『3月のライオン』の英語タイトルは、March Comes in Like a Lionです。
英語版の漫画も刊行されており、英語タイトルも March Comes in Like a Lion が使われています。
また、桐山零、川本あかり、川本ひなた、川本モモ、二海堂晴信など、主要キャラクターにも英語表記があります。
この記事では、『3月のライオン』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、将棋に関する英語表記をまとめて紹介します。
『3月のライオン』の英語タイトルと意味
漫画『3月のライオン』の英語タイトルは「March Comes In like a Lion」です。
イギリスの天気に関することわざ「3月はライオンのようにやってきて、子羊のように去る（March comes in like a lion and goes out like a lamb）」に由来するタイトルです。
直訳すると、「3月の気候はライオンのように荒々しい天気から、子羊のように穏やかになる」という意味になります。
ここでの comes in は「入ってくる」だけではなく、「～として始まる」「～の状態でやって来る」というニュアンスです。「comes in like ～＝～のようにやって来る」という意味になります。
※作者の羽海野チカさんは『3月のライオン』のタイトルの由来を、1992年公開の矢崎仁司監督の映画『三月のライオン』のポスターに影響されたと話しています。
将棋の世界で順位戦は6月に始まり、昇級・降級を賭けた最終局が3月に行われることも関連しているようです。
英語版漫画『3月のライオン』はどこで買える？
英語版の漫画『3月のライオン』は、AmazonにてKindle版とペーパーバック版（紙書籍）で販売されています。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『3月のライオン』キャラクターの英語名一覧
『3月のライオン』には、主人公の桐山零を中心に、川本家の三姉妹や棋士仲間など、多くのキャラクターが登場します。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 桐山零 | Rei Kiriyama |
| 川本あかり | Akari Kawamoto |
| 川本ひなた | Hinata Kawamoto |
| 川本モモ | Momo Kawamoto |
| 川本相米二 | Someji Kawamoto |
| 幸田香子 | Kyoko Koda |
| 幸田柾近 | Masachika Koda |
将棋関係のキャラクター
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 二海堂晴信 | Harunobu Nikaido |
| 島田開 | Kai Shimada |
| 宗谷冬司 | Toshiya Soya |
| 林田高志 | Takashi Hayashida |
| 後藤正宗 | Masamune Goto |
| 三角龍雪 | Tatsuyuki Misumi |
| 横溝億泰 | Oku Yasu Yokomizo |
『3月のライオン』の将棋用語を英語でいうと？
『3月のライオン』では将棋が物語の中心にあるため、
キャラクター名だけでなく、将棋関連の英語表記も気になるところです。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 将棋 | shogi |
| 将棋棋士 | shogi player |
| プロ棋士 | professional shogi player |
| 対局 | game / match |
| 棋士 | shogi player |
| 名人 | Meijin |
| 王将 | Osho |
| 竜王 | Ryuo |
| 王位 | Oza |
| 玉将 | king |
| 飛車 | rook |
| 角行 | bishop |
| 金将 | gold general |
| 銀将 | silver general |
| 桂馬 | knight |
| 香車 | lance |
| 歩 | pawn |
将棋そのものは英語でも shogi と呼ばれます。
また、将棋の駒には英語で説明する場合の表現があります。
例えば、
飛車 → rook
角行 → bishop
桂馬 → knight
のように、チェスの駒に近い英語が使われます。
ただし、将棋とチェスはルールが異なるため、
これらはあくまで英語で説明するときの対応表現として考えると分かりやすいでしょう。
『3月のライオン』の世界・場所の英語
ここでは、既存記事の将棋用語とは分けて、『3月のライオン』の世界を理解するための場所・生活空間に関する英語をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 東京 | Tokyo |
| 月島 | Tsukishima |
| 佃 | Tsukuda |
| 下町 | downtown area / traditional neighborhood |
| 街 | town / neighborhood |
| 川沿い | riverside |
| 川 | river |
| 橋 | bridge |
| 商店街 | shopping district |
| 神社 | shrine |
| 学校 | school |
| 高校 | high school |
| 教室 | classroom |
| 職員室 | teachers’ room |
| 自宅 | home |
| 一人暮らし | living alone |
| アパート | apartment |
| 部屋 | room |
| 川本家 | the Kawamoto household |
| 家庭 | household / family |
| 食卓 | dining table |
| 台所 | kitchen |
| 将棋会館 | shogi hall |
| 将棋道場 | shogi club / shogi parlor |
| 対局室 | game room / playing room |
| 控室 | waiting room |
| 研究会 | study group |
| 神社の境内 | shrine grounds |
| 海辺 | seaside |
| 河原 | riverbank |
| 公園 | park |
零にとって自分のアパートは「一人で生きる場所」である一方、川本家は食事をしたり、会話をしたり、誰かと一緒に過ごしたりする居場所になっていきます。
英語では、
- have a place to call one’s own「自分の居場所を持つ」
- feel at home「くつろいでいる / 家にいるように感じる」
- have somewhere to return to「帰る場所がある」
といった表現が、この作品のテーマによく合います。
『3月のライオン』の孤独・家族・成長に関する英語
ここでは『3月のライオン』を語るうえで重要な孤独、家族、居場所、成長、人とのつながりに関する英語をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 孤独 | loneliness / solitude |
| 孤立 | isolation |
| 孤独な | lonely |
| 一人でいる | be alone |
| 孤独を感じる | feel lonely |
| 心を閉ざす | shut oneself off / close oneself off |
| 心を開く | open up |
| 人とつながる | connect with others |
| 人とのつながり | human connection |
| 居場所 | place to belong / place to call home |
| 帰る場所 | place to return to |
| 家族の絆 | family bond |
| 家族の温かさ | warmth of family |
| 家族同然 | like family |
| 支え | support |
| 支える | support |
| 頼る | rely on |
| 頼られる | be relied on |
| 誰かを頼る | rely on someone |
| 助け合う | help one another |
| 受け入れる | accept / welcome |
| 心を癒やす | heal emotionally |
| 傷つく | get hurt |
| 心の傷 | emotional wound |
| 過去を乗り越える | overcome the past |
| 前に進む | move forward |
| 成長する | grow / mature |
| 自立する | become independent |
| 自分の道を歩む | follow one’s own path |
| 生きる理由 | reason to live |
| 生きる意味 | meaning of life |
| 自分の居場所を見つける | find one’s place |
| 誰かの力になる | be there for someone |
| 誰かを守る | protect someone |
| 誰かを必要とする | need someone |
| 誰かに必要とされる | be needed by someone |
| 孤独を乗り越える | overcome loneliness |
| 心の支え | emotional support |
| 人生を立て直す | rebuild one’s life |
『3月のライオン』に関連する英語表現
『3月のライオン』では、将棋の勝ち負けだけでなく、孤独を抱えながら前に進むこと、人に支えられること、誰かを支えることが大きなテーマになっています。
ここでは、作品の人間関係や心情を表現できる英語を中心にまとめます。
| 英語表現 | 日本語 |
|---|---|
| find one’s place | 自分の居場所を見つける |
| find a place to belong | 自分の居場所を見つける |
| have a place to call home | 自分の居場所・帰る家がある |
| have somewhere to return to | 帰る場所がある |
| feel at home | 家にいるように感じる |
| open up to someone | 誰かに心を開く |
| shut oneself off from others | 人との関わりを断つ |
| keep one’s distance | 距離を置く |
| let someone in | 人を受け入れる / 心を開く |
| connect with someone | 誰かと心を通わせる |
| form a bond | 絆を築く |
| build a relationship | 関係を築く |
| grow closer | 距離が縮まる |
| grow apart | 関係が疎遠になる |
| rely on someone | 誰かを頼る |
| lean on someone | 誰かに頼る |
| be there for someone | 誰かの支えになる |
| count on someone | 誰かを頼りにする |
| support one another | お互いに支え合う |
| help each other | 助け合う |
| go through something together | 一緒に困難を乗り越える |
| overcome hardship | 苦難を乗り越える |
| get through a difficult time | 苦しい時期を乗り越える |
| move forward | 前に進む |
| keep moving forward | 前に進み続ける |
| pick oneself up | 立ち直る |
| start over | やり直す / 再出発する |
| rebuild one’s life | 人生を立て直す |
| come to terms with the past | 過去を受け入れる |
| let go of the past | 過去を手放す |
| carry the weight of the past | 過去の重荷を背負う |
| face one’s fears | 自分の恐怖と向き合う |
| believe in oneself | 自分を信じる |
| believe in someone | 誰かを信じる |
| be proud of oneself | 自分を誇りに思う |
| give someone courage | 誰かに勇気を与える |
| give someone hope | 誰かに希望を与える |
| make a difference | 変化をもたらす |
| make someone feel welcome | 誰かを受け入れる |
| be accepted for who you are | ありのままの自分を受け入れてもらう |
『3月のライオン』では、こうした人とのつながりを表す英語が、将棋用語とは別の意味で作品を理解する鍵になります。
『3月のライオン』の英語のセリフ・名言
『3月のライオン』は派手な決めゼリフよりも、零や周囲の人物が抱えている孤独や葛藤を言葉にしたセリフが印象に残る作品です。
桐山零（Rei Kiriyama）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Becoming a pro is like jumping onto a moving train that doesn’t stop. | プロになるということは、止まらない列車に飛び乗るようなものだ。 |
| You can never get off of it. Not until you lose and fall off. | もう二度と降りる事はできない――負けて転がり堕ちるまでは……。 |
| The further you go, the steeper it becomes, and there won’t be anyone around you. | 進めば進むほど道は険しく、周りに人はいなくなる。 |
| In this small universe, it’s an endless cycle of winning and losing until you start losing your mind. | この小さな将棋会館（宇宙）の中で、気が遠くなる程の勝ったり負けたりを繰り返すのだ。 |
| As you gasp, “I don’t want to lose.” | 「負けたくない」と喘ぎながら……。 |
| Life is unpredictable. | 人生は計り知れない。 |
| It can go the other way, too. Like “three minutes ahead is light.” | 「一寸先は闇」って言葉だけがメジャーだけど、その逆もまた充分起こりうるのだ。「3分先は光」みたいに。 |
桐山零のセリフは、孤独や葛藤、他者との関わりによる心の変化が率直かつ詩的に表現されているのが特徴です。対局中や日常で、自分の内面を深く見つめる内省的なセリフや心の声が多いです。
林田高志（Takashi Hayashida）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| When you got a problem you can’t fix yourself, like today, there’s a good chance that if you work together with someone else, you can overcome it. | 今日みたいにさ、一人ではどーにもならんことでもさ。誰かと一緒に頑張ればクリアできる問題って結構あるんだ。 |
| If someone helps you like that, the next time they’re having trouble, you should help them. That’s how the world works. | そうやって力を借りたら次は相手が困っているとき、お前が力を貸してやればいい。そうやって世界って回ってるんだ。 |
| If things seem hopeless when you’re alone, then rely on someone. Otherwise, to be honest, no one will rely on you. | 一人じゃどうにもならなくなったら誰かを頼れ。でないと実は、誰もお前意にも頼れないんだ。 |
| Results are important, but it’s not the results that reach people, Kiriyama. The world doesn’t revolve around results. | 結果は大事だけどな、桐山。 人に伝わるのは結果だけじゃない 世界は結果だけで回ってるんじゃないんだよ |
林田高志のセリフの特徴は、桐山零の孤立や思い込みを真っ直ぐな言葉で解きほぐす、熱く温かい人間味あふれる語り口です。将棋の勝負だけでなく、一人の人間としての零の幸せを心から願い、対等な目線で言葉をかけ続けます。
野口英作（Eisaku Noguchi）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Gaining and losing things are an unavoidable part of life for everyone. You feel joy, you feel disappointment, and it repeats. And that’s how you learn to handle your feelings. | 喜んだり、がっかりしたりを繰り返し、 人は自分の心の取り扱い方を学んでいくのです |
| Disappointment and loneliness are necessary emotions. | 失望も淋しさも人間には必要な感情です |
| Because of loneliness people master courage and reach out to a new world. | 勇気を出して新しい世界にてを伸ばすのは「淋しさ」ゆえのこと…。 |
野口英作は高校生でありながら、人生を達観したような深い洞察力を持ち、担任の林田先生の悩みや零の身を案じて大人びたアドバイスを送るユニークなキャラクター。
科学を愛し、物事を理路整然と捉えながらも、人間心理や感情の機微を深く理解しています。
柳原朔太郎（Sakutaro Yanagihara）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| These days, wherever I go, I’m always the oldest one. How long has it been like that? | どこへ行っても 自分が一番歳上になってから いったいもうどれくらいたつだろう |
| Somewhere along the line, the people who have been fighting alongside me have disappeared, first one and then another. | 一緒に戦ってきた仲間もいつしか 一人消え二人消え…… |
| All that’s left now is this old body… And these innumerable sashes… That have been entrusted to me. They sure are heavy. | 後に残ったものは年老いた身体と 託されたこのおびただしい数の たすきだけ……、ああ…、重てぇなぁ |
柳原朔太郎は、最年長のベテラン棋士（棋匠）で、重みと実感がこもった口調が特徴です。
長年、泥臭く戦ってきた経験から発せられる言葉には、人生の重みがあります。
幸田八段（Masachika Kouda）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| People that need others to bring out motivation in them will eventually come to a standstill at some point. | 他人が説得しなけりゃ続かないようならダメなんだ。 |
| If he isn’t someone who can convince himself and make progress on his own, it’s pointless. | 自分で自分を説得しながら進んで行ける人間でなければダメなんだ。 |
『3月のライオン』の英語｜まとめ
『3月のライオン』の英語タイトルは、March Comes in Like a Lionです。
英語版漫画もあり、主人公の桐山零は Rei Kiriyama、川本あかりは Akari Kawamoto、川本ひなたは Hinata Kawamoto と表記されます。
タイトルの March Comes in Like a Lion は、英語のことわざ “March comes in like a lion and goes out like a lamb.” に由来する表現です。
『3月のライオン』は将棋を題材にした作品なので、キャラクター名だけでなく、shogi（将棋）やprofessional shogi player（プロ棋士）など、将棋に関連する英語表現も一緒に確認できます。
英語版漫画を読む場合は、まず March Comes in Like a Lion, Vol. 1 からチェックするとよいでしょう。
