羽海野チカによる漫画作品『3月のライオン』 は、17歳のプロ棋士・桐山零を中心に、彼をめぐる人々の人間模様を描いた感動物語です。
今回は、そんな『3月のライオン』の英語タイトルと英語版漫画・アニメ購入方法などを解説していきます。
漫画『3月のライオン』の英語タイトルと意味
漫画『3月のライオン』の英語タイトルは「March Comes In like a Lion」です。
タイトルはイギリスの天気に関することわざ「3月はライオンのようにやってきて、子羊のように去る（March comes in like a lion and goes out like a lamb）」に由来。
「ライオンのように荒々しい天気から子羊のように穏やかになる3月の気候」を表しています。
作者の羽海野チカさんは『3月のライオン』のタイトルの由来を、1992年公開の矢崎仁司監督の映画『三月のライオン』のポスターに影響されたと話しており、将棋の世界で順位戦は6月に始まり、昇級・降級を賭けた最終局が3月に行われることも関連しているようです。
英語版漫画『3月のライオン』購入方法
英語版の漫画『3月のライオン』は、第一巻が2023年1月31日にペーパーバック版（紙書籍）で販売されます。
リンク
続編は今後定期的に販売されていくようです。
↓日本語版はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
リンク
コメント