『異世界魔王と召喚少女の奴隷魔術』の英語タイトルは、How NOT to Summon a Demon Lordです。英語版のライトノベル、漫画、アニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、ディアヴロ、シェラ・L・グリーンウッド、レム・ガレウ、クルム、エデルガルトなど、主要キャラクターにも英語表記があります。
この記事では、『異世界魔王と召喚少女の奴隷魔術』の英語タイトル、英語版漫画・ライトノベル、キャラクター名、異世界・召喚・魔王・悪魔・魔術・冒険・戦闘などに関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。
『異世界魔王と召喚少女の奴隷魔術』の英語タイトルと意味
『異世界魔王と召喚少女の奴隷魔術』の英語タイトルは
「How NOT To Summon A Demon Lord」です。
『How to』が「〜のやり方」「〜の方法」を意味するのに対し、
『How NOT To』は「やらない方法」という意味になります。
『summon』で「(…に)召喚する、呼び出す」という意味なので、
直訳に近い形にすると、「魔王を召喚しない方法」という意味になります。
また、『Demon』は「鬼、悪魔」、『Lord』は「主人、支配者、神」という意味です。
英語版小説『異世界魔王と召喚少女の奴隷魔術』はどこで買える？
英語版の小説『異世界魔王と召喚少女の奴隷魔術』は、
Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版小説はこちら。
↓日本語版漫画はこちら。
『異世界魔王と召喚少女の奴隷魔術』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ディアヴロ | Diablo |
| シェラ・L・グリーンウッド | Shera L. Greenwood |
| レム・ガレウ | Rem Galleu |
| クルム | Krum |
| エデルガルト | Edelgard |
| セレスティーヌ・ボードレール | Celestine Baudelaire |
| メイ | Mei |
| キイラ | Kia |
| アリシア・クリステラ | Alicia Crystella |
| バナク | Varakness |
| エミール・ビシュバール | Emile Bichelberger |
※キャラクター名の英語表記は、公式英語版の表記に基づくものです。
『異世界魔王と召喚少女の奴隷魔術』に関連する英語表現
作品のテーマに関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| 異世界 | another world |
| 魔王 | demon lord |
| 悪魔 | demon |
| 魔族 | demon / demon race |
| 召喚 | summoning |
| 召喚する | summon |
| 召喚される | be summoned |
| 魔術 | magic / sorcery |
| 魔法 | magic |
| 魔術師 | mage / sorcerer |
| 呪文 | spell |
| 魔力 | magical power |
| 能力 | ability / power |
| 奴隷 | slave |
| 奴隷制度 | slavery |
| 契約 | contract |
| 冒険 | adventure |
| 冒険者 | adventurer |
| 仲間 | companion / ally |
| 敵 | enemy |
| 戦う | fight / battle |
| 戦闘 | combat / battle |
| 剣 | sword |
| 武器 | weapon |
| 防御 | defense |
| 攻撃 | attack |
| 呪い | curse |
| 呪う | curse |
| 転移 | teleportation |
| 転生 | reincarnation |
| ゲーム | game |
| プレイヤー | player |
「召喚する」は、summonです。非常に重要な英単語です。「召喚」は名詞で、summoningとなります。
「召喚される」は、be summonedです。たとえば、She summoned a demon.なら、「彼女は悪魔を召喚した」という意味です。He was summoned to another world.なら、「彼は異世界に召喚された」となります。
「魔術」は英語で何？
「魔術」は、magicまたは、sorceryなどと表現できます。magic は「魔法・魔術」という広い意味で使えます。一方、sorceryは「魔術・妖術」というファンタジー色の強い言葉です。「魔術師」なら、sorcererや、mageなどがあります。
「呪文」は英語で何？
「呪文」は、spellです。「呪文を唱える」は、cast a spellと表現します。
cast は通常「投げる」という意味ですが、魔法の文脈では「魔法をかける・呪文を唱える」という意味になります。たとえば、He cast a powerful spell.なら、「彼は強力な呪文を唱えた」という意味です。
「魔力」は英語で何？
「魔力」は、magical powerなどと表現できます。magic powerと表現されることもありますが、文章では magical power のほうが分かりやすいでしょう。「強力な魔力」なら、powerful magical powerよりも、great magical powerなどとするほうが自然です。
「奴隷」は英語で何？
「奴隷」は、slaveです。「奴隷制度」は、slaveryとなります。「奴隷契約」なら、slave contractなどと表現できます。slave は名詞で「奴隷」、slavery は「奴隷制度・奴隷状態」という違いがあります。
英語版『異世界魔王と召喚少女の奴隷魔術』は視聴できる？
英語版のアニメ『異世界魔王と召喚少女の奴隷魔術』は以下のDVDで英語字幕・英語音声で視聴できます。
『異世界魔王と召喚少女の奴隷魔術』の英語｜まとめ
『異世界魔王と召喚少女の奴隷魔術』の英語タイトルは、How NOT to Summon a Demon Lordです。
How to ～ は「～する方法」、not は「～ない」、summon は「召喚する」、demon lord は「魔王」という意味なので、タイトルは「魔王を召喚しない方法」という意味になります。
また、 summon、be summoned、demon lord、spell、cast a spell、sorcery、mage、adventurer、combat などは、異世界・ファンタジー系の英語作品を読むときにも役立つ表現です。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
