薬屋のひとりごとの英語は？英語版漫画・キャラ名・セリフ

『薬屋のひとりごと』の英語タイトルは、The Apothecary Diariesです。
英語版の漫画やライトノベル、アニメでも、この The Apothecary Diaries というタイトルが使われています。

また、猫猫（マオマオ）や壬氏（ジンシ）などのキャラクター名だけでなく、後宮・薬・毒・官女など、作中に登場するさまざまな用語にも英語表記があります。

この記事では、『薬屋のひとりごと』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、作中の用語などの英語表記をまとめて紹介します。

『薬屋のひとりごと』の英語タイトルと意味

『薬屋のひとりごと』の英語タイトルは
“The Apothecary Diaries”（ジ・アポセカリー・ダイアリーズ） です。

“Apothecary”（アポセカリー） は、「薬屋」・「薬剤師」という意味です。

現在の英語では pharmacist のほうが一般的ですが、apothecary は歴史的に薬を調合・販売する人や薬局を指す言葉として使われてきました。

『薬屋のひとりごと』の舞台である古代中国風の世界観にも合った表現です。

“Diaries”（ダイアリーズ） は “diary”（日記）の複数形で、「日記」や「記録」を意味します。

The Apothecary Diariesは直訳すると、「薬屋の日記」のような意味になり、主人公・猫猫（マオマオ）が薬や毒に関する知識を使いながら、後宮で起こる事件を記録・解決していく作品内容に合った英語タイトルになっています。

『ひとりごと』のニュアンスについて

原題の「ひとりごと」は、英語では “monologue”（モノローグ） に相当することが多いですが、”The Apothecary Monologue” ではなく “Diaries” が選ばれています。

これは、「独り言」というよりも「記録」や「回想」といったニュアンスを強調するためだと考えられます。

また、”monologue” には「演劇などでの独白」という意味もあり、
物語の雰囲気とは少し異なるため、”diaries” の方が適切と判断された可能性があります。

英語版漫画『薬屋のひとりごと』はどこで買える？

『薬屋のひとりごと』は海外でも人気があり、英語版の漫画も出版されています。

購入は以下のリンクから可能です。
Amazonのサイトからは「試し読み」 もできるので、内容を確認してから購入できます。

↓日本語版漫画はこちら(ビッグガンガンコミックス)。

『薬屋のひとりごと』キャラクターの英語名一覧

『薬屋のひとりごと』のキャラクター名は、英語版でも基本的にローマ字表記が使われています。

後宮の人物・関係者の英語表記

猫猫や壬氏以外にも、後宮には多くの人物が登場します。

特に Gaoshun、Xiaolan、Lihaku などは物語の中で頻繁に登場する人物なので、英語版を読む場合には覚えておくと分かりやすいでしょう。

このすばの英語は？英語版・キャラ名・セリフ英語表現

『この素晴らしい世界に祝福を！』の英語タイトルは、 KonoSuba: God's Blessing on This Wonderful World!です。 英語圏でも略称の KonoSuba が広く使われています。 異世界コメディ作品として人気が高く、主人公カズマと仲間たち、魔王軍の幹部など多くのキャラクターが登場します。 この記事では、『この素晴らしい世界に祝福を！』の英語キャラクター名・英語表記をできるだけ網羅してまとめました。

english-meister.com

盾の勇者の成り上がりの英語は？小説＆キャラ名・セリフ

『盾の勇者の成り上がり』の英語タイトルは、The Rising of the Shield Heroです。 英語版のライトノベル、漫画、アニメでも、この英語タイトルが使われています。 また、岩谷尚文、ラフタリア、フィーロ、天木錬、北村元康、川澄樹、メルティなど、主要キャラクターにも英語表記があります。 この記事では、『盾の勇者の成り上がり』の英語タイトル、英語版漫画・ライトノベル、キャラクター名、盾・勇者・異世界・冒険・戦闘・成長・復讐に関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。

english-meister.com

Re:ゼロから始める異世界生活の英語は？小説＆キャラ名・セリフ

『Re:ゼロから始める異世界生活』の英語タイトルは、**Re -Starting Life in Another World-**です。 英語版のライトノベル、漫画、アニメでも、この英語タイトルが使われています。 また、ナツキ・スバル、エミリア、レム、ラム、ベアトリス、ロズワール・L・メイザースなど、主要キャラクターにも英語表記があります。 この記事では、『Re:ゼロから始める異世界生活』の英語タイトル、英語版漫画・ライトノベル、キャラクター名、異世界・人生・死・時間・魔法に関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。

english-meister.com

転スラの英語は？小説・キャラ名・セリフの英語表記

『転生したらスライムだった件』、通称「転スラ」の英語タイトルは、 That Time I Got Reincarnated as a Slimeです。 英語版の漫画やライトノベル、アニメでも、この英語タイトルが使われています。 また、リムルやミリム、ヴェルドラなどのキャラクター名だけでなく、 魔王・スキル・能力・作中の用語にも英語表記があります。 この記事では、『転スラ』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、 魔王やスキルなどの英語表記をまとめて紹介します。

english-meister.com

英語で何？ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか

『ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか』の英語タイトルは、Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?です。 英語版のライトノベル、漫画、アニメでも、この英語タイトルが使われています。 また、ベル・クラネル、ヘスティア、アイズ・ヴァレンシュタイン、リリルカ・アーデ、ヴェルフ・クロッゾ、リュー・リオンなど、主要キャラクターにも英語表記があります。 この記事では、『ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか』の英語タイトル、英語版漫画・ライトノベル、キャラクター名、ダンジョン・冒険・モンスター・神・女神・冒険者・パーティー・武器・魔法などに関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。

english-meister.com

『薬屋のひとりごと』の後宮・作中用語の英語

『薬屋のひとりごと』には、後宮や薬、毒などに関する独特の用語が数多く登場します。
代表的なものを英語表記と一緒に紹介します。

作中では薬や毒が重要な要素になっているため、medicine や poison といった単語も頻繁に登場します。

また、後宮を舞台にしているため、一般的な日常英語だけではあまり出てこない emperor、empress、consort、eunuch などの語も作品を通して確認できます。

後宮は英語で？

『薬屋のひとりごと』で最も重要な場所の一つが「後宮」です。
英語版アニメでは Rear Palace と表現されます。

後宮は皇帝の妃たちや侍女たちが暮らす場所で、猫猫が人さらいによって連れてこられ、侍女として働くことになる物語の中心舞台です。

また、後宮は Inner Court や Inner Palace と説明されることもあります。

外廷は英語で？

「外廷」は Outer Court と表現されます。

後宮を含む内廷とは区別され、政府関係の役所などが置かれている場所です。猫猫も物語が進むにつれて、後宮だけではなく外廷に関わるようになります。

花街は英語で？

「花街」は Pleasure District または Red Light District と表現できます。

猫猫が幼いころから暮らしていた緑青館も、この花街にあります。英語版では緑青館は Verdigris House と表記されています。

「妃」は英語で何？

『薬屋のひとりごと』で頻繁に登場する「妃」は consort と表現されます。
「皇帝の妃」は the Emperor’s consort。

作品中では「貴妃」「淑妃」「徳妃」など、身分によって異なる呼び方が登場します。

「侍女」は英語で何？

「侍女」は lady-in-waiting が代表的な表現です。

後宮で妃たちに仕える女性を指す言葉で、『薬屋のひとりごと』では非常に重要な単語です。

『薬屋のひとりごと』の薬・毒に関する英語

猫猫は薬や毒に非常に詳しい人物なので、作品には薬品や毒に関係する表現が多く登場します。
代表的な英単語を見てみましょう。

antidote = 解毒剤は、薬や毒を扱う作品では覚えておきたい英単語です。

作品タイトルにも使われている apothecary は「薬剤師」「薬屋」「薬師」といった意味を持つ、やや古風な英語です。

『薬屋のひとりごと』に関連する英語表現

『薬屋のひとりごと』を英語で説明するときに使いやすい表現をまとめました。

『薬屋のひとりごと』では、薬や毒だけでなく、宮廷で起こる事件の謎を猫猫が解いていく展開も大きな魅力です。

そのため、solve a mystery（謎を解く）、uncover the truth（真相を突き止める）、find evidence（証拠を見つける）なども、作品を説明するときに使いやすい表現です。

また、猫猫の専門分野である薬や毒については、detect poison（毒を見抜く）、be poisoned（毒にあたる）、prescribe medicine（薬を処方する）などが関連表現になります。

『薬屋のひとりごと』の英語のセリフ・名言

『薬屋のひとりごと』では、猫猫や壬氏をはじめ、それぞれのキャラクターの性格が表れる印象的なセリフがあります。

ここでは、英語版・英語字幕で使われる表現の中から、キャラクターを代表するものを紹介します。

猫猫（Maomao）の英語セリフ

猫猫は薬や毒に対して非常に強い好奇心を持っています。

I’m an apothecary. は猫猫の立場を端的に表す表現。作品タイトルの apothecary ともつながる重要な単語です。

また、毒や薬に興味を示す猫猫らしいセリフは、この作品ならではの英語表現として面白いところです。

壬氏（Jinshi）の英語セリフ

壬氏は猫猫にさまざまな事件を持ち込み、彼女の能力を頼りにします。

I need your help. は「あなたの助けが必要」というシンプルな表現ですが、壬氏と猫猫の関係を象徴する言葉として使いやすい表現です。

玉葉妃（Gyokuyou）の英語セリフ

玉葉妃は猫猫の能力を高く評価し、彼女を信頼している人物です。

I trust Maomao. は「私は猫猫を信頼している」という意味で、二人の関係を表す分かりやすい表現です。

高順（Gaoshun）の英語セリフ

高順は壬氏に仕える忠実な側近です。

Please be careful. はシンプルですが、宮廷で次々と事件が起こる『薬屋のひとりごと』では何度も使いやすい表現です。

李白（Lihaku）の英語セリフ

李白は軍人として登場し、花街の三姫の一人である白鈴との関係でも物語に関わります。

I want to protect her. は「彼女を守りたい」という意味。李白の人物像を表す分かりやすい英語表現です。

英語版アニメ『薬屋のひとりごと』はある？

『薬屋のひとりごと』には英語版のアニメもあり、NETFLIXでは英語字幕で視聴することができます。

英語字幕・英語音声で視聴するなら、以下の北米版Blu-rayが確実です。
「北米版」は、英語字幕と英語音声が一致しているので英語学習教材としてもおすすめです。

薬屋のひとりごと ブルーレイ 第1期 パート1 即納 パート 1 1-12話 Part 1 1-12 全話 全12話 blu-ray 北米版 正規品 The Apothecary Diaries : Season1 – Part1 日本語 英語 リージョンフリー くすり屋 第1期パート1 価格：11,550円（税込、送料別) (2026/8/25時点) 楽天で購入

また、英語音声や英語字幕で作品を楽しめる配信サービスもあります。
海外向け動画配信サービスの Crunchyroll にて配信されています。

Crunchyroll などの海外限定サービスを利用して英語版を視聴する場合、日本国内からは地域制限（ジオブロック）がかかるため、利用環境の調整が必要となるケースが一般的です。

『薬屋のひとりごと』の英語｜まとめ

『薬屋のひとりごと』の英語タイトルは、The Apothecary Diariesです。「apothecary」は「薬屋」「薬を扱う人」を意味する言葉で、作品の世界観にもよく合った英語表現になっています。

また、作品には薬や後宮に関係する英語表現も数多く登場します。英語版漫画を読みたい場合は、The Apothecary Diaries, Vol. 1から読み始めるとよいでしょう。

【関連記事】英語版の小説・アニメ

とある魔術の禁書目録の英語は？小説＆キャラ名・セリフの英語表記

『とある魔術の禁書目録』の英語タイトルは、A Certain Magical Indexです。 英語版のライトノベル、漫画、アニメでも、この英語タイトルが使われています。 また、上条当麻、インデックス、御坂美琴、一方通行（アクセラレータ）、ステイル＝マグヌス、神裂火織、土御門元春など、主要キャラクターにも英語表記があります。 この記事では、『とある魔術の禁書目録』の英語タイトル、英語版漫画・ライトノベル、キャラクター名、魔術・超能力・学園都市・禁書目録・科学・魔法・能力などに関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。

english-meister.com

英語で何？スライム倒して300年、知らないうちにレベルMAXになってました

『スライム倒して300年、知らないうちにレベルMAXになってました』の英語タイトルは、I've Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Levelです。 英語版のライトノベル、漫画、アニメでも、この英語タイトルが使われています。 また、アズサ・アイザワ、ライカ、ファルファ、シャルシャ、ハルカラ、ベルゼブブなど、主要キャラクターにも英語表記があります。 この記事では、『スライム倒して300年、知らないうちにレベルMAXになってました』の英語タイトル、英語版漫画・ライトノベル、キャラクター名、スライム・魔女・レベル・ゲームに関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。

english-meister.com

英語で何？終末なにしてますか？忙しいですか？救ってもらっていいですか？

『終末なにしてますか？忙しいですか？救ってもらっていいですか？』の英語タイトルは、**WorldEnd: What do you do at the end of the world? Are you busy? Will you save us?**です。 英語版のライトノベル、漫画、アニメでも、この英語タイトルが使われています。 また、ヴィレム・クメシュ、クトリ・ノタ・セニオリス、アイセア・マイゼ・ヴァルガリス、ネフレン・ルク・インサニア、ティアットなど、主要キャラクターにも英語表記があります。 この記事では、『終末なにしてますか？忙しいですか？救ってもらっていいですか？』の英語タイトル、英語版漫画・ライトノベル、キャラクター名、終末・世界・滅亡・救う・忙しい・妖精・兵器・戦争などに関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。

english-meister.com

とある科学の超電磁砲の英語は？英語版漫画＆キャラ名

『とある科学の超電磁砲』の英語タイトルは、A Certain Scientific Railgunです。 英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。 また、御坂美琴、白井黒子、初春飾利、佐天涙子などの主要キャラクターにも英語表記があります。 この記事では、『とある科学の超電磁砲』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、超能力や科学に関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。

english-meister.com

ありふれた職業で世界最強の英語は？英語版小説＆キャラ名

『ありふれた職業で世界最強』の英語タイトルは、Arifureta: From Commonplace to World's Strongestです。英語版のライトノベル、漫画、アニメでも、この英語タイトルが使われています。 また、南雲ハジメ、ユエ、シア・ハウリア、ティオ・クラルス、白崎香織など、主要キャラクターにも英語表記があります。 この記事では、『ありふれた職業で世界最強』の英語タイトル、英語版漫画・ライトノベル、キャラクター名、異世界・職業・魔法・冒険・戦闘に関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。

english-meister.com