『五等分の花嫁』の英語タイトルは、The Quintessential Quintupletsです。
英語版の漫画やアニメ、劇場版でも、この英語タイトルが使われています。英語版漫画は全14巻で刊行されています。
また、上杉風太郎や中野一花、二乃、三玖、四葉、五月といったキャラクターにも英語表記があります。
この記事では、『五等分の花嫁』の英語タイトル、英語版漫画、五つ子をはじめとしたキャラクター名、作中の用語や英語表記をまとめて紹介します。
『五等分の花嫁』の英語タイトルと意味
『五等分の花嫁』の英語タイトルは、
The Quintessential Quintuplets（ザ・クインテッセンシャル・クインタプルッツ）です。
海外では作品名を省略して Quints と呼ばれることもあります。
The Quintessential Quintuplets の意味は？
タイトルを分解すると、以下のような意味になります。
- Quintuplets：五つ子
- Quintessential：典型的な／まさに〜そのもの
つまり、The Quintessential Quintupletsは、
「理想的な五つ子」「五つ子の代名詞」といったニュアンスを持つ英語タイトルです。
また『Quintessential』の接頭語「quint」は、
ラテン語の「fifth（五番目、5分の1の）」が由来の単語です。
その『quint』を「欠くことのできない、非常に重要な」という意味の『essential』と組み合わせることで、『Quint＋essential』＝「5分の1の非常に重要な」と訳せます。
なので、英語タイトルは、「5分の1の非常に重要な五つ子の一人」という意味だと考えられます。
英語版漫画『五等分の花嫁』はどこで買える？
英語版の漫画『五等分の花嫁』全14巻は、
Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）が販売されています。
物語の導入から読みたい方には、
シリーズ第1巻がおすすめです。
英語版『五等分の花嫁』（Vol.1〜14）一覧
以下は、
英語版『五等分の花嫁』をまとめた一覧です。
無料で”サンプル”が読めるのでチェックしてみてください。
↓日本語版はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
五等分の花嫁｜主要キャラクターの英語名
五等分の花嫁｜中野家（五つ子家族）
五つ子の家族関係のキャラクターです。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 中野一花 | Ichika Nakano |
| 中野二乃 | Nino Nakano |
| 中野三玖 | Miku Nakano |
| 中野四葉 | Yotsuba Nakano |
| 中野五月 | Itsuki Nakano |
| 中野マルオ | Maruo Nakano |
| 中野零奈 | Rena Nakano |
| 幼少期の零奈（偽名） | Rena |
※作中で重要な存在である Rena（零奈） は英語版でもそのまま表記されます。
五等分の花嫁｜上杉家（主人公の家族）
主人公・風太郎の家族です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 上杉風太郎 | Futaro Uesugi |
| 上杉らいは | Raiha Uesugi |
| 上杉勇也 | Isanari Uesugi |
五等分の花嫁｜旭高校の生徒・同級生
主人公や五つ子が通う学校の生徒です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 武田祐輔 | Yusuke Takeda |
| 前田 | Maeda |
| 瀬川 | Segawa |
| 竹林 | Takebayashi |
| 江端 | Ebata |
五等分の花嫁｜学校関係者・教師
旭高校など、学校関係の人物です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 校長 | Principal |
| 教師（担任） | Homeroom Teacher |
| 教師 | Teacher |
※英語版では固有名がない人物は Teacher / Principal などの表記になります。
その他の登場キャラクター
ストーリー中で登場するその他の人物です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 中野家の祖父 | Nakano Grandfather |
| 中野家の家政婦 | Nakano Housekeeper |
| 五つ子の母 | Rena |
| 風太郎の母 | Futaro’s Mother |
『五等分の花嫁』の世界・場所の英語
物語の中心となるのは学校と中野家です。五つ子の勉強を教える家庭教師という設定から、学校生活だけでなく、勉強やテスト、卒業、家族、恋愛などに関する英語も多く登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 高校 | high school |
| 高校生 | high school student |
| 学校 | school |
| 教室 | classroom |
| 学校生活 | school life |
| クラスメート | classmate |
| 同級生 | classmate |
| 生徒 | student |
| 先生 | teacher |
| 家庭教師 | private tutor / tutor |
| 家庭教師をする | tutor someone |
| 勉強する | study |
| 授業 | class / lesson |
| 試験・テスト | test / exam |
| 成績 | grades |
| 点数 | score |
| 満点 | perfect score |
| 卒業する | graduate |
| 卒業式 | graduation ceremony |
| 宿題 | homework |
| 教科 | subject |
| 数学 | math |
| 英語 | English |
| 歴史 | history |
| 京都 | Kyoto |
| 京都への修学旅行 | school trip to Kyoto |
| 中野家 | the Nakano family |
| 五つ子 | quintuplets |
| 五姉妹 | five sisters |
| 家族 | family |
| 父親 | father |
| 姉妹 | sisters |
| 姉 | older sister |
| 妹 | younger sister |
| アパート | apartment |
| ホテル | hotel |
| 旅行 | trip |
| 学校行事 | school event |
| 学園祭 | school festival |
物語の重要な舞台のひとつが Asahiyama High School です。風太郎と五つ子が同じ高校に通い、学校での授業やテスト、行事などを通して関係を深めていきます。
また、京都への修学旅行など、学校の外へ舞台が広がるエピソードもあります。英語では school trip が「修学旅行・学校行事としての旅行」を表す基本的な表現です。
『五等分の花嫁』の舞台・場所に関する英語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| high school | 高校 |
| classroom | 教室 |
| school grounds | 学校構内 |
| school building | 校舎 |
| school cafeteria | 学校の食堂 |
| classroom desk | 教室の机 |
| apartment | アパート |
| home | 家・自宅 |
| bedroom | 寝室 |
| living room | リビング |
| hotel | ホテル |
| restaurant | レストラン |
| café | カフェ |
| Kyoto | 京都 |
| tourist attraction | 観光名所 |
| historical site | 歴史的な場所 |
| school trip | 修学旅行 |
| school festival | 学園祭 |
| graduation ceremony | 卒業式 |
「家庭教師」は英語で tutor が基本です。作品の設定を説明する場合は private tutor とすると「個人の家庭教師」という意味がより明確になります。
『五等分の花嫁』に登場する勉強・家庭教師・恋愛の英語
『五等分の花嫁』では、五つ子の勉強を教える風太郎の仕事が物語の出発点になっています。
そのため、一般的な学園作品よりも study・test・grades・graduate などの勉強関連の英語が重要になります。
勉強・学校に関する英語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| study | 勉強する |
| study hard | 一生懸命勉強する |
| learn | 学ぶ |
| teach | 教える |
| tutor | 家庭教師をする |
| private tutor | 家庭教師 |
| student | 生徒・学生 |
| subject | 教科 |
| homework | 宿題 |
| assignment | 課題 |
| test | テスト |
| exam | 試験 |
| take a test | テストを受ける |
| pass an exam | 試験に合格する |
| fail an exam | 試験に落ちる |
| get good grades | 良い成績を取る |
| improve one’s grades | 成績を上げる |
| get a perfect score | 満点を取る |
| graduate | 卒業する |
| graduate from high school | 高校を卒業する |
| fall behind | 遅れを取る |
| catch up | 追いつく |
| prepare for an exam | 試験の準備をする |
| help someone study | 人の勉強を手伝う |
恋愛・人間関係に関する英語
五つ子それぞれが風太郎に対して異なる感情を持つことも、作品の大きな特徴です。
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| love | 愛する・恋愛感情 |
| like someone | 誰かを好きになる |
| fall in love | 恋に落ちる |
| have feelings for someone | 人に好意を持っている |
| have a crush on someone | 人に片思いしている |
| confess one’s love | 告白する |
| confess one’s feelings | 気持ちを告白する |
| ask someone out | 人をデートに誘う |
| go out with someone | 人と付き合う |
| date someone | 人と付き合う・デートする |
| romantic feelings | 恋愛感情 |
| relationship | 関係・交際 |
| rival | 恋敵・ライバル |
| jealous | 嫉妬している |
| get jealous | 嫉妬する |
| trust someone | 人を信頼する |
| believe in someone | 人を信じる |
| support someone | 人を支える |
| stand by someone | 人のそばにいる・支える |
| get along with someone | 人とうまくやっていく |
| get to know someone | 人のことを知っていく |
五つ子に関する英語
「五つ子」は quintuplets です。
英語版の作品タイトルそのものに Quintuplets が使われており、講談社の公式紹介でも5人を the Nakano quintuplets と表現しています。
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| quintuplet | 五つ子の一人 |
| quintuplets | 五つ子 |
| identical quintuplets | 一卵性の五つ子 |
| five sisters | 五姉妹 |
| eldest sister | 長女・一番上の姉 |
| second sister | 次女 |
| third sister | 三女 |
| fourth sister | 四女 |
| youngest sister | 五女・末っ子 |
| twin | 双子 |
| sibling | きょうだい |
| sisters | 姉妹 |
| look alike | 似ている |
| tell someone apart | 人を見分ける |
| disguise | 変装 |
| impersonate | 人になりすます |
| switch places | 入れ替わる |
五つ子が同じ顔をしているため、作品では tell someone apart（人を見分ける）という表現も相性がよいでしょう。
例えば、Can you tell the five sisters apart?「その五姉妹を見分けられますか？」のように使えます。
『五等分の花嫁』に関連する英語表現
『五等分の花嫁』の英語を考えるときは、単純なキャラクター名や作品用語だけでなく、「勉強を教える」「努力する」「相手を理解する」「気持ちを伝える」といった作品全体に関係する表現も使いやすいです。
勉強・努力に関する表現
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| work hard | 一生懸命努力する |
| do one’s best | ベストを尽くす |
| give it one’s all | 全力を尽くす |
| keep trying | 挑戦し続ける |
| never give up | 決して諦めない |
| make an effort | 努力する |
| improve oneself | 自分を成長させる |
| overcome one’s weaknesses | 弱点を克服する |
| believe in oneself | 自分を信じる |
| reach one’s goal | 目標を達成する |
| achieve one’s goal | 目標を達成する |
| make progress | 進歩する |
| catch up with others | 他の人に追いつく |
| support each other | お互いに支え合う |
相手を理解する表現
風太郎は最初から五人を完全に理解しているわけではありません。それぞれ性格や得意分野が違う五人と接する中で、少しずつ相手を理解していきます。
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| get to know someone | 人を知っていく |
| understand someone | 人を理解する |
| understand how someone feels | 人の気持ちを理解する |
| know someone well | 人をよく知っている |
| pay attention to someone | 人に注意を払う |
| listen to someone | 人の話を聞く |
| notice the difference | 違いに気づく |
| tell people apart | 人々を見分ける |
| see things from someone’s perspective | 人の立場から物事を見る |
| put yourself in someone’s shoes | 人の立場になって考える |
恋愛・気持ちを伝える表現
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| fall for someone | 人を好きになる |
| fall in love with someone | 人を好きになる・恋に落ちる |
| have feelings for someone | 人に好意を持つ |
| develop feelings for someone | 次第に人を好きになる |
| hide one’s feelings | 気持ちを隠す |
| express one’s feelings | 気持ちを伝える |
| confess one’s feelings | 気持ちを告白する |
| tell someone how you feel | 自分の気持ちを人に伝える |
| be honest about your feelings | 自分の気持ちに正直になる |
| make a choice | 選択する |
| choose the person you love | 愛する人を選ぶ |
| stay by someone’s side | 人のそばにいる |
家族・姉妹に関する表現
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| family bond | 家族の絆 |
| sisterly bond | 姉妹の絆 |
| sibling relationship | きょうだい関係 |
| grow up together | 一緒に成長する |
| look after someone | 人の面倒を見る |
| take care of someone | 人の世話をする |
| care about someone | 人を大切に思う |
| worry about someone | 人を心配する |
| rely on someone | 人を頼る |
| be there for someone | 人を支える・そばにいる |
| protect someone | 人を守る |
| stand by one’s family | 家族を支える |
『五等分の花嫁』の英語のセリフ・名言
『五等分の花嫁』は、五つ子それぞれの個性がはっきりしているため、英語版でも短いセリフからキャラクターの違いを感じやすい作品です。
ここでは、英語版アニメの字幕で確認できるセリフを中心に掲載します。
上杉風太郎の英語の名言・セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| I will make sure you all graduate together with smiles on your faces! | お前たちには五人揃って笑顔で卒業してもらう！ |
| Chasing a dream to be like her. That’s not the same as being like her by chasing a dream. | 母を目指して夢を追うのと、夢を目指して母を追うのとでは大きく違う。 |
| Love? That is the stupidest, furthest removed act from academics. Anyone who wishes to engage in romance may do so. But, their life will peak when they are a student. | 恋…あれは学業からもっともかけ離れた愚かな行為。したい奴はすればいい。だがそいつの人生のピークは学生時代となるだろう。 |
| My job is to tutor the five of you. | 俺の仕事は、お前たち五人の家庭教師だ。 |
| That means anything you can do, the other four can, too. | 五つ子だから、三玖に出来ることはほかの4人にも出来る。 |
| Flip that around, and anything the other four can do, you can, too. | 言い換えれば、ほかの4人に出来ることは三玖にも出来るということだ。 |
| What any one of you can do, all of you can do. | 1人が出来ることは全員できる。 |
| I believe that all of you have the potential to score a 100 on your own. | 全員が100点の潜在能力を持っていると俺は信じてる。 |
| You have to go out and change your own world. | 自分の世界を、自分で変えなきゃいけない。 |
| I’m not giving up on any of you. | 俺はお前たちの誰一人として諦めない。 |
中野一花の英語の名言・セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| That simple thing means more to me than all this praise from our classmates put together. | たったそれだけが、クラスメイトのどんな賛辞より、胸に響いてしまうんだ。 |
| You can come to your Big Sis Ichika if you ever need help. | 困ったらこの一花お姉さんに相談するんだぞ |
| I know, I’ll go get her. | わかった、私が連れてくる。 |
| Thank you, Fuutarou. | ありがとう、風太郎。 |
中野二乃の英語の名言・セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| What I said was “I love you.” | あんたを好きって言ったのよ |
| I don’t want to be just a student anymore. | もうただの生徒ではいたくない。 |
| The fight’s not over yet. | まだ勝負は終わってないわよ。 |
| I’m never going to approve. | 私は絶対に認めない。 |
| You’re so stupid. But that sounds like something you’d say. | あんたって本当にバカね。でも、あんたらしいわ。 |
中野三玖の英語の名言・セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| I couldn’t become Yotsuba. But the truth is, Yotsuba could never be me either. | 私は、四葉にはなれなかったけど、四葉も私にはなれない。 |
| I couldn’t wrap my head around that at first. But now I finally like myself enough to believe it. | ようやく、そう思えるほどに、私は私を好きになれたんだ！ |
| Of the five of us, I’m the biggest loser. | 5人の中で、私が1番落ちこぼれだから。 |
| We’re quintuplets, after all. | 五つ子だもん。 |
| I can’t tell them because they’re my sisters. | 姉妹だから言えないんだよ。 |
中野四葉の英語の名言・セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| I love you. I do. I tried, Uesugi. But I can’t lie to you. I’ve always loved you. | 好きです……。私、上杉さんには嘘をつけません……。ずっと好きでした。 |
| We’re going to be mindful of each other throughout our lives. | これからも一生、お互いを意識していくんです。 |
| At times, we’re on the same side. At times, we’re enemies. | 時には味方で、時には敵です。 |
| I don’t want to be alone. | 一人になりたくありません。 |
| I will support you too. | 私もあなたを支えたいです。 |
中野五月の英語の名言・セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| One thing I know is, even if she felt like she did everything wrong, I would still disagree with her. | たとえ本当にお母さんが自分の人生を否定しても、私はそれを否定します。 |
| I hate to admit it, but I’m not great at studies. | 認めたくありませんが、私は勉強が得意ではありません。 |
| We are students and teachers. | 私達は生徒と教師ですから。 |
| If a student develops feelings for her teacher, it’s the teacher’s job to guide her properly. | もし生徒が好意を抱いたとしても、それを正しく導くのが教師の役目です。 |
| I have an idea of your circumstances now. | あなたの事情はだいたい分かりました。 |
| Shall I share some of mine? | 私の分も分けましょうか？ |
英語版アニメ『五等分の花嫁』は視聴できる？
英語版のアニメ『五等分の花嫁』は以下のDVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
『五等分の花嫁』の英語｜まとめ
『五等分の花嫁』の英語タイトルは、The Quintessential Quintupletsです。
英語版漫画もこのタイトルで刊行されており、全14巻で完結しています。
主要キャラクターは、上杉風太郎が Futaro Uesugi、一花が Ichika Nakano、二乃が Nino Nakano、三玖が Miku Nakano、四葉が Yotsuba Nakano、五月が Itsuki Nakano と表記されます。
また、「五つ子」は quintuplets、「家庭教師」は tutor です。
『五等分の花嫁』を英語で調べるなら、まず覚えておきたいのはThe Quintessential Quintupletsという英語タイトルと、五つ子それぞれの英語表記です。
