薬屋のひとりごとの英語は？英語版漫画・キャラ名まとめ

『薬屋のひとりごと』の英語タイトルは、The Apothecary Diariesです。
英語版の漫画やライトノベル、アニメでも、この The Apothecary Diaries というタイトルが使われています。

また、猫猫（マオマオ）や壬氏（ジンシ）などのキャラクター名だけでなく、後宮・薬・毒・官女など、作中に登場するさまざまな用語にも英語表記があります。

この記事では、『薬屋のひとりごと』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、作中の用語などの英語表記をまとめて紹介します。

英語版漫画『薬屋のひとりごと』はどこで買える？

『薬屋のひとりごと』は海外でも人気があり、英語版の小説や漫画も出版されています。

購入は以下のリンクから可能です。
Amazonのサイトからは「試し読み」 もできるので、内容を確認してから購入できます。

英語版小説『薬屋のひとりごと』

リンク

↓日本語版漫画はこちら(ビッグガンガンコミックス)。

リンク

『薬屋のひとりごと』の英語タイトルは
“The Apothecary Diaries”（ジ・アポセカリー・ダイアリーズ）です。

“Apothecary”（アポセカリー） は、「薬屋」・「薬剤師」という意味です。

現在の英語では pharmacist のほうが一般的ですが、apothecary は歴史的に薬を調合・販売する人や薬局を指す言葉として使われてきました。

『薬屋のひとりごと』の舞台である古代中国風の世界観にも合った表現です。

“Diaries”（ダイアリーズ） は “diary”（日記）の複数形で、「日記」や「記録」を意味します。

The Apothecary Diariesは直訳すると、「薬屋の日記」のような意味になり、主人公・猫猫（マオマオ）が薬や毒に関する知識を使いながら、後宮で起こる事件を記録・解決していく作品内容に合った英語タイトルになっています。

原題の「ひとりごと」は、英語では “monologue”（モノローグ） に相当することが多いですが、”The Apothecary Monologue” ではなく “Diaries” が選ばれています。

これは、「独り言」というよりも「記録」や「回想」といったニュアンスを強調するためだと考えられます。

また、”monologue” には「演劇などでの独白」という意味もあり、
物語の雰囲気とは少し異なるため、”diaries” の方が適切と判断された可能性があります。

『薬屋のひとりごと』のキャラクター名は、英語版でも基本的にローマ字表記が使われています。

猫猫や壬氏以外にも、後宮には多くの人物が登場します。

特に Gaoshun、Xiaolan、Lihaku などは物語の中で頻繁に登場する人物なので、英語版を読む場合には覚えておくと分かりやすいでしょう。

『薬屋のひとりごと』には、後宮や薬、毒などに関する独特の用語が数多く登場します。
代表的なものを英語表記と一緒に紹介します。

作中では薬や毒が重要な要素になっているため、medicine や poison といった単語も頻繁に登場します。

また、後宮を舞台にしているため、一般的な日常英語だけではあまり出てこない emperor、empress、consort、eunuch などの語も作品を通して確認できます。

猫猫は薬や毒に非常に詳しい人物なので、作品には薬品や毒に関係する表現が多く登場します。
代表的な英単語を見てみましょう。