の意味・生きる意味
あたりを覚えておくとよいでしょう。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
