『異世界はスマートフォンとともに。』の英語タイトルは、In Another World with My Smartphoneです。
英語版のライトノベル、漫画、アニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、望月冬夜、エルゼ・シルエスカ、リンゼ・シルエスカ、八重樫八重、スゥシィ・エルネア・オルトリンデなど、主要キャラクターにも英語表記があります。
この記事では、『異世界はスマートフォンとともに。』の英語タイトル、英語版漫画・ライトノベル、キャラクター名、異世界・スマートフォン・魔法・召喚・転生に関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。
英語版小説『異世界はスマートフォンとともに。』はどこで買える？
英語版の小説『異世界はスマートフォンとともに。』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版で販売されています。
購入は以下リンクから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
日本語版『異世界はスマートフォンとともに。』は以下です。
英語版漫画『異世界はスマートフォンとともに。』はどこで買える？
英語版の漫画『異世界はスマートフォンとともに。』もAmazonにて販売されています。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『異世界はスマートフォンとともに。』の英語タイトルと意味
『異世界はスマートフォンとともに。』の英語タイトルは
「In Another World With My Smartphone」です。
それぞれの単語を見ると、
- in＝～の中で・～において
- another＝別の・もう一つの
- world＝世界
- with＝～とともに・～を持って
- my＝私の
- smartphone＝スマートフォン
という意味です。
「Another World」は「別の世界」「異世界」という意味で用いられています。
英語名は日本語に直訳すると「異世界でスマートフォンとともに」となります。
『異世界はスマートフォンとともに。』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 望月冬夜 | Touya Mochizuki |
| エルゼ・シルエスカ | Elze Silhoueska |
| リンゼ・シルエスカ | Linze Silhoueska |
| 八重樫八重 | Yae Kokonoe |
| スゥシィ・エルネア・オルトリンデ | Sushie Ernea Ortlinde |
| リーン | Leen |
| 九重九重 | Kohaku |
| 桜 | Sakura |
| ヒルデガルド・ミナス・レスティア | Hildegard Minas Lestia |
| ステフ・ファム・ファウ | Stiff Fam Fife |
| 琥珀 | Kohaku |
| 神様 | God |
※英語版ではキャラクター名の表記が媒体や版によって異なる場合があります。
『異世界はスマートフォンとともに。』に関連する英語表現
作品のテーマに関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| 異世界 | another world |
| 世界 | world |
| スマートフォン | smartphone |
| とともに | with / together with |
| 転生 | reincarnation |
| 転生する | be reincarnated |
| 生まれ変わる | be reborn |
| 神 | god |
| 神様 | God / deity |
| 魔法 | magic |
| 魔法使い | mage / magician |
| 魔法を使う | use magic / cast a spell |
| 呪文 | spell |
| 能力 | ability / power |
| 特殊能力 | special ability |
| 冒険 | adventure |
| 冒険者 | adventurer |
| 仲間 | companion / ally |
| 魔物 | monster |
| 倒す | defeat / defeat a monster |
| 武器 | weapon |
| 剣 | sword |
| 剣士 | swordsman / swordswoman |
| 異世界へ行く | go to another world |
| 召喚する | summon |
| 冒険する | go on an adventure |
「転生」は、reincarnationです。「転生する」は、be reincarnatedと表現できます。また、be rebornなら、「生まれ変わる」という意味です。
reincarnation＝転生・生まれ変わり
reincarnation は、「生まれ変わり」「輪廻転生」という意味です。動詞の reincarnate は「生まれ変わらせる」「転生させる」です。異世界アニメでは、reincarnated in another worldという形でよく使われます。
「神様」は英語で何？
「神」は、godです。「神様」は文脈によって、Godやdeityなどで表現できます。deity は「神・神格を持つ存在」という少し硬い表現です。異世界ファンタジーでは god のほうが一般的です。
「魔法」は英語で何？
「魔法」は、magicです。「魔法を使う」は、use magicまたは、cast a spellと表現できます。magic は「魔法という力・概念」、spell は「個別の呪文・魔法」と考えると分かりやすいでしょう。
英語版『異世界はスマートフォンとともに。』は視聴できる？
英語版のアニメ『異世界はスマートフォンとともに。』は以下のBlu-ray・DVDで英語字幕・英語音声で視聴できます。
※リージョンフリー機器でのみ再生可能。
『異世界はスマートフォンとともに。』の英語｜まとめ
『異世界はスマートフォンとともに。』の英語タイトルは、In Another World with My Smartphoneです。
another world は「異世界」、with は「～とともに・～を持って」、smartphone は「スマートフォン」という意味なので、タイトル全体では「スマートフォンとともに異世界で」という意味になります。
さらに、 another world、be reincarnated、be reborn、adventure、adventurer、summon、defeat などは、異世界系のアニメ・漫画・ライトノベルを英語で読むときにも役立つ表現です。
英語表記を詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
