『ハチミツとクローバー』の英語タイトルは、Honey and Cloverです。
英語版の漫画でも、この Honey and Clover というタイトルが使われています。英語版漫画は全10巻が刊行されており、紙の単行本だけでなくデジタル版もあります。
また、竹本、はぐみ、森田、真山、山田など、主要キャラクターにも英語表記があります。
この記事では、『ハチミツとクローバー』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、登場人物の英語表記をまとめて紹介します。
『ハチミツとクローバー』の英語タイトルと意味
漫画『ハチミツとクローバー』の英語タイトルは「Honey and Clover」です。
タイトルは、作者が物語の骨格を考えているあいだ聴き続けていたスピッツの『ハチミツ』というアルバムと、スガシカオの『Clover』というアルバムに由来しています。
アニメ版『ハチミツとクローバー』では、毎回挿入曲がスピッツとスガシカオの楽曲から選ばれています。
英語版漫画『ハチミツとクローバー』はどこで買える？
英語版の漫画『ハチミツとクローバー』は、
Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版『ハチミツとクローバー』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『ハチミツとクローバー』キャラクターの英語名一覧
『ハチミツとクローバー』の主要キャラクターは、英語版でも基本的に日本人名をローマ字表記しています。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 竹本祐太 | Yuta Takemoto |
| 花本はぐみ | Hagumi Hanamoto |
| 森田忍 | Shinobu Morita |
| 山田あゆみ | Ayumi Yamada |
| 真山巧 | Takumi Mayama |
| 花本修司 | Shuji Hanamoto |
| 原田理花 | Rika Harada |
| 森田馨 | Kaoru Morita |
| 森田司 | Tsukasa Morita |
| 野宮匠 | Takumi Nomiya |
| 山崎一志 | Kazushi Yamazaki |
『ハチミツとクローバー』は、竹本・はぐみ・森田・山田・真山の5人を中心とした恋愛関係だけでなく、周囲の人物との関係も物語の重要な部分になっています。
そのため、英語版を読む場合も、キャラクター名を英語表記で覚えておくと人物関係を追いやすくなります。
『ハチミツとクローバー』の世界・場所の英語
『ハチミツとクローバー』は、東京の美術大学を舞台に、竹本、森田、真山、はぐ、山田たちの恋愛や友情、将来への悩みを描いた作品です。
英語版では、大学やアトリエ、制作室など、美術を学ぶ学生たちの生活に関する場所が登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 大学 | university / college |
| 美術大学 | art college / art school |
| 大学キャンパス | college campus |
| 教室 | classroom |
| 美術室 | art room |
| アトリエ | studio |
| 制作室 | studio / workspace |
| 研究室 | laboratory / lab |
| 教授の研究室 | professor’s office / lab |
| 学生寮 | dormitory / dorm |
| アパート | apartment |
| 部屋 | room |
| アパートの一室 | apartment room |
| 自宅 | home |
| 実家 | family home |
| 美術館 | art museum |
| ギャラリー | gallery |
| 展示会場 | exhibition venue |
| 展示室 | exhibition room |
| 展覧会 | exhibition |
| 公園 | park |
| 街 | town / city |
| 東京 | Tokyo |
| 横浜 | Yokohama |
| 海 | sea / ocean |
| 海岸 | beach / seaside |
| 駅 | station |
| 電車 | train |
| 自転車 | bicycle / bike |
| 建設現場 | construction site |
英語版Vol.1では、竹本が a sophomore art student in Tokyo と紹介されており、作品の舞台が「東京の美術系大学」であることが英語でも明確にされています。
『ハチミツとクローバー』の美術・創作に関する英語
『ハチミツとクローバー』では、登場人物それぞれが絵画や彫刻などの創作活動に取り組んでいます。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 美術 | art |
| 芸術 | art |
| 絵画 | painting |
| 絵 | picture / artwork |
| 作品 | work / artwork |
| 油絵 | oil painting |
| 彫刻 | sculpture |
| デザイン | design |
| 芸術家 | artist |
| 美術学生 | art student |
| 画家 | painter |
| 彫刻家 | sculptor |
| 描く | draw / paint |
| 制作する | create / make |
| 作品を作る | create a work of art |
| 展示する | exhibit / display |
| 展覧会 | exhibition |
| 才能 | talent |
| 才能がある | be talented |
| 表現する | express |
| 創造する | create |
| インスピレーション | inspiration |
| 独創的な | creative / original |
| 芸術的な | artistic |
『ハチミツとクローバー』の美術・大学生活に関する英語
『ハチミツとクローバー』の大きな特徴は、恋愛だけでなく、「自分は何をしたいのか」「どんな仕事をするのか」という将来への迷いが描かれていることです。
そのため、英語版を読むと、美術や大学生活だけでなく、進路や才能に関する表現も目にします。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 大学生 | college student / university student |
| 美術学生 | art student |
| 先輩 | senior student / upperclassman |
| 後輩 | junior student / underclassman |
| 卒業 | graduation |
| 卒業する | graduate |
| 就職 | employment / finding a job |
| 就職する | get a job |
| 将来 | future |
| 進路 | career path |
| 夢 | dream |
| 目標 | goal |
| 才能 | talent |
| 実力 | ability / skill |
| 自分の道 | one’s own path |
| 自分を探す | find oneself |
| 成長する | grow / develop |
| 挑戦する | challenge oneself |
| 努力する | make an effort |
| 悩む | struggle / worry |
| 迷う | be unsure / hesitate |
| あきらめる | give up |
| 諦めずに続ける | keep going / not give up |
| 自分らしく | in one’s own way |
| 自分のペースで | at one’s own pace |
「自分を探す」は find oneself
『ハチミツとクローバー』では、恋愛と同じくらい「自分が何者なのか」「これから何をしたいのか」という問題が重要になります。
英語では find oneself が「自分自身を見つける」「自分の進む道を見つける」という意味で使われます。
I’m trying to find myself.
なら、
「自分自身を探している」
「自分が何をしたいのか探している」
というニュアンスになります。
作品の登場人物たちが、恋愛や創作を通して自分の将来を考えていく『ハチミツとクローバー』に合った表現です。
『ハチミツとクローバー』に関連する英語表現
『ハチミツとクローバー』には、片思い、友情、才能、将来への不安など、日常生活でも使える表現が数多くあります。
| 英語表現 | 日本語 |
|---|---|
| fall in love | 恋に落ちる |
| be in love with someone | ～に恋している |
| have feelings for someone | ～に好意を持っている |
| have a crush on someone | ～に片思いしている |
| fall for someone | ～を好きになる |
| confess one’s feelings | 気持ちを告白する |
| tell someone how you feel | 自分の気持ちを伝える |
| love someone | ～を愛している |
| care about someone | ～を大切に思う |
| be there for someone | ～のそばにいる・支える |
| stay by someone’s side | ～のそばにいる |
| support someone | ～を支える |
| cheer someone up | ～を元気づける |
| worry about someone | ～を心配する |
| miss someone | ～が恋しい |
| move on | 前に進む・気持ちを切り替える |
| let someone go | ～を手放す |
| give up on love | 恋をあきらめる |
| follow one’s dream | 夢を追う |
| pursue one’s dream | 夢を追い求める |
| pursue a career | キャリアを追求する |
| find one’s path | 自分の道を見つける |
| find oneself | 自分自身を見つける |
| figure out what you want | 自分が何をしたいのか見つける |
| take one’s time | 自分のペースで進む |
| keep going | 前に進み続ける |
| don’t give up | あきらめない |
| do what you love | 好きなことをする |
「自分のペースで」は at one’s own pace
『ハチミツとクローバー』のような青春作品と相性がいい表現が at one’s own pace です。
Take it at your own pace.で、「自分のペースでやって」「焦らず自分のペースで進んで」という意味になります。
英語字幕でも、はぐに対して “Take your time.” や “Just take it at your own pace.” といった表現が使われています。
「気持ちを告白する」は confess one’s feelings
恋愛作品では confess one’s feelings もよく使われます。
He finally confessed his feelings.なら、「彼はついに自分の気持ちを告白した」という意味です。
『ハチミツとクローバー』では、好きな相手に気持ちを伝えることが簡単ではない登場人物が多いため、have feelings for someone、confess one’s feelings、move on などの表現が作品の恋愛模様を表すのに向いています。
『ハチミツとクローバー』の英語のセリフ・名言
『ハチミツとクローバー』は、派手な決めゼリフよりも、登場人物が恋愛や将来について話す何気ない言葉に印象的なものがあります。
英語字幕などで確認できる表現から、作品のテーマが伝わりやすいものを紹介します。
竹本祐太（Yuta Takemoto）
Even now, I remember it sometimes. What exactly was I trying to do that day? What was it that I wanted to prove? It’s no good. My mind just keeps fogging over. I have this irritating sound stuck in my head. What is it? This sound… Ohh… I know what it is. This is… the sound of emptiness.
今でも時々思い出す。あの頃、自分が試したかったのは一体何だったのだろう。
だめだ。なんでだ。頭がぼーっとする。さっきからずっと嫌な音が頭にこびりついて。何なんだこの音。あーそうだ。これは空っぽの音だ。
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| When I was little, I was out riding my brand-new blue bicycle when I decided to see how far I could keep going without looking back even once. | 小さい頃買ったばかりの青い自転車に乗って、ある日、1度も後ろを振り返らずにどこまでますが走れるか試した。 |
| I could feel with my back how my neighborhood was receding, further and further away… | 自分の街がどんどん遠くへ流れ去っていくのを背中で感じながら、 |
| but I kept pedaling with all my might, my mind almost going blank. | 真っ白になりそうな頭で一心にペダルをこいだ。 |
| All I could hear was the sound of my own heart, thumping wildly in my ears. | 自分の心臓の音だけが、やけにバクバク耳に響いた。 |
| Even now, I remember it sometimes. What exactly was I trying to do that day? What was it that I wanted to prove? | 今でも時々思い出す。あの頃、自分が試したかったのは一体何だったのだろう。 |
| It’s no good. My mind just keeps fogging over. I have this irritating sound stuck in my head. What is it? | だめだ。なんでだ。頭がぼーっとする。さっきからずっと嫌な音が頭にこびりついて。何なんだこの音。 |
| Ohh… I know what it is. This is… the sound of emptiness. | あーそうだ。これは空っぽの音だ。 |
| I realized why I was lost. It wasn’t because I didn’t have a map. I didn’t have a destination. | 気付いたんだ、なぜ迷うか。地図がないからじゃない。おれにないのは目的地なんだ。 |
| The refrigerator in my room is still empty as usual, but I can’t hear that sound any more. | 僕の部屋の冷蔵庫はあいかわらず空っぽだけど。あの音はもう、聞こえないんだ。 |
| What is life for? Maybe it’s so you can hold the hand of someone important to you tightly at times like this. | 人生が何の為にあるのかって大事なひとの手をこういう時に強く握るためなんじゃないのか？ |
| There are things you can only give with your heart. That’s why I wanted to give it to you. | あげられるものなんて、心くらいしかないから……君にわたそうと思った。 |
| As time passes, the day will come when everything will fade to memories. | 時が過ぎて 何もかもが 思い出になる日は きっとくる |
| But those miraculous days, when you and I, along with everyone else, searched together for just that one thing, | でも、ボクがいて 君がいて みんながいて たったひとつのものを探した あの奇跡のような日々は… |
| will continue revolving forever somewhere deep in my heart, as my bittersweet memory. | いつまでも 甘い 痛みとともに 胸の中の 遠い場所で ずっと、なつかしく まわりつづけるんだ… |
森田忍（Shinobu Morita）
What parents need to teach their children is not how to keep from falling down but rather to understand that, no matter how many times they fall down, they can always get up again!
親が子どもに教えなければならないのは「転ばない方法」ではなく、むしろ人間は転んでも、何度だって立ち上がれるということじゃないか？
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| It’s absurd to think your life won’t have a meaning unless you leave some work behind. | 何かを残さなきゃ生きてるイミがないなんて、そんなバカな話があるもんか。 |
| Just living is enough. | 生きてくれればいい。一緒にいられればいい。オレはもうそれだけでいい。 |
| Hey! I got it, Mayama!! Next time you see Yamada, drag her up to the roof and throw her over! | 今度山田に会ったら、思い切って山田を屋上から突き落とせ |
真山巧（Takumi Mayama）
I just saw the moment when a person falls in love for the first time.
人が恋に落ちる瞬間を初めて見てしまった。
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| When you fall in love, girls become beautiful, they say. | 恋をすると女の子は綺麗になるっていうけれど…… |
| Men aren’t like that. They just become less cool. | ダメだな男は――カッコ悪くなるばかり……。 |
| Hey, Yamada, why did you fall in love with someone like me? | なあ山田、なんで俺なんか好きになっちまったんだよ。 |
| I wasn’t able to change anything by trying to look cool. | カッコつけても何も変えられなかった。 |
山田あゆみ（Ayumi Yamada）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| No matter how pathetic or embarrassing it may look to other people, this feeling I have for him was my cold, bright treasure. | 他人から見たら、どんなに情けなくても、みっともなくても、彼を想うこの気持ち、たったひとつが、冷たくて明るい私の宝物だった。 |
| I want to be able to eat properly, sleep properly, wake up properly, and work as hard as I can. | しっかり食べて、ちゃんと寝て、キチンと起きて、せいいっぱい仕事して。 |
| Even if I am shown how much you care about other people, I want to be able to live without breaking. | あなたがほかの人をどれだけ大事にしていても、それを見せつけられても、ポキリと折れずに生きていけるように。 |
| I don’t want my heart to be crushed. | 私の心がぐしゃっと潰れないように。 |
花本はぐみ（Hagumi Hanamoto）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Don’t run away. Let’s struggle together. Running away only takes a moment. | 逃げないで一緒にあがこう。逃げ出すのは一瞬でできるから。 |
| I’m going to draw. There is no other life for me. | 描きたいの。これ以外の人生は、私にはないの。 |
| I’ll never forget. I’ll keep watching you. Forever… forever… | 忘れないね。私もずっと、あなたのこと見てる。ずっと、ずっと…… |
花本修司（Shuuji Hanamoto）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| The thing about children being children is that they think adults know everything. | 子供が子供なのは、大人が何でもわかってるって思ってるところだ。 |
| You choose to give up or make an effort. There are only these two choices for humans. | 努力するかあきらめるか、どっちかしかない。人間に選べるなんて、いつだってこの二つしかないんだ。 |
| Both are right. What’s important is not to make excuses whichever path you choose. | それはどっちも正しいんだ。大事なのはどっちの道を選んでも、それを「言い訳」にしない事だよ。 |
原田理花（Rika Harada）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Every time we think about being happy again, it hurts to be alive. | 幸せになろうと思うたびに、生きていることがつらくなる。 |
| Because it seems like too much to wish for. | そんなことを願うのは、あまりにも身のほど知らずなことに思えて。 |
| And because we think that day will never come for us. | そんな日が私たちには永遠に来ないように思えるから。 |
| That’s why the only thing we can do for now is just try to get through each night. | だから今は、ただ一晩一晩をなんとかやり過ごすしかない。 |
野宮匠（Takumi Nomiya）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Being in love with someone who already knows about your unrequited love is painful, but it’s easy. | バレちゃってる片思いって、不毛だけど楽だもんね。 |
| They are kind because they feel guilty. Nothing worse will happen. | 罪悪感で相手は優しいし。もうこれ以上酷いことは起きないし。 |
| You won’t be hurt in any new way. | 新しく傷つくこともない。 |
大工の棟梁
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Complaining about your luck is not allowed. Rokutarou, you’re not the only one that matters but they leave that aside and do their best. | （最初に言ったよな）六太郎よ。不幸自慢禁止って。お前だけじゃねぇみんな事情はある。…が腹におさめて頑張ってんだよ。 |
| If you start comparing misfortunes, it would never end. | キリがねえんだよ。そこを張り合い始めたら。 |
| What’s the meaning in that? Everyone knows you had a hard time. | （全員で不幸を目指してよーいドンだ） そんなどこに意味がある？ …お前が大変だったのは、みんながわかってる |
宮大工の「シン」
You know when you were a kid… Didn’t you ever try going across a zebra crossing, stepping only on the white parts? Funny, isn’t it? This is exactly the same thing, really. But the moment you realize the black parts are far below and the thought of falling through makes you feel scared… that’s it. You suddenly can’t do something you were actually doing real easily.
小さい頃にさぁ、横断歩道の白いとこだけ踏んで渡ったりしなかった？不思議だよね。やってることを同じはずなのに、下がほんとに見えて「怖い」ってキモチひとつ持っただけでもうできてたことができなくなるなんて…
英語版アニメ『ハチミツとクローバー』の視聴方法
『ハチミツとクローバー』の日本で購入できる英語版アニメDVD・Blu-rayは現時点では見つけられませんでした。
また、日本で視聴できる英語音声・英語字幕付きの動画配信サービス（正規）も現在は存在しないようです。
『ハチミツとクローバー』の英語｜まとめ
『ハチミツとクローバー』の英語タイトルは Honey and Clover です。
英語では、art、painting、artist、studio、exhibition、talent などの美術に関する英語に加えて、fall in love、have feelings for someone、confess one’s feelings など、恋愛や将来に関する表現も多く登場します。
特にこの作品では、誰かを好きになることだけでなく、「自分は何をしたいのか」「どんな道に進むのか」を考える場面が重要です。
そのため英語版を読むと、恋愛漫画としてだけではなく、大学生活・創作活動・才能・進路・自分探しを表現する英語にも触れることができます。
『ハチミツとクローバー』の英語版は、日本語版とはまた違った表現で、竹本たちの不器用な恋愛や、将来への迷い、芸術に向き合う姿を楽しめる作品です。
