『スラムダンク（SLAM DUNK）』は、日本を代表するスポーツ漫画であり、英語圏でも基本的に「SLAM DUNK」というタイトルで展開されています。
では、桜木花道や流川楓、湘北高校などのキャラクター名・学校名は英語版でどのように表記されるのでしょうか。
この記事では、『スラムダンク』の英語タイトルや言葉の意味をはじめ、主要キャラクター・高校名・バスケットボール用語・名言の英語表現、英語版漫画やアニメの入手方法までまとめて紹介します。
『スラムダンク』の英語版漫画はどこで買える？
英語版の漫画『スラムダンク』全巻は、
Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）が販売されています。
物語の導入から読みたい方には、
シリーズ第1巻がおすすめです。
英語版『スラムダンク』（Vol.1〜31）一覧
以下は、
英語版『スラムダンク』をまとめた一覧です。
※なお、電子書籍版（Kindle）は英語版＆日本語版ともに販売がありませんでした。
『スラムダンク』の英語タイトルと意味
『スラムダンク』の英語タイトルは日本語と同じ「SLAM DUNK」です。
slam dunk とは、
- ゴールに叩き込むダンクシュート
- 最も派手で確実な得点方法
を指す、正式なバスケットボール用語です。
意味は作中でも紹介されていますが、
「（バスケットボールでの）痛烈なダンク・シュート」のことです。
英語の比喩表現としての意味
英語ではスポーツ以外でも、
- a slam dunk decision
→ 確実に成功する判断 - This deal is a slam dunk.
→ この取引は楽勝だ
というように、「確実な成功」「間違いない結果」という意味でも使われます。
そのため『SLAM DUNK』という作品名は、
- バスケそのもの
- 勝利・挑戦・成長
を強く象徴する、非常に英語的にも完成度の高いタイトルです。
『スラムダンク』の主要キャラクター英語名
英語版でも、主要キャラクターの名前は基本的に日本語の名前をローマ字表記しています。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 桜木花道 | Hanamichi Sakuragi |
| 流川楓 | Kaede Rukawa |
| 赤木剛憲 | Takenori Akagi |
| 三井寿 | Hisashi Mitsui |
| 宮城リョータ | Ryota Miyagi |
| 木暮公延 | Kiminobu Kogure |
| 安田靖春 | Yasuharu Yasuda |
| 潮崎哲士 | Tetsushi Shiozaki |
| 桑田登紀 | Toki Kuwata |
| 彩子 | Ayako |
| 赤木晴子 | Haruko Akagi |
| 安西光義 | Mitsuyoshi Anzai |
ライバル校・主要キャラクター英語名
『スラムダンク』では湘北高校以外にも多くの強豪校が登場します。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 仙道彰 | Akira Sendoh |
| 魚住純 | Jun Uozumi |
| 福田吉兆 | Kicchou Fukuda |
| 牧紳一 | Shinichi Maki |
| 神宗一郎 | Soichiro Jin |
| 清田信長 | Nobunaga Kiyota |
| 藤真健司 | Kenji Fujima |
| 花形透 | Toru Hanagata |
| 沢北栄治 | Eiji Sawakita |
| 深津一成 | Kazunari Fukatsu |
| 河田雅史 | Masashi Kawata |
| 河田美紀男 | Mikio Kawata |
『スラムダンク』の高校名を英語でいうと？
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 湘北高校 | Shohoku High School |
| 陵南高校 | Ryonan High School |
| 海南大附属高校 | Kainan High School |
| 翔陽高校 | Shoyo High School |
| 豊玉高校 | Toyotama High School |
| 山王工業高校 | Sannoh High School |
『スラムダンク』で使われるバスケットボール用語の英語
『スラムダンク』を英語版で読むなら、キャラクター名だけでなくバスケットボール用語も知っておくと理解しやすくなります。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| ダンクシュート | dunk / slam dunk |
| シュート | shot |
| レイアップ | layup |
| ジャンプシュート | jump shot |
| 3ポイントシュート | three-pointer |
| リバウンド | rebound |
| パス | pass |
| ドリブル | dribble |
| スティール | steal |
| ブロック | block |
| ファウル | foul |
| フリースロー | free throw |
| ディフェンス | defense |
| オフェンス | offense |
| ゴール | basket / hoop |
| コート | court |
| ポイントガード | point guard |
| センター | center |
| フォワード | forward |
例えば、grab a reboundなら「リバウンドを取る」、
make a three-pointerなら「3ポイントシュートを決める」という意味になります。
スラムダンクの有名なセリフは英語でどうなる？
漫画『スラムダンク』のセリフは、英語版ではどのように翻訳されているのでしょうか。『スラムダンク』の名言を中心に英訳されたセリフをいくつかご紹介します。
Hey old man, when were your years of glory.. when you won the nationals? Mine is.. mine is now!!
オヤジの栄光時代はいつだよ… 全日本のときか？ オレは… オレは今なんだよ！
Don’t give up… Cleave to hope till the very end. When you give up, that’s when the game is over.
最後まで… 希望を捨てちゃいかん あきらめたら そこで試合終了だよ
You have to have your strong decision!!
断固たる決意が必要なんだ！
The player that controls the rebound, controls the game.
リバウンドを制せる者は試合を制す！！
The left hand is just for holding the ball …
左手はそえるだけ
Sometime’s losing may become a great fortune later.
「負けたことがある」というのがいつか大きな財産になる
英語版アニメ『スラムダンク』は視聴できる？
英語版アニメ『スラムダンク』は
以下の北米版DVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
「北米版」は、英語字幕と英語音声が一致しているのが特徴です。
まとめ｜SLAM DUNKの英語
『スラムダンク』の英語タイトルは、そのまま SLAM DUNK です。
これは単なる作品名ではなく、英語では「ダンクシュート」を意味するバスケットボール用語でもあります。また、比喩的に「成功が確実なもの」「簡単に決まるもの」という意味で使われることもあります。
英語字幕・英語版コミックを使えば、スポーツ英語と感情表現を同時に学べます。
『スラムダンク』は、作品名そのものが英語であり、作品中にも実用的な英語表現が多いという意味で、英語学習との相性も比較的良い作品です。
コメント