『ハイキュー!!』の英語タイトルは、基本的に日本語タイトルと同じ Haikyu!! となっており、
英語版漫画も「Haikyu!!」というタイトルで発売されています。
この記事では、『ハイキュー!!』の英語タイトルだけでなく、主要キャラクターの英語表記、学校名、バレー用語、名言・横断幕の英訳、英語版漫画やアニメについてまとめます。
英語版の『ハイキュー!!』を読んでみたい人や、英語でキャラクター名・セリフを調べたい人にも役立つよう、できるだけ網羅して紹介します。
英語版漫画『ハイキュー!!』はどこで買える？
『ハイキュー!!』を英語で読んでみたい方は、「Haikyu!!」の英語版を購入できます。
英語版は日本語版と同じく全45巻で、
Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
物語の導入から読みたい方には、シリーズ第1巻がおすすめです。
英語版『ハイキュー‼』（Vol.1〜45）一覧
以下は、
英語版『ハイキュー‼』をまとめた一覧です。
『ハイキュー』の英語タイトルと意味
漫画『ハイキュー‼』の英語タイトルは「Haikyu!!」です。
タイトルの由来は、バレーボールの中国語表記「排球（はいきゅう）」です。
日本語の「ハイキュー!!」をそのままローマ字にしたように見えますが、
英語版では Haikyuu ではなく Haikyu!! と表記されるのがポイントです。
『ハイキュー!!』主要キャラクターの英語名
英語版漫画では、キャラクター名もローマ字表記されています。
烏野高校のキャラクター
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 日向翔陽 | Shoyo Hinata |
| 影山飛雄 | Tobio Kageyama |
| 澤村大地 | Daichi Sawamura |
| 菅原孝支 | Koshi Sugawara |
| 田中龍之介 | Ryunosuke Tanaka |
| 東峰旭 | Asahi Azumane |
| 西谷夕 | Yu Nishinoya |
| 月島蛍 | Kei Tsukishima |
| 山口忠 | Tadashi Yamaguchi |
| 縁下力 | Chikara Ennoshita |
| 清水潔子 | Kiyoko Shimizu |
| 谷地仁花 | Hitoka Yachi |
| 武田一鉄 | Ittetsu Takeda |
| 烏養繋心 | Keishin Ukai |
英語版の公式紹介でも、日向は Shoyo Hinata、影山は Tobio Kageyama と表記されています。
『ハイキュー!!』青葉城西高校の英語名
青葉城西高校の主要キャラクターは以下の通りです。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 及川徹 | Toru Oikawa |
| 岩泉一 | Hajime Iwaizumi |
| 松川一静 | Issei Matsukawa |
| 花巻貴大 | Takahiro Hanamaki |
| 国見英 | Akira Kunimi |
| 金田一勇太郎 | Yutaro Kindaichi |
| 矢巾秀 | Shigeru Yahaba |
| 京谷賢太郎 | Kentarō Kyotani |
音駒高校のキャラクター英語名
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 黒尾鉄朗 | Tetsuro Kuroo |
| 孤爪研磨 | Kenma Kozume |
| 夜久衛輔 | Morisuke Yaku |
| 海信行 | Nobuyuki Kai |
| 山本猛虎 | Taketora Yamamoto |
| 福永招平 | Shohei Fukunaga |
| 犬岡走 | So Inuoka |
| 灰羽リエーフ | Lev Haiba |
音駒高校は英語版では Nekoma High と表現されます。
黒尾鉄朗は Tetsuro Kuroo、孤爪研磨は Kenma Kozumeです。
梟谷学園高校のキャラクター英語名
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 木兎光太郎 | Kotaro Bokuto |
| 赤葦京治 | Keiji Akaashi |
| 木葉秋紀 | Akinori Konoha |
| 猿杙大和 | Yamato Sarukui |
| 鷲尾辰生 | Tatsuki Washio |
稲荷崎高校のキャラクター英語名
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 宮侑 | Atsumu Miya |
| 宮治 | Osamu Miya |
| 北信介 | Shinsuke Kita |
| 角名倫太郎 | Rintaro Suna |
| 尾白アラン | Aran Ojiro |
| 銀島結 | Yuki Shibayama |
白鳥沢学園高校のキャラクター英語名
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 牛島若利 | Wakatoshi Ushijima |
| 天童覚 | Satori Tendō |
| 五色工 | Tsutomu Goshiki |
| 瀬見英太 | Eita Semi |
| 白布賢二郎 | Kenjiro Shirabu |
| 大平獅音 | Reon Ohira |
伊達工業高校・その他の主要キャラクター
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 青根高伸 | Takanobu Aone |
| 二口堅治 | Kenji Futakuchi |
| 黄金川貫至 | Kanji Koganegawa |
| 作並浩輔 | Kosuke Sakunami |
| 青根高伸 | Takanobu Aone |
『ハイキュー!!』各校の横断幕を英語で見る
『ハイキュー!!』の特徴のひとつが各高校の横断幕（スローガン）です。
英語版では、直訳ではなく意味・勢いを重視した英訳がされています。
| 高校名 | 横断幕 | 英語名 |
|---|---|---|
| 烏野高校 | 飛べ | FLY |
| 青葉城西高校 | コートを制す | Rule the Court |
| 音駒高校 | 繋げ | Connect |
| 梟谷学園高校 | 一球入魂 | One Ball, Heart and Soul |
| 白鳥沢学園高校 | 強者であれ | Be Courageous Warriors |
| 稲荷崎高校 | 思い出なんかいらん | Who needs memories? We don’t Need the Memories？ |
どれも英語として非常に自然で、
海外ファンからも評価が高い翻訳です。
『ハイキュー!!』に登場する学校名の英語
キャラクター名だけでなく、学校名も英語版を読むときに役立ちます。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 烏野高校 | Karasuno High |
| 青葉城西高校 | Aoba Johsai High |
| 音駒高校 | Nekoma High |
| 梟谷学園高校 | Fukurodani Academy |
| 白鳥沢学園高校 | Shiratorizawa Academy |
| 伊達工業高校 | Date Tech High |
| 稲荷崎高校 | Inarizaki High |
| 鴎台高校 | Kamomedai High |
『ハイキュー!!』のバレーボール用語を英語で言うと？
『ハイキュー!!』はバレーボールを題材にした作品なので、英語版を読むとバレーボール関連の英単語も自然に覚えられます。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| バレーボール | volleyball |
| 試合 | match / game |
| コート | court |
| サーブ | serve |
| レシーブ | receive |
| トス | set |
| スパイク | spike |
| ブロック | block |
| アタック | attack / hit |
| セッター | setter |
| ウイングスパイカー | wing spiker |
| ミドルブロッカー | middle blocker |
| リベロ | libero |
| エース | ace |
| ジャンプサーブ | jump serve |
| クイック | quick attack |
| フェイント | feint |
| レシーブする | receive |
| 得点する | score |
| 勝利する | win |
日本では「トス」と呼ぶプレーが英語では set、ポジションとしての「セッター」は setter。
そのため、「日本で使われるバレー英語＝英語そのもの」とは限らない点にも注意しましょう。
英語版アニメ『ハイキュー‼』は視聴できる？
『ハイキュー‼』は、漫画だけでなくアニメも海外向けに展開されています。
以下のDVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
また、英語音声や英語字幕で作品を楽しめる配信サービスもあります。
海外向け動画配信サービスの Crunchyroll にて、配信されています。
ただ、Crunchyroll などの海外限定サービスを利用して英語版を視聴する場合、日本国内からは地域制限（ジオブロック）がかかるため、利用環境の調整が必要となるケースが一般的です。
まとめ｜『ハイキュー!!』英語
『ハイキュー!!』の英語タイトルは、Haikyu!!です。
英語版では日向翔陽が Shoyo Hinata、影山飛雄が Tobio Kageyama と表記されるなど、基本的に日本人キャラクターの名前はローマ字表記になっています。
また、『ハイキュー!!』はバレーボールを題材にしているため、volleyball、setter、spike、block、serve、receiveなど、スポーツに関連する英語を覚えるきっかけにもなります。
楽しみながら英語に触れたい人にとって、
間違いなく相性の良い一作です。
