『天気の子』の英語タイトルは、Weathering With You です。日本語タイトルの「天気の子」をそのまま The Weather Child と訳したタイトルではありません。
Weathering With You は、「あなたと一緒に困難や変化を乗り越えていく」というニュアンスを含んだ表現で、作品のテーマにもつながるタイトルです。
『天気の子』は、新海誠監督によるアニメーション映画です。家出して東京にやってきた高校生・森嶋帆高と、天候を晴れにする不思議な力を持つ少女・天野陽菜の物語が描かれています。
この記事では、『天気の子』の英語タイトル、登場人物の英語表記、そして「天気」「晴れ」「雨」「空」「祈る」など、作品に関連する英語表現を紹介します。
英語版映画『天気の子』は視聴できる？
英語版映画『天気の子』は以下のDVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
言語 : 英語、日本語
字幕 : 英語、スペイン語、フランス語
※DVDはリージョン【1】【NTSC】となりますので一般的な日本製のDVDプレイヤーでは再生することができません。リージョンフリーのDVDプレイヤー、パソコン等でご視聴可能です。
言語 : 英語、日本語
字幕 : 英語、スペイン語、フランス語
※Blu-rayは一般的な再生機器にてご視聴できます。
同DVD・Blu-rayには日本語版も付帯されています。純粋な日本語版は以下で購入できます。
英語版小説『天気の子』はどこで買える？
新海誠自身が執筆した『天気の子』の小説版が、映画の公開前日である2019年7月18日に発売されています。
英語版の購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
日本語版は以下サイトから購入できます。
英語版漫画『天気の子』購入方法
『天気の子』の漫画版は全3巻。英語版もペーパーバック版（紙書籍）にて販売されています。
日本語版購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『天気の子』の英語タイトルは？
映画『天気の子』の英語タイトルは「Weathering With You」です。
このタイトルは日本語タイトルの直訳ではありません。
weatherには「天気」という名詞だけでなく、動詞として「困難などを切り抜ける・耐え抜く」という意味があります。
そのため、weatheringには、「困難を乗り越えている」「状況に耐えている」といったニュアンスがあります。
with you＝あなたと一緒に
なので、タイトル全体には「あなたと一緒に困難を乗り越えていく」というようなニュアンスがあります。
『天気の子』を英語で説明すると？
簡単に説明するなら、
Weathering With You is a Japanese animated film directed by Makoto Shinkai.
「『天気の子』は新海誠監督による日本のアニメーション映画です。」
となります。主人公について説明するなら、
The story follows Hodaka, a high school boy who runs away from home and moves to Tokyo.
「物語は、家出をして東京へやってきた高校生の帆高を描いています。」
ヒロインについて説明するなら、
There, he meets Hina, a girl who has the mysterious ability to control the weather.
「そこで彼は、天気を操る不思議な力を持つ少女・陽菜と出会います。」
さらに作品のテーマまで説明するなら、
The film explores love, fate, sacrifice, and the relationship between people and nature.
「この映画は、愛、運命、犠牲、そして人間と自然の関係を描いています。」
という表現が使えます。
『天気の子』の登場人物の英語表記
主要な登場人物は以下のように表記できます。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 森嶋帆高 | Hodaka Morishima |
| 天野陽菜 | Hina Amano |
| 天野凪 | Nagi Amano |
| 須賀圭介 | Keisuke Suga |
| 夏美 | Natsumi |
| 安井 | Yasui |
| 高井 | Takai |
『天気の子』に関連する英語表現一覧
天気・自然に関する英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 天気・天候 | weather |
| 晴れ | sunny weather / sunshine |
| 晴れている | sunny |
| 雨 | rain |
| 雨が降る | rain / be raining |
| 雨の日 | rainy day |
| 雨の多い | rainy |
| 雨がやむ | the rain stops |
| 雨が弱まる | the rain lets up |
| 雪 | snow |
| 雲 | cloud |
| 曇っている | cloudy |
| 空 | sky |
| 青空 | blue sky |
| 太陽 | sun |
| 日差し | sunlight |
| 日光 | sunshine |
| 晴天 | clear skies / fine weather |
| 悪天候 | bad weather |
| 天候不良 | poor weather |
| 天気予報 | weather forecast |
| 気象情報 | weather information |
| 気象条件 | weather conditions |
| 台風 | typhoon |
| 嵐 | storm |
| 雷 | thunder |
| 雷雨 | thunderstorm |
| 風 | wind |
| 強風 | strong wind |
| 気温 | temperature |
| 湿度 | humidity |
作品・ストーリーに関する英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 天気の子 | Weathering With You |
| 主人公 | protagonist / main character |
| ヒロイン | heroine |
| 少年 | boy |
| 少女 | girl |
| 高校生 | high school student |
| 家出 | running away from home |
| 家出する | run away from home |
| 東京 | Tokyo |
| 出会う | meet / encounter |
| 運命 | fate / destiny |
| 奇跡 | miracle |
| 不思議な力 | mysterious power |
| 特殊能力 | special ability |
| 超能力 | superpower |
| 天気を操る | control the weather |
| 天気を変える | change the weather |
| 空を晴れにする | clear the sky |
| 願い | wish |
| 祈る | pray |
| 祈り | prayer |
| 約束 | promise |
| 絆 | bond |
| 愛 | love |
| 選択 | choice |
| 決断 | decision |
| 運命を変える | change one’s fate |
日常・東京に関する英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 東京 | Tokyo |
| 大都会 | big city / metropolis |
| 都会 | urban area / city |
| 田舎 | countryside / rural area |
| 家出する | run away from home |
| 上京する | move to Tokyo |
| アルバイト | part-time job |
| 仕事 | job / work |
| 編集者 | editor |
| 会社 | company |
| 雑誌 | magazine |
| 新聞 | newspaper |
| 警察 | police |
| 警察官 | police officer |
| お金 | money |
| 生活 | life / living |
| 日常生活 | everyday life |
「家出する」は、run away from homeです。
『天気の子』の帆高を説明する際に重要な表現です。
たとえば、Hodaka runs away from home and goes to Tokyo.
＝帆高は家出をして東京へ向かいます。となります。
run away＝逃げる
from home＝家から
なので、直訳に近い形で覚えることができます。
「運命」は英語で何？
「運命」は、fateまたは、destinyです。どちらも「運命」という意味があります。
fate＝避けられない運命
destiny＝定められた運命、将来
というニュアンスの違いがあります。
『天気の子』のような作品のテーマを説明するときは、fateやdestinyがよく使えます。
「絆」は英語で何？
「絆」は英語に完全に一致する単語があるわけではありません。
文脈によって、bond、connection、relationshipなどを使います。
特に「強い絆」は、strong bondです。
たとえば、They develop a strong bond.＝彼らは強い絆を築いていきます。
となります。
「運命の出会い」は英語で何？
「運命の出会い」を自然に表現するなら、a fateful encounterなどがあります。
fateful＝運命を左右する
encounter＝出会い、遭遇
なので、a fateful encounter＝運命的な出会い
という意味になります。また、a fateful meetingとすることもできます。
『天気の子』の英語｜まとめ
『天気の子』の英語タイトルは、Weathering With Youです。
日本語の「天気の子」をそのまま英訳した The Weather Child ではありません。
Weathering With You は、「天気」という意味だけでなく、weather が動詞として「困難を乗り越える・耐え抜く」という意味を持つことを知っておくと、タイトルの奥行きが分かります。
『天気の子』を英語で簡潔に説明するなら、
Weathering With You is a Japanese animated film about a high school boy who meets a girl with the mysterious ability to control the weather.
「『天気の子』は、天気を操る不思議な力を持つ少女と出会う高校生を描いた日本のアニメーション映画です。」
という表現が使えます。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
