『ぼっち・ざ・ろっく！』の英語タイトルは、BOCCHI THE ROCK!です。
英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、後藤ひとり、伊地知虹夏、山田リョウ、喜多郁代などのキャラクター名にも英語表記があります。
この記事では、『ぼっち・ざ・ろっく！』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、バンドや音楽に関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。
英語版漫画『ぼっち・ざ・ろっく！』はどこで買える？
英語版の漫画『ぼっち・ざ・ろっく！』は、
Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
購入は以下リンクから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『ぼっち・ざ・ろっく！』の英語タイトルと意味
『ぼっち・ざ・ろっく！』の英語タイトルは、BOCCHI THE ROCK!です。
Bocchi は日本語の「ぼっち」をローマ字にしたものです。
「ぼっち」は「一人ぼっち」「一人でいる人」という意味のくだけた日本語表現です。
rock は「ロック」「ロック音楽」という意味です。
そのため、BOCCHI THE ROCK!は「ぼっち＋ロック」を組み合わせたタイトルと考えると分かりやすいでしょう。
また、「一人で」は、aloneと表現できます。
たとえば、I live alone.なら、「私は一人で暮らしています」という意味です。「一人ぼっち」というニュアンスなら、all aloneやlonelyなども使われます。
rock は「岩」という意味だけでなく、ロック音楽という意味でも使われます。rock musicなら「ロック音楽」です。
作品では、バンド活動やギター、ライブなどが物語の中心になっています。
『ぼっち・ざ・ろっく！』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 後藤ひとり | Hitori Gotoh |
| 伊地知虹夏 | Nijika Ijichi |
| 山田リョウ | Ryo Yamada |
| 喜多郁代 | Ikuyo Kita |
| 廣井きくり | Kikuri Hiroi |
| 伊地知星歌 | Seika Ijichi |
| 後藤ふたり | Futari Gotoh |
| 後藤直樹 | Naoki Gotoh |
『ぼっち・ざ・ろっく！』のバンド・音楽用語の英語表記
作品に関連する音楽用語をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| バンド | band |
| ロック | rock |
| ロック音楽 | rock music |
| ギター | guitar |
| ベース | bass / bass guitar |
| ドラム | drums |
| ボーカル | vocals |
| 歌う | sing |
| 演奏する | play |
| 作詞 | lyric writing |
| 作曲 | songwriting / composition |
| ライブ | live performance / concert |
| ステージ | stage |
| 観客 | audience |
| 楽器 | musical instrument |
| 練習 | practice / rehearsal |
| バンドメンバー | band member |
「ライブ」は英語では、live performanceやconcertなどと表現できます。
live には「生の」「生放送の」という意味があり、live performanceは「生演奏」「ライブパフォーマンス」という意味です。
『ぼっち・ざ・ろっく！』の英語｜まとめ
『ぼっち・ざ・ろっく！』の英語タイトルは、BOCCHI THE ROCK!です。
Bocchi は日本語の「ぼっち」をローマ字にしたもので、rock は「ロック音楽」を意味します。
また、「一人で」は alone、「寂しい」は lonely、「一匹狼・一人でいる人」は loner、「バンド」は band、「ギター」は guitar、「演奏する」は play、「ライブ演奏」は live performance と表現できます。
英語版漫画やアニメを探すときは、BOCCHI THE ROCK!という英語タイトルを覚えておけば見つけやすいでしょう。
