ハンターハンターの英語は？漫画＆キャラ名・セリフの英語表記

『HUNTER×HUNTER』の英語タイトルは、基本的に日本語タイトルと同じ Hunter x Hunter となっており、英語版漫画も「Hunter x Hunter」というタイトルで発売されています。

この記事では、『HUNTER×HUNTER』の英語タイトルだけでなく、主要キャラクターの英語表記、ハンター協会や十二支んのメンバー、グリードアイランド編のキャラクター、幻影旅団、念能力の英語名、作中に登場する世界・場所、作品に関連する用語や英語表現までまとめます。

『HUNTER×HUNTER』の英語タイトルは？
英語版漫画『HUNTER×HUNTER』はどこで買える？
- 英語版『Hunter x Hunter』第1～38巻
ハンターハンター主要キャラの英語名
『HUNTER×HUNTER』の関連する英語表現
『HUNTER×HUNTER』の英語の名言・セリフ
英語版アニメ『HUNTER×HUNTER』は視聴できる？
『HUNTER×HUNTER』の英語まとめ
- 【関連記事】英語版漫画・アニメ

『HUNTER×HUNTER』の英語タイトルは？

『HUNTER×HUNTER』の英語タイトルは、HUNTER×HUNTERです。
英語圏では、タイトルを Hunter × Hunter のように小文字で表記する場合もあります。

「hunter」は英語で「狩人」「狩猟者」という意味がありますが、作中のHunterは単純な「狩人」ではありません。財宝や珍しい動植物、未知の場所、人などを追い求める特別な資格を持つ者を指します。

英語版漫画『HUNTER×HUNTER』はどこで買える？

漫画『HUNTER×HUNTER』の英語版は、Amazon.co.jpで購入できます。

現在、英語版はVol.1～Vol.38まで刊行されており、
Kindle版とペーパーバック版が販売されています。

「HUNTER×HUNTERを英語で読みたい」という場合は、
日本語版と同じように巻数を選んで購入できます。

リンク

英語版『Hunter x Hunter』第1～38巻

英語版漫画『ハンターハンター』

ハンターハンター主要キャラの英語名

主要キャラクターの英語名は以下の通りです。

日本語	英語
ゴン＝フリークス	Gon Freecss
キルア＝ゾルディック	Killua Zoldyk
クラピカ	Kurapika
レオリオ＝パラディナイト	Leorio Paladiknight
ヒソカ＝モロウ	Hisoka
カイト	Kite
ジン＝フリークス	Ging Freecss
ビスケット＝クルーガー	Biscuit Krueger
ウイング	Wing
ネテロ	Netero
クロロ＝ルシルフル	Chrollo Lucilfer
シルバ＝ゾルディック	Silva Zoldyk
ゼノ＝ゾルディック	Zeno Zoldyck
イルミ＝ゾルディック	Illumi Zoldyck
ミト	Mito
アルカ＝ゾルディック	Alluka Zoldyck
カルト＝ゾルディック	Kalluto Zoldyck

ゾルディック家の英語名

暗殺一家として登場するゾルディック家です。

日本語名	英語表記
シルバ＝ゾルディック	Silva Zoldyck
ゼノ＝ゾルディック	Zeno Zoldyck
イルミ＝ゾルディック	Illumi Zoldyck
ミルキ＝ゾルディック	Milluki Zoldyck
カルト＝ゾルディック	Kalluto Zoldyck
アルカ＝ゾルディック	Alluka Zoldyck
ナニカ	Nanika

子供たちの名前は、、作者・冨樫義博による言葉遊び（しりとり形式の命名ルール）が用いられています。「イルミ→ミルキ→キルア→アルカ→カルト」となっています。

幻影旅団メンバーの英語名

盗賊団「幻影旅団」のメンバーです。幻影旅団は英語でPhantom Troupeです。

日本語名	英語表記
クロロ＝ルシルフル	Chrollo Lucilfer
フェイタン＝ポートオ	Feitan Portor
フィンクス＝マグカブ	Phinks Magcub
マチ＝コマチネ	Machi Komacine
シャルナーク＝リュウセイ	Shalnark
ノブナガ＝ハザマ	Nobunaga Hazama
ウボォーギン	Uvogin
フランクリン＝ボルドー	Franklin Bordeau
ボノレノフ＝ンドンゴ	Bonolenov Ndongo
パクノダ	Pakunoda
コルトピ	Kortopi
シズク＝ムラサキ	Shizuku Murasaki

幻影旅団は作中でも人気の高いグループです。

十二支ん（Zodiacs）の英語名一覧

ハンター協会に関係する人物です。十二支んメンバーとして登場します。

干支	日本語	英語名	コードネーム
子	ミザイストム＝ナナ	Mizaistom Nana	Ox
丑	※ミザイストム	Mizaistom Nana	Ox
寅	カンザイ	Kanzai	Tiger
卯	ピヨン	Pyon	Rabbit
辰	ボトバイ＝ギガンテ	Botobai Gigante	Dragon
巳	ゲル	Gel	Snake
午	サッチョウ＝コバヤカワ	Saccho Kobayakawa	Horse
未	ギンタ	Ginta	Sheep
申	サイユウ	Saiyu	Monkey
酉	クルック	Cluck	Rooster
戌	チードル＝ヨークシャー	Cheadle Yorkshire	Dog
亥	※ジン／レオリオ	Ging Freecss / Leorio Paradinight	Boar

サイユウはMonkey、クルックはRooster、チードルはDogなど、それぞれ十二支に対応したコードネームを持っています。

キメラアント編キャラクターの英語名

キメラアント編に登場するキャラクターです。

日本語名	英語表記
メルエム	Meruem
ネフェルピトー	Neferpitou
シャウアプフ	Shaiapouf
モントゥトゥユピー	Menthuthuyoupi
コルト	Colt
カイト	Kite
モラウ=マッカーナーシ	Morel Mackernasey
ノヴ	Knov
ナックル＝バイン	Knuckle Bine
シュート＝マクマホン	Shoot McMahon

グリードアイランド編キャラクターの英語名

『HUNTER×HUNTER』のグリードアイランド編には、ゲーム攻略を目指す多数のプレイヤーが登場します。

日本語	英語
ビスケット＝クルーガー	Biscuit Krueger
ゲンスルー	Genthru
レイザー	Razor
ツェズゲラ	Tsezguerra
ゴレイヌ	Goreinu
アベンガネ	Abengane
バッテラ	Battera

ゲンスルーは英語版ではGenthruと表記され、「Bomber」と呼ばれる人物です。サブとバラもゲンスルーの仲間として行動します。

「爆弾魔（ボマー）」の英語

ゲンスルーたちは作中で「爆弾魔（ボマー）」と呼ばれます。

日本語	英語
爆弾魔	Bomber
爆弾	bomb
爆発	explosion
爆発させる	detonate / explode
カウントダウン	Countdown
一握りの火薬	Little Flower

グリードアイランドに関連する英語

キャラクター名だけでなく、グリードアイランド編ではゲーム関連の英語も重要です。

日本語	英語
グリードアイランド	Greed Island
プレイヤー	player
ゲームマスター	Game Master
ゲーム	game
攻略する	clear / beat
カード	card
指定ポケットカード	designated pocket card
カード化	card化 / turn into a card
アイテム	item
呪文カード	spell card
港	port
城	castle
島	island
ゲーム内	in-game
念能力	Nen ability
ゲーム攻略	clear the game
対戦	match / battle
ドッジボール	dodgeball

ハンターハンターの能力・用語の英語

作品に関連する能力や設定の英語表記です。

日本語	英語
強化系	Enhancement
変化系	Transmutation
放出系	Emission
操作系	Manipulation
具現化系	Conjuration
特質系	Specialization
オーラ	aura
念能力	Nen ability
念能力者	Nen user
念の修行	Nen training
制約	restriction
誓約	vow
念の系統	Nen type

『ハンターハンター』では、独自の世界観・能力設定が物語の核になります。

ハンターハンター念能力英語名一覧

ゴン＝フリークス（Gon Freecss）

日本語	英語名
ジャジャン拳（グー）	Jajanken: Rock
ジャジャン拳（チョキ）	Jajanken: Scissors
ジャジャン拳（パー）	Jajanken: Paper

キルア＝ゾルディック（Killua Zoldyck）

日本語	英語名
神速	Godspeed
疾風迅雷	Speed of Lightning
電光石火	Whirlwind
落雷	Lightning Bolt
雷掌	Thunder Palm

クラピカ（Kurapika）

日本語	英語名
鎖（ダウジングチェーン）	Dowsing Chain
束縛する中指の鎖	Chain Jail
癒す親指の鎖	Holy Chain
審判の鎖	Judgment Chain
人差し指の鎖	Steal Chain
絶対時間	Emperor Time

レオリオ（Leorio）

日本語	英語名
遠隔パンチ	Remote Punch
放出系パンチ	Emission Punch

ヒソカ（Hisoka）

日本語	英語名
伸縮自在の愛	Bungee Gum
薄っぺらな嘘	Texture Surprise

クロロ＝ルシルフル（Chrollo Lucilfer）

日本語	英語名
盗賊の極意	Skill Hunter
栞のテーマ	Bookmark
ダブルフェイス	Double Face
転校生	Convert Hands
人間の証明	Indoor Fish
ギャラリーフェイク	Gallery Fake
シャルナークの能力	Black Voice

フェイタン

日本語	英語名
許されざる者	Pain Packer
太陽に灼かれて	Rising Sun

シャルナーク

日本語	英語名
携帯する他人の運命	Black Voice

マチ

日本語	英語名
念糸	Nen Threads

ネテロ（Netero）

日本語	英語名
百式観音	100-Type Guanyin Bodhisattva
壱乃掌	First Hand
零の掌	Zero Hand

メルエム（Meruem）

日本語	英語名
オーラ吸収	Aura Synthesis

ネフェルピトー（Neferpitou）

日本語	英語名
玩具修理者	Doctor Blythe
黒子舞想	Terpsichora
操作能力	Puppet Master

シャウアプフ（Shaiapouf）

日本語	英語名
鱗粉	Spiritual Message
分裂能力	Beelzebub

モントゥトゥユピー（Youpi）

日本語	英語名
形態変化	Metamorphosis

カイト

日本語	英語名
気狂いピエロ	Crazy Slots

ナックル

日本語	英語名
天上不知唯我独損	Hakoware (Bankruptcy Chapter 7)

シュート

日本語	英語名
暗い宿	Hotel Rafflesia

パーム

日本語	英語名
水晶占い	Wink Blue
覗き能力	Black Widow

モラウ

日本語	英語名
紫煙機兵隊	Deep Purple

ノヴ

日本語	英語名
四次元マンション	Hide and Seek

『HUNTER×HUNTER』の関連する英語表現

『HUNTER×HUNTER』には、作品そのものに関連する英語表現も数多く登場します。

日本語	英語
ハンター	Hunter
ハンター試験	Hunter Exam
ハンターライセンス	Hunter License
狩る	hunt
探す・追跡する	track
宝物	treasure
魔獣	magical beast
危険な場所	dangerous area
冒険	adventure
戦う	fight
戦闘	battle
敵	enemy
仲間	companion / friend
能力	ability
暗殺者	assassin
暗殺	assassination
一族	clan
復讐	revenge
王	king
女王	queen
王国	kingdom

特に「ハンター試験」はHunter Exam、「ハンターライセンス」はHunter Licenseです。

『HUNTER×HUNTER』の英語の名言・セリフ

『HUNTER×HUNTER』には、ゴン、キルア、クラピカ、レオリオをはじめ、ヒソカ、ネテロ、メルエムなど、印象に残る名言が数多く登場します。

ゴン＝フリークスの英語セリフ

英語	日本語
Friends don’t have to qualify. He gets to choose!	友達になるのにだって資格なんていらない！
If you want to know someone, find out what makes them angry.	その人を知りたければその人が何に対して怒りを感じるかを知れ
Killua is my best friend!	オレの最高の友達だ
Killua is the only one I need.	キルアじゃなきゃダメなんだ。
I don’t care what happens to me now. I need all the power I’ll ever have.	もうこれで終わってもいい。だから、ありったけを。

キルア＝ゾルディックの英語セリフ

英語	日本語
I want to be… friends with Gon.	ゴンと……友達になりたい。
Gon, you are light itself.	ゴン……お前は光だ。
Sometimes you’re so bright I can’t even look at you.	時々眩しすぎて真っすぐ見れないけど……
But still can I stay by your side?	それでもお前の傍にいていいかな……？
Friends are supposed to help each other out.	友達が友達を助けるのは当然だろ。
Helping out your friends isn’t anything special.	サポートし合うのは特別なことじゃねーからな。
So let’s just cut all the formalities, okay?	当たり前のことで礼を言い合うのはかっこ悪いだろ？
When I say it doesn’t hurt me, that means I can bear it.	〝効かない〟ってのは〝我慢できる〟って意味でさ
I’m not going to let you die.	お前を死なせたりなんかしない。
I finally got rid of it.	やっと……取れた。
I’m free.	俺は自由だ。
Gon, I’m really glad I met you.	ゴン、オレ、お前にあえて本当によかった。

クラピカの英語セリフ

英語	日本語
I do not fear death. I fear only that my rage will fade over time.	死は全く怖くない。一番恐れるのはこの怒りがやがて風化してしまわないかということだ
You shouldn’t let appearances deceive you.	見た目には惑わされぬことだな
Never speak the name of the Troupe again… or I will kill you.	2度と旅団の名をかたらぬことださもないと私がお前を殺す
I will not forgive them.	私は奴らを許さない。
I believe in this eye.	私はこの眼を信じる。
I will confirm it with my own eyes.	この眼で確かめるまで……。
A beast in human’s clothing understands better than anyone how people want to be treated.	人の皮を纏う獣なら未知の生物よりも遥かに扱いは心得ている

レオリオの英語セリフ

英語	日本語
Found extra steam in the boiler once I stopped giving a fig about how I look.	なりふり構わなきゃ、まだまだいけることがわかったからな。
You two are already friends!	とっくにお前ら、友達同士だろーがよ。
I want to be a doctor.	俺は医者になりてぇんだ。

ヒソカの英語セリフ

英語	日本語
Bungee Gum possesses the properties of both rubber and gum.	伸縮自在の愛〈バンジーガム〉は、ゴムとガム両方の性質を持つ。
I’ll save you for later.	キミは後でいただくよ♠
I’m not interested in you right now.	今はキミに興味がない♠
Don’t look at me like that!♠︎	そんな目で見つめるなよ♠︎
You’re making me all…excited!❤︎	興奮しちゃうじゃないか❤︎

ネテロの英語セリフ

英語	日本語
I anticipated several offensive and defensive patterns.	受け攻めいくつか予想しとったが……
But that was a bad move, little ant.	そりゃ悪手だろ。蟻んコ。
That’s not the height of perfection that I sought for so long!	そんなんじゃねェだろ！！オレが求めた武の極みは。
I have always dreamt of giving my heart and soul to battle an unstoppable adversary.	敗色濃い難敵にこそ全霊を以て臨む事！！
I’m grateful… grateful for everything that’s led me to this point and to you!!!	感謝するぜ。お前と出会えた、これまでの全てに！！！
You know nothing of the bottomless malice within the human heart.	人間の底すら無い悪意を。
A prayer comes from the heart.	祈りとは心の所作
You believe I cannot pray with a single arm?	腕がなけりゃ祈れねぇとでも・・・？

モラウの英語セリフ

英語	日本語
The battle can turn quickly and end anytime.	勝敗なんて、揺蕩っていて当たり前。それが念での戦闘。
Still, no matter what, always fight you know you’re gonna win.	だが……それでも、100％勝つ気で闘る！！
That’s what it means to have the spirit of the Nen user.	それが念使いの気概ってもんさ。

シュートの英語セリフ

英語	日本語
If blaming me consoles you at all, then go ahead.	オレを責めて気が済むならそうしろよ！
I would advise you not to be too self-righteous.	代案も出さず正義面だけしたいってのは虫がよすぎないか！？
We must do what we can.	オレ達で出来ることだけやろう……！
We have to put our all into it, even if it means our lives.	そのかわり全力で……！命をかけてだ！！
I was trying to take the easy way out by running away from everything.	何もかもから逃げて、楽な道を選ぼうとしていた。
No matter the pain, I will keep living.	どんなに苦しくても、生き続ける。

キャラクター	英語	日本語
メレオロン	We’re not all that different, you and I.	境なんて、あってねェようなもんさ。
メレオロン	I can’t ask, and I won’t.	じゃあ聞けねーし、聞かねーよ？
ナックル	The thing is, we’re both idiots.	師匠すんません！！オレ達バカなんです。
ナックル	Some things are more important than saving the world.	世界より大事なものがあるんです！！
シャウアプフ	I was prepared. I already knew that I was going to die.	私は……あの時……すでに死を覚悟した身。
シャウアプフ	I will sacrifice myself to my own loyalty.	殉じよう。己の信念忠義に。
シャウアプフ	Nothing less, nothing more.	ただ、それだけの事。
メルエム	This is why I was born, for this moment.	余は、この瞬間のために生まれてきたのだ……！！
メルエム	Yes, I see it now.	……そうか。
メルエム	I have finally found my purpose.	私はようやく、自分の存在する意味を見つけた。
ジン＝フリークス	You should enjoy the little detours to the fullest.	道草を楽しめ大いにな。
ジン＝フリークス	Because that’s where you’ll find the things more important than what you want.	ほしいものより大切なものが、きっとそっちにころがってる
ジン＝フリークス	An apology is a promise to do things differently next time, and to keep the promise.	仲間に謝る時はルールがある「次はどうする」かそいつと約束するそしてそれを絶対守る事だ！
ビスケット＝クルーガー	There are liars who only lie when there’s a reason to, and there are liars who also lie without a reason.	嘘つきには「意味のある嘘しかつかない」タイプと「意味のない嘘もつく」タイプと2通りいるの。
コアラ	I was trying to take the easy way out by running away from everything.	(悪かった…)楽になりたくて全てから逃げようとしていた。
コアラ	No matter the pain, I will keep living.	苦しくても生きてみるよ。
コアラ	So when I die, I’ll feel I did the best I could.	「精一杯やった」って死ぬとき思えるように。
殺し屋	Such terrifying speed. No one except me could have seen that.	おそろしく速い手刀。俺でなきゃ見逃しちゃうね。
カイト	A good hunter is loved by animals.	いいハンターってやつは、動物に好かれちまうんだ。
ウェルフィン／ジャイロ	Don’t die until you’re dead.	死ぬまで死ぬなよ。
シャルナーク＝リュウセイ	I’d rather die than take orders from someone I don’t even like.	好きでもない奴の言いなりになるなら死んだ方がマシ
幻影旅団	We reject no one, so take nothing from us.	我々は何者も拒まない。だから、我々から何も奪うな。

英語版アニメ『HUNTER×HUNTER』は視聴できる？

『HUNTER×HUNTER』には英語音声・英語字幕で楽しめるアニメ版があります。

ただし、配信サービスの字幕・音声は地域やライセンスによって異なるため、
「日本から必ず英語音声で見られる」とは限りません。

たとえばCrunchyrollでは現在『Hunter x Hunter』の作品ページがあり、英語字幕が表示されています。一方、音声は作品ページ上では日本語となっているため、日本国内から英語吹き替えが利用できるかは地域・配信版を確認する必要があります。

そのため、「英語音声で確実に見たい」という場合は、北米版DVD・Blu-rayを探す方法もあります。

北米版では英語音声・英語字幕が収録された商品があり、海外版の映像ソフトとして購入できます。「北米版」は、英語字幕と英語音声が一致しているのが特徴です。

リンク

『HUNTER×HUNTER』の英語まとめ

『HUNTER×HUNTER』の英語タイトルはHunter x Hunterです。

関連用語では、Phantom Troupe（幻影旅団）、Hunter Association（ハンター協会）、Kurta Clan（クルタ族）、Chimera Ants（キメラアント）、Nen（念）など、作品を理解するうえで重要な英語表現も多数あります。

英語版で読む場合は、こうした組織名や念能力関連の用語を一緒に確認しておくと、英語版の漫画を読みやすくなります。

アニメ・漫画好きの方へのギフトとして選ばれることもある人気作品なので、
気になる方は英語版もぜひチェックしてみてください。