『バガボンド』の英語・意味は？英語版漫画＆キャラ名

『バガボンド』の英語タイトルは、Vagabondです。
英語版の漫画でも、このVagabondというタイトルが使われています。

また、宮本武蔵や佐々木小次郎、沢庵和尚、おつうなどのキャラクター名だけでなく、剣術や武士に関する作中の用語にも英語表記があります。

この記事では、『バガボンド』の英語タイトル、英語版漫画、タイトルの意味、キャラクター名、作中の用語の英語表記をまとめて紹介します。

英語版漫画『バガボンド』はどこで買える？

英語版の漫画『バガボンド』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）VIZBIG Editionが11巻まで販売されています。

漫画は以下リンクから購入できます。

英語版漫画『バガボンド』

リンク

↓日本語版『バガボンド』はこちら。

リンク

漫画『バガボンド』の英語タイトルは「Vagabond」です。

『Vagabond』とは、「(特に、無為徒食の)放浪者、無宿人、やくざ者、ごろつき」という意味です。文脈によっては「放浪する」「定住せずに旅をする」といった意味合いで使われることもあります。

つまり、『バガボンド』というタイトルは、一か所にとどまらず旅を続ける人物、さすらう人物というイメージを持っています。

「バガボンド」という言葉自体を英語として知りたい場合には、vagabond＝放浪者・さすらい人と覚えておくと分かりやすいでしょう。

また、宮本武蔵が目指す『天下無双』は、「Invincible Under The Heavens」といいます。『Invincible』とは「征服できない、無敵の、克服できない、頑強な」という意味です。

『バガボンド』には、宮本武蔵をはじめ、実在の剣豪や歴史上の人物をモデルとしたキャラクターが多数登場します。

主要キャラクターの英語表記をまとめます。

日本語名	英語表記
宮本武蔵	Miyamoto Musashi
佐々木小次郎	Sasaki Kojiro

沢庵和尚として知られる人物は、英語では Takuan Soho と表記されます。
また、おつうは Otsu、本位田又八は Matahachi Hon’iden と表記されます。

『バガボンド』では、武蔵とさまざまな剣豪との戦いが物語の重要な要素になっています。
そのため、英語版を読む際には人物名とともに剣術・道場・師弟関係に関する表現も重要になります。

『バガボンド』には、一般的な日常会話ではあまり登場しない、武士や剣術に関する言葉が多く出てきます。

代表的な英語表現を見てみましょう。