ドラえもんの英語は？漫画＆キャラ名・セリフの英語表記

『ドラえもん』の英語タイトルは、Doraemonです。
英語版の漫画やアニメでも、基本的に Doraemon というタイトルが使われています。

また、ドラえもん、野比のび太、源静香、剛田武、骨川スネ夫など、主要キャラクターにも英語表記があります。

この記事では、『ドラえもん』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、ひみつ道具の英語表記、作品に登場する日常英語表現についてまとめて紹介します。

『ドラえもん』の英語タイトルと意味

『ドラえもん』は、英語でも基本的に、Doraemonと表記されます。

「ドラえもん」というキャラクター名そのものが作品タイトルになっているため、英語に翻訳されているわけではありません。

Doraemon は固有名詞なので、英語の文章でもそのまま使います。

英語版漫画『ドラえもん』はどこで買える？

英語版の漫画『ドラえもん』はKindle版(電子書籍)にて全15巻が販売されています。
1冊220円と低価格で購入できます。

そのほか、英語版の漫画『ドラえもん』はバイリンガル版が1巻から10巻まで販売されています。

バイリンガル版『ドラえもん』は以下リンクから購入できます。

ドラえもんの名作を厳選して収録したバイリンガル版書籍も6巻まで販売されています。

『ドラえもん』キャラクターの英語名一覧

主要キャラクターの英語表記をまとめます。

のび太の家族の英語名

のび太の家族として登場するキャラクターです。

セワシは未来からドラえもんを送った人物です。

学校・友達キャラクターの英語名

のび太のクラスメートや近所の人物です。

クレヨンしんちゃんの英語は？漫画＆キャラ名・セリフの英語表記

『クレヨンしんちゃん』の英語タイトルは、Crayon Shin-chan です。英語圏では Shin-chan と呼ばれることも多く、海外向けの作品紹介や英語版コミックでもこのタイトルが使われています。 『クレヨンしんちゃん』は、5歳の幼稚園児・野原しんのすけと、その家族や友達の日常を描いた人気漫画です。英語では、crayon＝「クレヨン」、kindergarten＝「幼稚園」、family＝「家族」、naughty＝「いたずら好きな」、mischievous＝「いたずら好きな・茶目っ気のある」など、作品に関連する身近な単語がたくさん登場します。 この記事では、『クレヨンしんちゃん』の英語タイトル、主要な登場人物の英語表記、作品に関連する英語表現を紹介します。

english-meister.com

呪術廻戦の英語は？漫画・キャラ名・セリフの英語表記

『呪術廻戦』の英語タイトルは、Jujutsu Kaisenです。 英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。 また、虎杖悠仁や伏黒恵、釘崎野薔薇、五条悟などのキャラクター名だけでなく、呪術師・呪霊・術式・領域展開・技名などにも英語表記があります。 この記事では、『呪術廻戦』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、呪術師や呪霊、術式・技・作中用語などの英語表記をまとめて紹介します。

english-meister.com

鬼滅の刃の英語は？漫画・キャラ名・セリフの英語表記

鬼滅の刃』の英語版漫画は、 『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』というタイトルで販売されています。 Demon は「悪魔・鬼」、slayer は「殺す人・退治する人」という意味です。 そのため Demon Slayer は、「鬼を退治する者」「鬼殺し」といった意味になります。 ただし、英語版の正式タイトルは単純な Demon Slayer だけではなく、 Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba と表記されています。 この記事では、英語版漫画『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』の購入方法を紹介するとともに、作中に登場するキャラクターや「鬼殺隊」「柱」「呼吸」「技」などの英語表記をまとめています。

english-meister.com

『ドラえもん』のひみつ道具の英語一覧

『ドラえもん』といえば、さまざまな「ひみつ道具」が登場します。
代表的な道具の英語表記をまとめます。

「どこでもドア」は、Anywhere Doorです。
anywhere は「どこでも」「どこかへ」という意味です。

「ほんやくコンニャク」は、Translation Gummyと表記されます。
translation は「翻訳」、gummy は「グミ・ゼリー状のお菓子」という意味です。
食べると、外国語などを理解できるようになるひみつ道具です。

『ドラえもん』に関連する英語表現

作品に登場する日常生活の英語表現をまとめます。

「道具」は一般的には tool ですが、『ドラえもん』のひみつ道具のような小型の機器なら、gadgetという単語もよく使えます。

そのため、secret gadgetで「ひみつ道具」と表現できます。

『ドラえもん』の世界・場所の英語

『ドラえもん』の物語は、のび太たちが暮らす現代の東京を中心に、22世紀の未来や過去のさまざまな時代へと広がります。

『ドラえもん』の日常生活に関する英語

『ドラえもん』では、学校や家庭、友達との遊びなど、子どもたちの日常生活が物語の中心になります。

ドラえもんの登場人物たちは、学校へ行ったり、空き地で遊んだり、のび太の家に集まったりしながら日常を過ごします。

そのため、壮大なSF作品でありながら、school・home・friend・classmate・homework といった身近な英語も作品を説明するうえで重要になります。

『ドラえもん』の未来・時間に関する英語

ドラえもんを特徴づけているのが、22世紀の未来から来たという設定です。

「過去へ戻る」は travel back in time、「未来へ行く」は travel to the future と表現できます。

ドラえもんの世界では、時間旅行が特別なイベントではなく、日常の延長として登場するところも大きな特徴です。

『ドラえもん』に登場する日常生活・未来道具に関する英語

ここでは個々の道具の名称ではなく、ひみつ道具を使った行動や、ドラえもんの物語を説明するための英語を整理します。

英語版では、ひみつ道具は gadgets と表現されます。

ひみつ道具を説明するときに使える英語

『ドラえもん』のひみつ道具は、単なるSFアイテムではなく、のび太が抱えている問題を解決するために使われることが多いのが特徴です。

そのため、solve a problem（問題を解決する）、get out of trouble（困った状況から抜け出す）、make life easier（生活を楽にする）などの表現とも相性がよい作品です。

『ドラえもん』に関連する英語表現

『ドラえもん』には、勉強が苦手なのび太、のび太を助けるドラえもん、友達との遊びやケンカなど、日常生活で使える表現が多く登場します。

助ける・助けてもらうときの英語

ドラえもんとのび太の関係を表すうえで、help や save は基本的な表現です。

困ったときに使える英語

のび太が困ったときにドラえもんへ助けを求めるという作品の基本構造から、I’m in trouble.（困っている） や Can you help me?（助けてくれる？） といった表現も作品のイメージに合います。

友達・人間関係に関する英語

のび太の行動に関連する英語

のび太は勉強や運動が苦手で、ドラえもんに助けを求めることが多いキャラクターです。日本政府の英語広報でも、Nobita Nobiは学校の勉強、スポーツ、友人関係などに苦労する少年として紹介されています。

『ドラえもん』の英語のセリフ・名言

『ドラえもん』の英語のセリフを扱う場合、映画やアニメの英語吹き替え版、英語版漫画などで表現が異なる場合があります。

ここでは、作品を象徴する英語表現を中心に紹介します。

ドラえもんの英語セリフ

野比のび太（Nobita Nobi）

ジャイアン（Gian / Takeshi Gouda）

しずかちゃん（Shizuka Minamoto）

先生の英語セリフ

未来から来たのび太の英語セリフ

英語版アニメ『ドラえもん』は視聴できる？

結論から言うと、かつてアメリカ等で放送されたアメリカ版の英語ローカライズ作品『Doraemon』は、現在公式な動画配信サービスやDVDなどのパッケージ商品で視聴・購入することはできません。

この作品は2014年に米国の「ディズニーXD」で初放送され、後に日本のディズニー・チャンネルでも放送されました。

現地の子どもたちに馴染みやすくするため、のび太を「Noby（ノビー）」、しずかを「Sue（スー）」、ジャイアンを「Big G（ビッグ・ジー）」、スネ夫を「Sneech（スニーチ）」に変更するなどの独自の工夫が施されています。

また、食事シーンで箸をフォークやナイフに差し替えたり、看板やテストの文字を英語表記に直したりするほか、米国の放送基準（健康的な食生活の推奨など）に合わせてお菓子のドカ食いシーンや一部の描写がカット・調整された点も大きな特徴でした。

しかし、放送契約の終了に伴い、現在は日米問わず主要な配信プラットフォーム（Disney+やAmazonプライム・ビデオなど）から取り下げられており、正規のセル版DVDなども一般販売されていません。

そのため、残念ながら現時点でこのアメリカ版『Doraemon』を公式に視聴する手段は存在しないのが現状です。

『ドラえもん』の英語｜まとめ

『ドラえもん』の英語タイトルは、Doraemonです。

「どこでもドア」は Anywhere Door、「タケコプター」は Hopter、「タイムマシン」は Time Machine、「もしもボックス」は What-If Phone Booth、「ほんやくコンニャク」は Translation Gummy と表現されます。

「ひみつ道具」は secret gadget、「宿題」は homework、「発明」は invention、「助ける」は help です。

キャラクターのセリフを詳しく知りたい方は、英語版の『ドラえもん』もぜひチェックしてみてください。

【関連記事】英語版漫画・アニメ

ドラゴンボールの英語は？漫画＆キャラ名・セリフの英語表記

『ドラゴンボール』の英語タイトルは Dragon Ball です。 単行本の発行部数が全世界累計で2億6000万部を記録している大ヒット作品で、 世界的知名度が最も高い作品の一つです。 この記事では、『ドラゴンボール』に登場するキャラクターの英語名をはじめ、必殺技・変身・作品内の用語・英語セリフまでまとめて紹介します。

english-meister.com

ONE PIECEの英語は？漫画＆キャラ名・セリフの英語表記

漫画・アニメ作品の『ONE PIECE』は、英語でも基本的に One Piece と表記されます。 さらに、海賊団・海軍・王族・革命軍などのキャラクターは、 英語版では基本的に ローマ字表記または公式英語名 が使用されています。 この記事では、漫画・アニメ『ONE PIECE』について、英語タイトル、キャラクター名、技名、悪魔の実、作品に登場する用語などの英語表記をまとめました。 英語版漫画・アニメや、『ONE PIECE』の名言・英語セリフについても紹介します

english-meister.com

幽遊白書の英語は？漫画・キャラ名・セリフの英語表記

英語でアニメ・漫画を楽しみたい方にとって、 『幽☆遊☆白書（Yu Yu Hakusho）』はストーリー性・セリフの分かりやすさ・海外人気の三拍子がそろった名作です。 本記事では、 幽遊白書の英語タイトル キャラクター名・必殺技の英語表記 なぜ海外でも評価が高いのか 英語版で視聴する方法 について、初めて調べる方にも分かりやすく解説します。

english-meister.com

るろうに剣心の英語は？漫画・キャラ名・セリフの英語表記

『るろうに剣心 ―明治剣客浪漫譚―』は、日本を代表する時代劇漫画・アニメであり、 海外でも長年にわたって高い評価を受けている作品です。 本記事では、 るろうに剣心の英語タイトル・海外名 なぜ Samurai X と呼ばれるのか 英語での作品説明例 必殺技・技名の英語表記 英語版アニメ・漫画の入手方法 を、初めての方にも分かりやすくまとめています。

english-meister.com