『美少女戦士セーラームーン』は武内直子による人気漫画・アニメ作品。
英語タイトルは Sailor Moon として世界中で知られています。
作中にはセーラー戦士、月の王国、敵組織など多くのキャラクターが登場します。英語版では基本的に ローマ字表記 または 英語版の公式名 が使われています。
この記事では、『セーラームーン』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、セーラー戦士、必殺技、敵キャラクターや作中用語などの英語表記をまとめて紹介します。
英語版漫画『セーラームーン』はどこで買える？
英語版の『美少女戦士セーラームーン』は、
Amazonにてバイリンガル版が販売されていています。
バイリンガル版は、セリフの吹き出しに英文と日本語訳が記載された書籍です。原文に忠実に英語翻訳されており、英語学習に役立つように工夫されています。
『セーラームーン』の英語タイトルと意味
漫画『美少女戦士セーラームーン』の英語タイトルは「Sailor Moon」です。
『Sailor』とは「船員、船乗り、水兵」を意味し、『Moon』は「月」を意味します。
ただし、作品タイトルとしての Sailor Moon は単純な直訳ではなく、セーラー服をモチーフにした戦士と月を組み合わせた固有の名称として使われています。
もともと、セーラー服はイギリスの海軍が発祥です。
後に子供服や女性のファッションとして世界的に流行しました。
『セーラームーン』キャラクターの英語名一覧
セーラー戦士
物語の中心となるセーラー戦士です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 月野うさぎ | Usagi Tsukino |
| セーラームーン | Sailor Moon |
| 水野亜美 | Ami Mizuno |
| セーラーマーキュリー | Sailor Mercury |
| 火野レイ | Rei Hino |
| セーラーマーズ | Sailor Mars |
| 木野まこと | Makoto Kino |
| セーラージュピター | Sailor Jupiter |
| 愛野美奈子 | Minako Aino |
| セーラーヴィーナス | Sailor Venus |
外部太陽系セーラー戦士の英語名
後半のシリーズで登場するセーラー戦士です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 天王はるか | Haruka Tenoh |
| セーラーウラヌス | Sailor Uranus |
| 海王みちる | Michiru Kaioh |
| セーラーネプチューン | Sailor Neptune |
| 冥王せつな | Setsuna Meioh |
| セーラープルート | Sailor Pluto |
| 土萠ほたる | Hotaru Tomoe |
| セーラーサターン | Sailor Saturn |
月の王国・未来のキャラクター英語名
物語の重要な背景となるシルバー・ミレニアム関係者です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| クイーン・セレニティ | Queen Serenity |
| プリンセス・セレニティ | Princess Serenity |
| キング・エンディミオン | King Endymion |
| ネオ・クイーン・セレニティ | Neo-Queen Serenity |
| ちびうさ | Chibiusa |
| セーラーちびムーン | Sailor Chibi Moon |
地球側キャラ英語名
主人公たちの友人や家族などです。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 地場衛 | Mamoru Chiba |
| タキシード仮面 | Tuxedo Mask |
| 月野進悟 | Shingo Tsukino |
| 月野育子 | Ikuko Tsukino |
| 月野謙之 | Kenji Tsukino |
| ルナ | Luna |
| アルテミス | Artemis |
| ダイアナ | Diana |
ダークキングダム（敵組織）英語名
物語序盤に登場する敵組織です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| クイン・ベリル | Queen Beryl |
| メタリア | Queen Metalia |
| ジェダイト | Jadeite |
| ネフライト | Nephrite |
| ゾイサイト | Zoisite |
| クンツァイト | Kunzite |
ブラックムーン一族 英語名
未来編で登場する敵キャラクターです。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ワイズマン | Wiseman |
| デマンド王子 | Prince Demande |
| サフィール | Saphir |
| エスメロード | Esmeraude |
| ブラックレディ | Black Lady |
デス・バスターズ英語名
セーラーサターン編の敵組織です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 土萠創一 | Souichi Tomoe |
| ミストレス9 | Mistress 9 |
| ファラオ90 | Pharaoh 90 |
| カオリナイト | Kaolinite |
『セーラームーン』の用語・設定の英語
キャラクター名と一緒に検索されることが多い用語です。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 美少女戦士セーラームーン | Sailor Moon |
| セーラー戦士 | Sailor Guardians |
| 月の王国 | Moon Kingdom |
| シルバー・ミレニアム | Silver Millennium |
| 幻の銀水晶 | Silver Crystal |
| ダークキングダム | Dark Kingdom |
| ブラックムーン一族 | Black Moon Clan |
| デス・バスターズ | Death Busters |
英語版アニメ『セーラームーン』はある？
英語版のアニメ『セーラームーン（SEASON 1 – PART 2）』は
以下のDVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
『セーラームーン』の英語｜まとめ
『セーラームーン』の英語キャラクター名は、基本的に ローマ字表記または公式英語名 が使われています。特に主要キャラクタセーラームーン』の英語タイトルは、Sailor Moonです。
英語版漫画やアニメもあり、キャラクター名だけでなく、セーラー戦士や必殺技、変身アイテム、敵キャラクターなどにも英語表記があります。
代表的な表記では、
- セーラームーン → Sailor Moon
- セーラーマーキュリー → Sailor Mercury
- セーラーマーズ → Sailor Mars
- セーラージュピター → Sailor Jupiter
- セーラーヴィーナス → Sailor Venus
- 月野うさぎ → Usagi Tsukino
- セーラームーンの英語吹き替え版での名前 → Serena Tsukino
- ルナ → Luna
- タキシード仮面 → Tuxedo Mask
- クイン・ベリル → Queen Beryl
などがあります。
また、Moon Prism Power、Silver Crystal、Moon Tiara Actionなど、『セーラームーン』を代表する技やアイテムも英語で表記できます。
特に『セーラームーン』は、原作漫画の英語版と英語吹き替え版アニメでキャラクター名が異なる場合があるため、海外版を見るときはこの違いを知っておくと分かりやすいでしょう。
