『ゆるキャン△』の英語タイトルは、Laid-Back Campです。
英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、各務原なでしこ、志摩リン、大垣千明、犬山あおい、斉藤恵那などのキャラクター名にも英語表記があります。
この記事では、『ゆるキャン△』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、キャンプに関する用語や英語表記、英語版アニメについてまとめて紹介します。
英語版漫画『ゆるキャン△』はどこで買える？
英語版の漫画『ゆるキャン△』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
物語の導入から読みたい方には、シリーズ第1巻がおすすめです。
英語版漫画では、各務原なでしこや志摩リンたちがキャンプを楽しむ物語を英語で読むことができます。
↓日本語版の『ゆるキャン△』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『ゆるキャン△』の英語タイトルと意味
漫画『ゆるキャン△』の英語タイトルは「Laid-Back Camp」です。
laid-back は「のんびりした」「くつろいだ」「気楽な」という意味の形容詞です。
そのため、Laid-Back Camp = のんびりしたキャンプ・気楽なキャンプ
というイメージになります。
「ゆるい」を英語にすると loose などを思い浮かべるかもしれませんが、この作品の「ゆるキャン」に近いのは laid-back です。
laid-back は、人の性格や雰囲気について「のんびりした」「おおらかな」「気取らない」と表現するときにも使われます。
ゆるキャン△は英語でどう呼ばれている？
英語圏では、以下の2つの呼び方が使われています。
| 呼び方 | 使われ方 |
|---|---|
| Laid-Back Camp | 公式タイトル・配信サービス |
| Yuru Camp△ | ファン・SNS・略称 |
特に海外ファンの間では
“Yuru Camp” という日本語由来のタイトルもそのまま浸透しています。
『ゆるキャン△』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 各務原なでしこ | Nadeshiko Kagamihara |
| 志摩リン | Rin Shima |
| 大垣千明 | Chiaki Ogaki |
| 犬山あおい | Aoi Inuyama |
| 斉藤恵那 | Ena Saito |
| 各務原桜 | Sakura Kagamihara |
| 鳥羽美波 | Minami Toba |
| 土岐綾乃 | Ayano Toki |
| 犬山あかり | Akari Inuyama |
『ゆるキャン△』のキャンプ用語・英語表記
『ゆるキャン△』にはキャンプに関する言葉がたくさん登場します。
| 日本語 | 英語 |
| キャンプ | camping |
| キャンプ場 | campsite / campground |
| ソロキャンプ | solo camping |
| キャンプする | go camping |
| テント | tent |
| 寝袋 | sleeping bag |
| 焚き火 | campfire |
| バーベキュー | barbecue / BBQ |
| 野外活動 | outdoor activities |
| キャンプ用品 | camping gear |
| キャンプ飯 | camping food / camp food |
| 温泉 | hot spring |
| 富士山 | Mount Fuji |
| 湖 | lake |
英語版アニメ『ゆるキャン△』はある？
『ゆるキャン△』の英語版アニメは現在確認できませんでした。
英語音声や英語字幕で作品を楽しめる海外向け動画配信サービスの Crunchyroll にて、配信されている可能性もありますが、視聴する場合、日本国内からは地域制限（ジオブロック）がかかるため、利用環境の調整が必要となるケースが一般的です。
『ゆるキャン△』の英語｜まとめ
『ゆるキャン△』の英語タイトルは、Laid-Back Campです。
laid-back は「のんびりした」「気楽な」という意味なので、作品の「ゆるいキャンプ」という雰囲気を表した英語タイトルになっています。
主要キャラクターは、各務原なでしこが Nadeshiko Kagamihara、志摩リンが Rin Shima、大垣千明が Chiaki Ogaki、犬山あおいが Aoi Inuyama、斉藤恵那が Ena Saito と表記されます。
また、「ソロキャンプ」は solo camping、「キャンプ場」は campsite / campground、「キャンプ用品」は camping gear、「焚き火」は campfire と表現できます。
『ゆるキャン△』の英語版漫画やアニメを探すときは、Laid-Back Campという英語タイトルを使うと見つけやすいでしょう。
