『天気の子』は、離島から東京に家出してきた少年、帆高と、“祈るだけで晴れにできる“力を持つ少女、陽菜が出会い、運命に翻弄されながらも自らの生き方を「選択」していく物語です。
今回は、そんな『天気の子』の英語タイトル”Weathering With You”の意味と英語版映画・小説・漫画購入方法を解説していきます。
映画『天気の子』の英語タイトル”Weathering With You”の意味
映画『天気の子』の英語タイトルは「Weathering With You」です。
『Weather』は「天気」という意味の名詞ですが、動詞では「（あらし・困難などを）切り抜ける、しのぐ」という意味があります。
例）weather a storm：暴風雨を乗り切る、難局を切り抜ける
なので英語タイトルの『Weathering With You』は「あなたと一緒に困難をのりこえる」と訳すことができます。
英語版映画『天気の子』DVD購入方法
英語版映画『天気の子』は以下のDVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
言語 : 英語、日本語
字幕 : 英語、スペイン語、フランス語
※DVDはリージョン【1】【NTSC】となりますので一般的な日本製のDVDプレイヤーでは再生することができません。リージョンフリーのDVDプレイヤー、パソコン等でご視聴可能です。
言語 : 英語、日本語
字幕 : 英語、スペイン語、フランス語
※Blu-rayは一般的な再生機器にてご視聴できます。
同DVD・Blu-rayには日本語版も付帯されています。純粋な日本語版は以下で購入できます。
英語版小説『天気の子』購入方法
新海誠自身が執筆した『天気の子』の小説版が、映画の公開前日である2019年7月18日に発売されています。
英語版の購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
日本語版は以下サイトから購入できます。
英語版漫画『天気の子』購入方法
『天気の子』の漫画版は全3巻。英語版もペーパーバック版（紙書籍）にて販売されています。
日本語版購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
コメント