『トリコ』の英語タイトルは、Torikoです。
英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、トリコや小松、ココ、サニー、ゼブラなどのキャラクター名だけでなく、美食屋、IGO、美食會、グルメ界、捕獲レベル、フルコースメニューなど、作品独自の用語にも英語表記があります。
この記事では、『トリコ』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、組織・勢力、技・能力、作中用語などの英語表記をまとめて紹介します。
『トリコ』の英語タイトルと意味
漫画『トリコ』の英語タイトルは「Toriko」です。
Toriko は、主人公の名前をそのままローマ字で表記したタイトルです。
英語版漫画『トリコ』はどこで買える？
英語版の漫画『トリコ』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
英語版は日本語版と同じく全43巻です。
購入は以下リンクから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版『トリコ』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『トリコ』キャラクターの英語名一覧
『トリコ』には、美食四天王を中心に多くのキャラクターが登場します。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| トリコ | Toriko |
| 小松 | Komatsu |
| ココ | Coco |
| サニー | Sunny |
| ゼブラ | Zebra |
| リン | Rin |
| 一龍 | Ichiryu |
| 次郎 | Jiro |
| 三虎 | Midora |
| アカシア | Acacia |
| フローゼ | Froese |
『トリコ』の組織・勢力の英語表記
『トリコ』には、さまざまな組織や職業が登場します。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| IGO | International Gourmet Organization |
| 国際グルメ機構 | International Gourmet Organization |
| 美食屋 | Gourmet Hunter |
| 美食會 | Gourmet Corps |
| 再生屋 | Gourmet Reviver |
| 料理人 | Chef |
| 美食四天王 | Four Heavenly Kings |
『トリコ』の作中用語・世界観の英語表記
『トリコ』では、食をテーマにした独特の世界観が作られています。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| グルメ時代 | Gourmet Age |
| 人間界 | Human World |
| グルメ界 | Gourmet World |
| 捕獲レベル | Capture Level |
| 食材 | ingredient |
| フルコースメニュー | Full Course Menu |
| 人生のフルコース | Full Course Menu |
| 国際グルメ機構 | International Gourmet Organization |
『トリコ』の技・能力の英語表記
トリコたちには、それぞれ特徴的な必殺技があります。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 釘パンチ | Nail Punch |
| フォーク | Fork |
| ナイフ | Knife |
| フライパン | Frying Pan |
| 王食晩餐 | Dinner |
| 毒 | Poison |
| 超音波 | Ultrasonic Waves |
『トリコ』の食材・モンスターの英語表記
『トリコ』では、普通の料理漫画には登場しないような巨大な動物や架空の食材が数多く登場します。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| ガララワニ | Galala Crocodile |
| センチュリースープ | Century Soup |
| 虹の実 | Rainbow Fruit |
| ジュエルミート | Jewel Meat |
| メロウコーラ | Mellow Cola |
| GOD | GOD |
『トリコ』の世界・場所の英語
『トリコ』の世界には、人間界（Human World）をはじめ、危険な食材や猛獣が存在するグルメ界（Gourmet World）など、独特の舞台が登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 人間界 | Human World |
| グルメ界 | Gourmet World |
| グルメ時代 | Gourmet Age |
| 美食の世界 | world of gourmet food |
| 未知の世界 | unexplored world |
| 未知の領域 | unexplored territory |
| 危険な地域 | dangerous area |
| 秘境 | remote wilderness |
| 食材の生息地 | ingredient habitat |
| 野生の世界 | wild world |
| 食の楽園 | food paradise |
| 巨大な島 | giant island |
| 火山地帯 | volcanic area |
| 地下世界 | underground world |
| 海域 | waters |
| 森林地帯 | forested area |
| 砂漠地帯 | desert region |
| 雪原 | snowy wilderness |
『トリコ』では、単なる「場所」ではなく、そこにどのような食材や生物が存在するのかが重要です。
そのため、habitat（生息地）、wilderness（自然のままの荒野）、unexplored territory（未踏の領域）などは、作品の世界観と相性のよい英語表現です。
『トリコ』の狩猟・料理・戦闘に関する英語
『トリコ』では「食べる」だけでなく、食材を探し、捕獲し、調理し、味わうまでの一連の行動が重要です。
そのため、一般的なバトル漫画とは少し違い、hunt、capture、ingredient、chef、cookなど、食と戦闘の両方に関係する英語が頻繁に登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 美食屋 | Gourmet Hunter |
| 食材 | ingredient |
| 高級食材 | premium ingredient |
| 希少な食材 | rare ingredient |
| 食材を探す | search for ingredients |
| 食材を見つける | find an ingredient |
| 食材を捕獲する | capture an ingredient |
| 獲物を追う | track prey |
| 獲物を狩る | hunt prey |
| 獲物を捕らえる | capture prey |
| 野生動物 | wild animal |
| 猛獣 | ferocious beast |
| 巨大な獣 | giant beast |
| 食材を調理する | cook an ingredient |
| 料理を作る | prepare a dish |
| 食材を味わう | taste an ingredient |
| 食材の味を引き出す | bring out the flavor |
| 食材を無駄にしない | make full use of an ingredient |
| 料理人 | chef |
| 一流の料理人 | top-class chef |
| 料理の腕 | cooking skills |
| 食材の鮮度 | freshness of an ingredient |
| 食材の価値 | value of an ingredient |
| 捕獲する | capture |
| 狩る | hunt |
| 追跡する | track |
| 戦う | fight |
| 攻撃する | attack |
| 防御する | defend |
| 打ち倒す | defeat |
| 生き残る | survive |
特にbring out the flavorは「食材の持ち味を引き出す」という意味です。
また、captureは普通の英語では「捕獲する・捕らえる」という意味ですが、『トリコ』では「食材を捕獲する」という作品独自の文脈で重要になります。
『トリコ』に関連する英語表現
『トリコ』は「強い敵を倒す」というだけの作品ではありません。
未知の食材を探す旅、仲間との協力、命を懸けた冒険、食材への感謝など、作品を象徴するテーマがあります。
そこで、作品の内容と結びつけやすい英語表現をまとめます。
| 英語表現 | 日本語 |
|---|---|
| go on an adventure | 冒険に出る |
| set out on a journey | 旅に出る |
| search for the unknown | 未知のものを探す |
| explore the unknown | 未知の世界を探検する |
| discover something new | 新しいものを発見する |
| seek out rare ingredients | 希少な食材を探し求める |
| face a dangerous beast | 危険な猛獣に立ち向かう |
| put your life on the line | 命を懸ける |
| risk your life | 命を懸ける |
| overcome your fear | 恐怖を克服する |
| push yourself to the limit | 自分の限界まで追い込む |
| become stronger | 強くなる |
| work together | 協力する |
| trust your partner | 仲間を信頼する |
| rely on your friends | 仲間を頼る |
| never give up | 決して諦めない |
| keep moving forward | 前に進み続ける |
| achieve your dream | 夢を実現する |
| reach your goal | 目標を達成する |
| fulfill your dream | 夢をかなえる |
| share a meal | 食事を共にする |
| appreciate what you have | 今あるものに感謝する |
| show gratitude | 感謝を示す |
| be grateful for food | 食べ物に感謝する |
| make the most of what you have | 今あるものを最大限に生かす |
| bring out the best in someone | 人の能力を最大限に引き出す |
『トリコ』では「食べること」が単なる空腹を満たす行為ではなく、生命や仲間とのつながりにも結び付いています。
食材を捕獲して料理人が調理するという「狩る→料理する→食べる」の循環が作品の重要な要素として説明されています。
『トリコ』の英語のセリフ・名言
『トリコ』の英語版では、食材や料理に関する言葉だけでなく、Torikoたちが「食べること」「夢」「仲間」について語る場面にも印象的な表現があります。
ここでは英語版で確認できる表現を中心に、作品を象徴するセリフを紹介します。
トリコ（Toriko）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “I give thanks to all of the ingredients in this world. Itadakimasu!” | 「この世の全ての食材に感謝を込めて…いただきます！」 |
| “No matter what happens, I don’t kill prey for any purpose other than eating.” | 「オレは“食う”目的以外で獲物は殺さねぇ!!」 |
| “There are no hits or misses with ingredients. Without exception, every one of them is a blessing from nature.” | 「食材にゃ…アタリもハズレもねえ。一つ残らず自然の恵みだ！」 |
| “For me, all ingredients are hits!” | 「俺にとっちゃ、食材は全部アタリなんだよ！」 |
| “There is no such thing as failure in this world.” | 「この世の中にまず『失敗』なんてねんだよ」 |
| “The person who knows how to win has experienced more failures than anyone else.” | 「誰よりも“勝ち方”を知ってる奴は誰よりも“失敗”を経験した奴だ」 |
| “As long as you keep moving forward, all that exists is growth.” | 「歩みを止めない限り…あるのは成長だけだ…!!!」 |
| “Limits… There’s no such thing anywhere. As long as you don’t stop moving, all that exists is growth!” | 「限界…そんなもんどこにも存在しねえんだよ。歩みを止めない限り、あるのは成長だけだ！」 |
| “Someone’s appetite can overcome fear.” | 「味への好奇心が恐怖を凌駕するんだ!!」 |
| “The one thing that people can do best is act for someone else.” | 「誰かのために行動する時、人は最も力を発揮する。」 |
| “The opponent is nature! It’s never your enemy!” | 「相手は“自然”！決して敵じゃねぇ！」 |
| “If you stay calm and deal with it, you can always get through it!” | 「落ちついて対処すれば必ず切り抜けられる！」 |
| “The world has no shortage of ingredients. They are all blessings from nature.” | 「一つ残らず自然の恵みだ！」 |
| “A human being doesn’t live only by the desire and instinct to eat.” | 「人間はただ食いたいという欲求、本能だけで生きちゃいねえ。」 |
| “Humans respect food, share it, and give thanks for it.” | 「食に対して敬い、分かち合い、感謝する。」 |
| “That’s because humans have hearts.” | 「人間には心があるからだ。」 |
| “If you have time to wait, then why not go now?” | 「『思い立ったが吉日』ならその日以降は全て凶日」 |
トリコのセリフは、力強さ、命への感謝、そして食欲がストレートに表現されているのが特徴です。
小松（Komatsu）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “A little poison makes a person more appealing.” | 「人間“毒”があるくらいが好まれますよ。」 |
| “There’s someone who taught me how important it is to eat!” | 「ボクには…ボクには…！食べることの大切さを教えてくれた人がいる!!」 |
| “I’ll fight fair and square with only my own strength!” | 「僕は僕の力だけで、正々堂々戦います！」 |
| “I won’t let it end! I’ll definitely make the Century Soup!” | 「終わらせない！僕は絶対にセンチュリースープを完成させる！」 |
小松のセリフや口調には、気弱ながらも料理への情熱とトリコへの信頼にあふれた特徴があります。基本的に誰に対しても敬語を使い、自分を低く見せる謙虚な話し方をします。
ココ（Coco）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “The thinner a person is on the inside, the thicker their pride tends to be.” | 「中身の薄っぺらい人間ほどプライドは厚いもんだ…。」 |
| “You can’t judge a person just by what you see.” | 「人は見た目だけじゃ判断できない。」 |
丁寧で穏やかな敬語口調が特徴ですが、戦闘時には冷静に相手の絶望や勝負ありを告げる知的なセリフが多いです。
サニー（Sunny）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “I don’t think about anything, but I do feel things. By intuition.” | 「何も考えてねーが 感じてはいるぜ。“直観”でな…！」 |
サニーの特徴は、何よりも「美（美しさ）」を最優先する独特の価値観です。
ゼブラ（Zebra）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “The most arrogant thing in this world is telling lies.” | 「世の中で一番調子乗ってる行為は、嘘を付くことだ。」 |
| “Don’t get carried away! I’m not going to adapt to you. You guys adapt to me!” | 「調子こいてんじゃねぇーよ！俺様が合わせるんじゃねー、てめぇーらが俺に適応するんだよ！」 |
与作（Yosaku）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “I break the rules, but I’m a man who keeps his promises.” | 「ルールは破るが…約束は守る男だ…!!」 |
愛丸（Aimaru）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “Thought creates power… and becomes energy.” | 「思考は力を生み…エネルギーとなる……!!!」 |
| “The ultimate routine is the image of victory.” | 「“勝つイメージ”こそが究極のルーティーン!!!!」 |
一龍（Ichiryu）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “We can no longer sit at the same table.” | 「ワシらはもう同じ食卓にはつけん。」 |
| “Those who can inherit the future are always the people who sit around one table.” | 「未来を託せるのはいつだって、一つの食卓を囲む者たち。」 |
| “You weren’t hungry for food, Midora.” | 「三虎…お前は食糧に飢えていたんじゃない…」 |
| “You were only searching for the love of your family, even now.” | 「家族の愛情を…今も探し続けておっただけじゃ…。」 |
長年世界を支えてきたトップとしての「威厳」、トリコたちを見守る「父親のような慈愛」、そして盟友・三虎（ミドラ）に向けられた「深い情愛」が詰まっています。
三虎（Midora）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “No matter how much I eat, I’m still hungry!” | 「食っても食っても…!! 腹が減るんだよ!!」 |
| “Until now, I’ve always gotten back up by myself.” | 「今までは＿たった一人で起き上がってきた…何度も何度も…歯を食いしばりながら…」 |
| “But now it’s different. There are people who reach out their hands to me.” | 「今は違う＿手を差し伸べてくれる人がいる…」 |
| “I’m not alone anymore. I have a family now.” | 「もう独りぼっちじゃない。オレには…家族ができたんだ。」 |
スタージュン（Starjun）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “Nothing gives you strength like confidence without a basis.” | 「根拠のない自信ほど力になるものはない。」 |
次郎（Jiro）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “Preparation is important, Toriko.” | 「“準備”は大事じゃよ。トリコ君。」 |
英語版アニメ『トリコ』はある？
英語版のアニメ『トリコ』は以下の北米版DVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
「北米版」は、英語字幕と英語音声が一致しているので英語学習教材としてもおすすめです。
『トリコ』の英語｜まとめ
『トリコ』の英語タイトルは Toriko です。
英語版漫画では、トリコ、ココ、サニー、ゼブラなどのキャラクター名だけでなく、Gourmet Hunter、Gourmet World、Human World、Capture Level など、作品独自の言葉も英語で表現されています。
また、トリコの代表的な技である「釘パンチ」は Nail Punch、美食四天王は Four Heavenly Kings と表記できます。
『トリコ』は、単純にキャラクター名を英語で調べるだけでなく、食材・料理・モンスター・組織・技など、作品独自の英語表現を調べる楽しさが大きい作品です。
英語版漫画やアニメを見るときは、Toriko、Gourmet Hunter、Gourmet World、Capture Level といった基本的な表現を押さえておくと、作品の世界観もより分かりやすくなります。
