『るろうに剣心 ―明治剣客浪漫譚―』は、日本を代表する時代劇漫画・アニメであり、
海外でも長年にわたって高い評価を受けている作品です。
本記事では、
- るろうに剣心の英語タイトル・海外名
- なぜ Samurai X と呼ばれるのか
- 英語での作品説明例
- 必殺技・技名の英語表記
- 英語版アニメ・漫画の入手方法
を、初めての方にも分かりやすくまとめています。
漫画『るろうに剣心』の英語タイトルは？
正式な英語タイトル
現在、英語圏での正式タイトルは「Rurouni Kenshin」です。
副題付きの場合は、「Rurouni Kenshin: Meiji Swordsman Romantic Story」
という表記が使われることもあります。
なぜ海外では「Samurai X」と呼ばれていた？
Samurai X は旧・海外タイトル
『るろうに剣心』は、1990年代後半〜2000年代初頭にかけて、
海外（特に欧米やブラジルなど）でアニメやOVAが Samurai X というタイトルで放送・販売されていました。
剣心の顔の「×」印が名前の由来です。
Samurai X が使われた理由
主な理由は以下の通りです。
- 「Rurouni（流浪人）」という言葉が英語圏で伝わりにくかった
- 当時は日本語タイトルをそのまま使う文化が弱かった
- 「Samurai」という単語の方が海外で分かりやすかった
そのため、
- Rurouni Kenshin → Samurai X
という、マーケティング寄りのタイトル変更が行われました。
現在は Rurouni Kenshin に統一されつつありますが、
今でも「Samurai X」という名称で記憶している海外ファンは非常に多いです。
『るろうに剣心』を英語で説明すると？
Rurouni Kenshin is a Japanese manga and anime series about a former assassin who vows never to kill again and protects people during the Meiji era in Japan.
意味：
『るろうに剣心』は、かつて人斬りだった主人公が「二度と人を殺さない」と誓い、明治時代の日本で人々を守る物語です。
海外向けには、
- former assassin（元・暗殺者）
- vows never to kill again（二度と殺さないと誓う）
- Meiji era（明治時代）
といった表現がよく使われます。
「るろうに」とは「流浪人」を意味する作者の造語です。
英語にすると「歩き回る人、さまよう人、放浪者」を意味する「wanderer」になります。
なので、剣心の有名なセリフは以下のようになります。
I am a wanderer, Miss Kaoru, and it’s time to wander again.
拙者はるろうに。また、流れるでござるよ
るろうに剣心の必殺技・技名の英語表記
『るろうに剣心』は、必殺技の名前が英語でも非常に人気です。
| 日本語技名 | ローマ字 | 英語訳 |
|---|---|---|
| 龍槌閃 | Ryūtsuisen | Dragon Hammer Flash |
| 龍巻閃 | Ryūkansen | Dragon Coil Flash |
| 龍翔閃 | Ryūshōsen | Dragon Soaring Flash |
| 龍巣閃 | Ryūsōsen | Dragon Nest Flash |
| 九頭龍閃 | Kuzuryūsen | Nine-Head Dragon Flash |
| 天翔龍閃 | Amakakeru Ryū no Hirameki | Flash of the Heavenly Soaring Dragon |
| 牙突壱式 | Gatotsu Isshiki | Fang Thrust – First Form |
※「逆刃刀」は「Reverse-Blade Sward」と翻訳されています。
※英語版ではローマ字＋英語訳の併記が多く、日本語の響きをそのまま楽しめる構成になっています。
英語版漫画『るろうに剣心』はどこで買える？
英語版の漫画『るろうに剣心』は、
Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版で販売されています。
まずはここから｜『るろうに剣心』第1巻
物語の導入から読みたい方には、
シリーズ第1巻がおすすめです。
英語版『るろうに剣心』（Vol.1〜100）一覧
以下は、
英語版『るろうに剣心』をまとめた一覧です。
無料で”サンプル”が読めるのでチェックしてみてください。
↓日本語版『るろうに剣心』はこちら。 Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
英語版アニメ『るろうに剣心』は視聴できる？
英語版のアニメ『るろうに剣心』は以下のDVDで英語字幕・英語音声で視聴できます。
英語版『るろうに剣心』の楽しみ方・活用方法
『るろうに剣心』は時代劇作品ですが、英語そのものはそれほど難解ではありません。
英語難易度は 中級レベル。
- 日本語版で内容を理解していれば追いやすい
- 感情表現・決意表現が明確
- 会話文が比較的シンプル
という特徴があります。
ただ、もともと漢字の多い作品なので、漢字を英語（ローマ字）に訳している読みにくさはあります。
論理的で分かりやすい英語表現が多い
剣心のセリフは、
- 信念
- 後悔
- 償い
- 覚悟
といったテーマが中心で、
英語版でも 短く言い切る表現が多く使われます。
そのため、
- 感情を英語でどう表すか
- 強い意志をどう伝えるか
を自然に学べる点も評価されています。
漫画『るろうに剣心』はこんな方におすすめ
- 楽しく英語を勉強したい方
- 英語難易度の低い作品で英語を学びたい方
- 『るろうに剣心』が好きな方
『るろうに剣心』が好きな方なら、英語版でもストーリーを楽しみながら自然に英語に触れられます。
英語学習の第一歩としてはもちろん、「好きな作品で英語に挑戦してみたい方へのプレゼント」としても選ばれています。
購入は以下のリンクからチェックしてみてください。
まとめ｜るろうに剣心は英語でも評価の高い名作
『るろうに剣心』は、
- 英語タイトルは Rurouni Kenshin
- 旧海外名として Samurai X が広く知られている
- 技名・キャラ名はローマ字＋英語訳で楽しめる
- 英語版アニメ・漫画の入手も比較的簡単
という、海外展開の歴史が長い作品です。
英語でアニメ・漫画を楽しみたい方にとって、
『るろうに剣心』はストーリー性と英語の分かりやすさを兼ね備えた作品と言えるでしょう。
この作品以外にも、英語学習に向いている漫画・アニメを知りたい方は、
以下の記事も参考にしてください。
コメント