『ドラえもん』は、22世紀の未来からやってきたネコ型ロボット・ドラえもんと、勉強もスポーツも苦手な小学生・野比のび太が繰り広げる日常生活を描いた作品です。
今回は、そんな『ドラえもん』のキャラ・道具の英語名とセリフ・英語版購入方法などを解説していきます。
漫画『ドラえもん』のキャラ・道具の英語名
漫画『ドラえもん』の英語タイトルは「DORAEMON」です。登場するキャラクターは以下のような英語が使われています。
| 登場人物 | 英語名 | アメリカ版 |
| ドラえもん | Doraemon | Doraemon |
| のび太 | Nobi Nobita | Noby (ノビー) |
| しずかちゃん | Shizuka Minamoto | Sue (スー) |
| ジャイアン | Takeshi Goda “Gian” | Big G (ビッグ・ジー) |
| スネ夫 | Suneo Honekawa | Sneech (スニーチ) |
| ジャイ子 | Jaiko Goda | Little G（リトル・ジー） |
| 出木杉 | Dekisugi | Ace（エース） |
アメリカ版『Doraemon』は、アニメ「ドラえもん」をアメリカ向けにローカライズしたものです。登場人物たちは、それぞれNoby、Sue、Big G、Sneechと名前が変更され、米国ならではの文化や習慣が随所に反映されています。
↓アメリカ版『Doraemon』
また、ドラえもんのひみつ道具(Gadgets)は以下のような英語名が使われています。
| ひみつ道具 | 英語名 | アメリカ版 |
| どこでもドア | Anywhere Door | Anywhere Door |
| タケコプター | Take-copter, Bamboo Copter | Hopter |
| ほんやくコンニャク | Translation Tool | Translation Gummy |
| 暗記 パン | Copying Toast | Memory Bread |
| 空気砲 | Air Cannon | Air Cannon |
| ビッグライト | Magnify Ray | Magnify Ray |
| スモールライト | Shrink Ray | Shrink Ray |
| タイムふろしき | Time Cloth | Time Kerchief |
| もしもボックス | What-If Phone Booth | What-If Phone Booth |
| ひらりマント | Reverse Cloak | Bounce Back Cape |
英語版漫画『ドラえもん』購入方法
英語版の漫画『ドラえもん』はKindle版(電子書籍)にて全15巻が販売されています。1冊220円と低価格で購入できます。
そのほか、英語版の漫画『ドラえもん』はバイリンガル版が1巻から10巻まで販売されています。
バイリンガル版は、セリフの吹き出しに英文と日本語訳が記載された書籍です。原文に忠実に英語翻訳されており、英語学習に役立つように工夫されています。
バイリンガル版『ドラえもん』は以下リンクから購入できます。
ドラえもんの名作を厳選して収録したバイリンガル版書籍も6巻まで販売されています。
漫画『ドラえもん』の名言と英語セリフ
The accumulation of small efforts everyday make history.
ドラえもん
毎日の小さな努力の積み重ねが、歴史を作っていくんだよ！！
Thinking you’re no-good and worthless is the worst thing you can do.
のび太
いちばんいけないのはじぶんなんかだめだと思いこむことだよ。
An entity with real strength should not bully the weak.
しずかちゃん
ほんとに強い人はやたらに弱い者いじめなんかしないのよ。
What’s yours is mine and what’s mine is mine!
ジャイアン
おまえのものはおれのもの、おれのものもおれのものな。
Even though humans make mistakes, learning from them is what makes us human.人間は間違いを犯しますが、そこから学ぶことが私たちを人間にします。
出木杉
漫画『ドラえもん』が英語学習に最適な理由
英語版の漫画『ドラえもん』は英語学習教材としても活用できます。その理由は以下の通りです。
初級クラスの英語難易度
漫画『ドラえもん』で使われている英語は、中学校で習うレベルでそれほど難しくありません。
英語難易度は初級クラス。中学校で習った単語・構文・イディオムが使われていて、英語初心者でも楽しく読み進めることができる作品です。
日常で役立つ英会話フレーズが多い
漫画『ドラえもん』は、野比のび太とドラえもんが繰り広げる日常生活を描いた作品で、実用的な英会話フレーズがたくさん出てきます。
会話量は比較的多めの漫画なので、1冊勉強するだけで多くの英語表現を学ぶことができます。
エピソードが1話完結で読みやすい
漫画『ドラえもん』は、1話ごとにエピソードが完結しているので、とても読みやすい作品です。
お気に入りのストーリーは、覚えてしまうくらい何度も読み返してみるのも英語力アップにつながります。
子供向けの英語学習教材になる
漫画『ドラえもん』は、子供向けの英語学習教材として活用できます。
読みやすく難易度は低め。まだ英語がわからない小さなお子さんにも「英語に興味を持つ」キッカケとして買い与えてみるのもおすすめです。
漫画『ドラえもん』はこんな方におすすめ
- 楽しく英語を勉強したい方
- お子さんに英語を学ばせたい方
- 英語難易度の低い作品で英語を学びたい方
- 『ドラえもん』が好きな方
『ドラえもん』が好きな方なら英語版で楽しく英語学習できるはずです。購入は以下リンクをチェックしてみてください。
漫画『ドラえもん』で英語学習【まとめ】
今回は、『ドラえもん』の英語タイトルと英語版漫画購入方法について解説してきました。
英語版の漫画は音読と多読に最適な勉強教材です。スラスラ読めるまで何度も繰り返し活用してください。そのほか英語学習におすすめの漫画は以下の記事で詳しく解説しています。
コメント