映画『ジョーカー(Joker)』は、アーサー・フレックが狂気の犯罪者ジョーカーへと変貌していく過程を描いた作品です。
作中には社会や人間の孤独を表す印象的な英語セリフが多く登場します。
特に有名なのは
- I used to think that my life was a tragedy.
- Now I realize it’s a comedy.
- The worst part of having a mental illness is people expect you to behave as if you don’t.
- You get what you deserve.
などのフレーズです。以下では映画の英語セリフを一覧で紹介します。
映画ジョーカーの有名な英語セリフ
| 英語セリフ | 日本語訳 |
|---|---|
| I used to think that my life was a tragedy. | 昔は自分の人生は悲劇だと思っていた。 |
| Now I realize it’s a comedy. | でも今は喜劇だと分かった。 |
| The worst part of having a mental illness is people expect you to behave as if you don’t. | 精神的な病気の一番つらいところは、周りがそれを抱えていないかのように振る舞うことを求めてくることだ。 |
| Is it just me, or is it getting crazier out there? | おかしいのは僕だけ？それとも世の中の方？ |
| You get what you deserve. | お前は自業自得だ。 |
| What do you get when you cross a mentally ill loner with a society that abandons him? | 社会に見捨てられた孤独な男が壊れたらどうなる？ |
| I’ll tell you what you get. | 教えてやる。 |
| You get what you deserve. | 自業自得ってことだ。 |
| I thought my life was a tragedy. | 俺の人生は悲劇だと思っていた。 |
| But now I realize it’s a comedy. | でも今は喜劇だと分かった。 |
アーサー・フレック（ジョーカー）の英語セリフ
| 英語セリフ | 日本語訳 |
|---|---|
| I just hope my death makes more cents than my life. | せめて俺の死が、人生よりも価値のあるものになるといい。 |
| My mother always tells me to smile and put on a happy face. | 母はいつも笑顔でいろと言っていた。 |
| She told me I had a purpose. | 私には使命があるって。 |
| I used to think that my life was nothing but a tragedy. | 自分の人生はただの悲劇だと思っていた。 |
| But now I see the funny side. | でも今は滑稽に見える。 |
| I don’t feel so bad anymore. | もうそんなに悪い気分じゃない。 |
| This is the last time I’ll ever start a show like this. | こんな形でショーを始めるのはこれが最後だ。 |
| I used to think my life was a tragedy. | 俺の人生は悲劇だと思っていた。 |
| But now I realize it’s a comedy. | でも今は喜劇だと分かった。 |
マレー・フランクリン（Murray Franklin）の英語セリフ
| 英語セリフ | 日本語訳 |
|---|---|
| We have a special guest tonight. | 今夜は特別なゲストが来ています。 |
| Let’s bring him out. | 彼を呼びましょう。 |
| Come on, Arthur. | さあアーサー。 |
| It’s great to have you here. | 来てくれてうれしいよ。 |
| Do you want to tell us a joke? | ジョークを聞かせてくれる？ |
| The audience loved your clip. | 君の映像は大ウケだったよ。 |
映画ジョーカーの英語セリフ｜まとめ
映画『ジョーカー』には、社会への怒りや孤独を象徴する印象的な英語セリフが数多く登場します。代表的なフレーズは
- I used to think that my life was a tragedy. Now I realize it’s a comedy.
- The worst part of having a mental illness is people expect you to behave as if you don’t.
- You get what you deserve.
- Is it just me, or is it getting crazier out there?
などです。これらのセリフは英語学習でも引用されることが多く、映画の世界観を象徴する名言として知られています。
コメント