『アラジン』は、ディズニー・ルネサンスと呼ばれる時期に作られたディズニーの成功作のひとつで、2019年にはリメイクとして実写映画版が製作されました。
本記事では、
- アラジンの英語タイトルやスペル
- 英語のセリフや主題歌の原文
- 英語学習に使えるか・難易度
- 英語版で観る方法
までをまとめました。英語学習目的の方にも、映画ファンの方にも役立つ内容です。
映画『アラジン』の英語タイトル
映画『アラジン』の英語タイトルは「Aladdin」です。
日本語タイトルと英語タイトルは同じですが、
原案である『千夜一夜物語』では、
Aladdin and the Magic Lamp
（アラジンと魔法のランプ）
という正式名称で知られています。
映画『アラジン』の意味は？
『アラジン』は、アラビア語由来の男性名で、英語での発音に近い表記は”アラディン”となります。
元々はイスラムにおける功績を挙げ人徳に優れるとみなされた人物に贈られる称号（ラカブ）で、歴史上の統治者・偉人らがこの称号を有していました。
人物名表記としてはアラー・アッディーン 。「高さ、高位」を意味する名詞「アラー」と「宗教（イスラーム教）」を意味する「アッ＝ディーン」の複合名で、「宗教における高位なる者」という意味があります。
映画『アラジン』の英語の名言・セリフ
英語版の映画『アラジン』ではどのような英語が使われているのでしょうか。『アラジン』の名言を中心に英語版のセリフをいくつかご紹介します。
Do not be fooled by its commonplace appearance. Like so many things, it is not what outside, but what is inside that counts.
平凡な見かけに騙されないで下さい。多くの物事がそうであるように、外側ではなく内側が大事ですよ。
You wanna court the little lady, you gotta be a straight shooter, do ya follow me?
彼女を本気ならマジな路線でいけ
When did you last let your heart decide?
最後に自分の心に素直になったのはいつ？
you’re not gonna find another girl like her in a million years. Believe me, I know. I’ve looked.
ジャスミンみたいな女性とは何百万年かけても出会えないぞ。俺を信じろ。俺は10万年を見てきて来たからわかってる
“No matter what anybody says you’ll always be a prince to me.”
誰がなんて言おうと、君はいつも僕の王子様だ
Today’s special moments are tomorrow’s memories.
今日の特別な瞬間が明日の思い出になるんだ
- Do you trust me?
「僕を信じて」 - I’m getting to love you.
「あんたが好きになってきたよ」 - But remember, be yourself.
「でも覚えておけ、自分らしくな！」 - If I do marry, I want it to be for love.
「もし私が結婚するなら、愛のためにしたい」 - You’ve just won the heart of the Princess.
「姫君のハートは射止めた」
どれも中学校で習った単語・構文・イディオムが使われています。
アラジンは英語学習に使える？難易度は？
結論から言うと、
『アラジン』は英語学習向けの映画として非常に優秀です。
英語レベルの目安
- 英語初心者〜中級者向け
英語学習に向いている理由
- セリフが短く聞き取りやすい
- 発音がクリアでクセが少ない
- 歌によって英語のリズムを学べる
- 子供向け表現が多く理解しやすい
英語学習目的なら、
英語音声＋英語字幕での視聴がおすすめです。
歌からも英語が学べるミュージカル映画
アラジンはディズニー屈指のミュージカル映画です。
特に有名なのが、“A Whole New World”
恋愛・希望・未来をテーマにした英語表現が多く、
- 発音がクリア
- 歌詞が比較的シンプル
- 感情と英語が一致しやすい
という点で、英語学習との相性が非常に良い楽曲です。
英語版の『アラジン』を視聴する方法
英語版の映画『アラジン』は、
英語音声・英語字幕で視聴することができます。
主な視聴方法は以下の2つです。
Blu-ray・DVDで視聴する
市販されているBlu-ray・DVDには、
英語音声・英語字幕が収録されているものがあります。
すでにディスクを持っている場合は、
再生時に音声・字幕設定を切り替えることで英語版を楽しめます。
英語版の映画『アラジン』は以下のBlu-ray・DVDで英語字幕・英語音声で視聴できます。
言語 : 英語, 日本語
字幕 : 英語, 日本語
販売元 : ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社
以下は、2019年公開の実写リメイク版『アラジン』です。こちらもの英語字幕・英語音声で視聴できます。
言語 : 英語, 日本語
字幕 : 英語, 日本語
販売元 : ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社
動画配信サービスで視聴する
映画『アラジン』は動画配信サービスのDisney+（ディズニープラス）で英語字幕・英語音声で視聴できます。
Disney+では、
英語音声・英語字幕を簡単に切り替えられるため、
英語学習目的の視聴にも向いています。
👉 英語学習に使えるディズニー映画を
英語音声・英語字幕で視聴するなら
【Disney+（ディズニープラス）公式サイトはこちら】
なお、Disney+（ディズニープラス）では、
- ライオンキング
- 美女と野獣
- トイ・ストーリー
など、英語学習に向いたディズニー映画が多数配信されています。
アニメ版になれたら実写版で英語学習
『アラジン』は、2019年に実写版でリメイクされ、ランプの魔人ジーニー役をウィル・スミスが演じています。アニメ版になれたら実写版で英語学習してみましょう。
ストーリーやある程度のセリフは理解できているので、より実践的な英会話フレーズを学習できます。実写版映画『アラジン』はDisney+（ディズニープラス）で視聴できます。
【Disney+（ディズニープラス）で実写版映画『アラジン』をチェック】
映画『アラジン』の英語版スクリプト
映画『アラジン』の英語スクリプトは以下リンクにてご覧いただけます。
スクリプトは英語学習に役立ちます。
そのほか、英語学習におすすめのディズニー作品は以下の記事でも解説しています。
まとめ｜アラジンは英語学習にも最適なディズニー映画
- 英語タイトルは Aladdin
- 発音・スペルともに覚えやすい
- セリフ・歌が英語学習向き
- Disney+で英語字幕・英語音声に対応
『アラジン』は、
楽しみながら英語に触れたい方にぴったりの作品です。
英語版の映画はネイティブの会話と正しい発音を学ぶ最適な勉強教材ですので、同じように話せるまで何度も繰り返し活用してください。
そのほか英語学習におすすめの映画・ドラマは以下の記事で詳しく解説しています。
コメント