進撃の巨人の英語は？英語版漫画＆キャラ名・組織の英語表記

『進撃の巨人』は、諫山創による世界的人気漫画・アニメ作品です。海外でも『進撃の巨人』は Attack on Titan のタイトルで知られており、英語版漫画も販売されています。

作中には調査兵団・訓練兵・マーレ関係者など多くの登場人物が登場し、英語版では基本的に ローマ字表記（または公式英語表記） が使用されています。

この記事では、『進撃の巨人』の英語版漫画、キャラクター名、
巨人・組織などの英語表記をまとめて紹介します。

英語版漫画『進撃の巨人』はどこで買える？

英語版『Attack on Titan』は、Amazonなどで購入できます。

ペーパーバックのみで販売されており、
原作漫画を英語で読みたい場合はこちらが基本的な選択肢です。

英語版『進撃の巨人』のペーパーバック版（紙書籍）は、全巻以下リンクから購入できます。

英語版漫画『進撃の巨人』

英語だけでは少し難しいという方には、バイリンガル版『進撃の巨人』もあります。

バイリンガル版は、吹き出しに英語、コマの外に日本語の原文を掲載する形式です。英語と日本語を見比べながら読めるため、英語版コミックの中身を確認したい場合にも便利です。

現在、バイリンガル版は全4巻が刊行されています。

リンク

Amazonの電子書籍 Kindle版で配信されており、
読み放題サービスの Kindle Unlimited にも対応しています。

Kindle Unlimitedは初回登録時に30日間の無料体験が用意されています。
▶Kindle Unlimitedの30日間無料体験を試す

バイリンガル版漫画『進撃の巨人』

漫画『進撃の巨人』の英語タイトルは「Attack on Titan」です。直訳すると「Titan（巨人という存在）への攻撃」となり、文法的には「巨人への攻撃・反撃」を意味します。

『Attack on』で「攻撃、襲撃、非難する」。
『Titan』で「巨人、大力無双の人、巨匠」という意味です。

この英語タイトルは、連載当初に原作者の諫山創先生自身が付けたものですが、
連載当初から疑問が呈されてきました。

なぜなら、原題の「巨人が進撃する」という意味には解釈できないからです。

22巻で作品タイトルと同名の「進撃の巨人」という特定の巨人が明かされた際、
作中でのその英語名は「The Attack Titan」と正しく訳されました。

英語タイトルをあえて「Attack on Titan」としたのは、初期から「単独の特別な巨人がいる」というネタバレを防ぎつつ、物語前半の主軸である「人類が巨人の恐怖へ立ち向かう反撃の物語」を提示するための、意図的な命名・ダブルミーニングであったと解釈されています。

物語の中心となる主要人物です。

※英語版では「イェーガー」は Yeager と表記されます。

壁外調査（Scout Regiment / Survey Corps）を行う兵団のメンバーです。

主人公たちが所属していた訓練兵の仲間たちです。
104期訓練兵団（104th Training Corps）

王都や政治に関わるキャラクターです。

物語後半で重要になるマーレ側の人物です。

主人公エレンの家族などです。

『進撃の巨人』では巨人の能力名もよく検索されます。

日本語	英語
進撃の巨人	Attack on Titan
壁	Walls
ウォール・マリア	Wall Maria
ウォール・ローゼ	Wall Rose
ウォール・シーナ	Wall Sheena
立体機動装置	Omni-Directional Mobility Gear
巨人	Titan
壁外調査	Expedition Outside the Walls
地鳴らし	The Rumbling