『フルーツバスケット』の英語タイトルは、Fruits Basketです。
英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、本田透や草摩由希、草摩夾などのキャラクター名だけでなく、十二支・草摩家・物語に登場する人物や用語にも英語表記があります。
この記事では、『フルーツバスケット』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、十二支の英語表記、作中の人物・用語、英語版アニメについてまとめて紹介します。
英語版漫画『フルーツバスケット』はどこで買える？
英語版の漫画『フルーツバスケット』は、
Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）が販売されています。
英語版漫画では、本田透を中心とした草摩家の物語を英語で読むことができます。
以下サイトから購入できます。
↓日本語版はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『フルーツバスケット』の英語タイトルと意味
『フルーツバスケット』の英語タイトルは「Fruits Basket」と表記されます。
fruit は「果物」、basket は「かご」という意味なので、fruit basket で「果物かご」を表します。ただし、作品タイトルでは複数形の Fruits Basket となっています。
「フルーツバスケット」は英語圏でも知られている遊びの名前でもあります。
名前を言われたグループが別の席に移動するパーティーゲーム「フルーツバスケット」。英語での正式なゲーム名は「Fruit Basket Turnover」です。
『フルーツバスケット』キャラクターの英語名一覧
『フルーツバスケット』の主要キャラクターを英語表記でまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 本田透 | Tohru Honda |
| 草摩由希 | Yuki Sohma |
| 草摩夾 | Kyo Sohma |
| 草摩紫呉 | Shigure Sohma |
| 草摩楽羅 | Kagura Sohma |
| 草摩紅葉 | Momiji Sohma |
| 草摩はとり | Hatori Sohma |
| 草摩綾女 | Ayame Sohma |
| 草摩杞紗 | Kisa Sohma |
| 草摩燈路 | Hiro Sohma |
| 草摩りん | Rin Sohma |
| 草摩紅野 | Kureno Sohma |
| 草摩潑春 | Hatsuharu Sohma |
| 草摩利津 | Ritsu Sohma |
| 草摩依鈴 | Isuzu Sohma |
| 草摩慊人 | Akito Sohma |
| 草摩藉真 | Kazuma Sohma |
| 花島咲 | Saki Hanajima |
| 魚谷ありさ | Arisa Uotani |
| 本田今日子 | Kyoko Honda |
『フルーツバスケット』十二支の英語名
『フルーツバスケット』では、草摩家の「十二支の呪い」が物語の中心となっています。
十二支は英語で Chinese zodiac と表現されます。
| 十二支 | 英語 |
| 子（ねずみ） | Rat |
| 丑（うし） | Ox |
| 寅（とら） | Tiger |
| 卯（うさぎ） | Rabbit |
| 辰（たつ） | Dragon |
| 巳（へび） | Snake |
| 午（うま） | Horse |
| 未（ひつじ） | Sheep |
| 申（さる） | Monkey |
| 酉（とり） | Rooster |
| 戌（いぬ） | Dog |
| 亥（いのしし） | Boar |
『フルーツバスケット』の動物・変身に関する英語
作品を読むうえで知っておきたい英語表現もまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| 十二支 | Chinese zodiac |
| 干支 | zodiac / Chinese zodiac |
| ねずみ | rat |
| 牛 | ox |
| 虎 | tiger |
| うさぎ | rabbit |
| 龍・竜 | dragon |
| 蛇 | snake |
| 馬 | horse |
| 羊 | sheep |
| 猿 | monkey |
| 鶏 | rooster |
| 犬 | dog |
| 猪 | boar |
| 猫 | cat |
| 呪い | curse |
| 呪われた | cursed |
| 変身 | transformation |
| 変身する | transform |
| 姿 | form / appearance |
「呪い」は英語で curse。そのため、「十二支の呪い」は、
the curse of the zodiacのように表現できます。
『フルーツバスケット』の英語版アニメはある？
『フルーツバスケット』はアニメ化されており、英語吹き替え版や英語字幕版があります。
英語版のアニメ『フルーツバスケット』は以下のDVDで英語字幕・英語音声で視聴できます。
『フルーツバスケット』の英語｜まとめ
『フルーツバスケット』の英語タイトルは、Fruits Basketです。
主人公の本田透は Tohru Honda、草摩由希は Yuki Sohma、草摩夾は Kyo Sohma と表記されます。
作品の中心となる「十二支」は英語で Chinese zodiac。ねずみは Rat、牛は Ox、虎は Tiger、うさぎは Rabbit、龍は Dragon、蛇は Snake、犬は Dog などと表現します。
また、草摩家にかけられた「呪い」は curse、変身は transformation と表現できます。
『フルーツバスケット』はキャラクター同士の日常会話に加えて、十二支や動物、家族関係などに関する英語表現も確認できる作品です。英語版漫画やアニメを見る際には、こうした英語表記にも注目すると、作品をより深く楽しめます。
