『君に届け』の英語タイトルは、Kimi ni Todoke: From Me to Youです。
英語版の漫画やアニメでは、この英語タイトルが使われています。
また、黒沼爽子や風早翔太、矢野あやね、吉田千鶴などのキャラクター名だけでなく、北幌高校やクラスメイトなど、作品に登場する学校・人物に関する英語表記もあります。
この記事では、『君に届け』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、学校・登場人物の英語表記、英語版アニメについてまとめて紹介します。
英語版漫画『君に届け』はどこで買える？
英語版の漫画『君に届け』全巻は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
購入は以下リンクから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版『君に届け』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『君に届け』の英語タイトルと意味
漫画『君に届け』の英語タイトルは「Kimi ni Todoke: From Me to You」です。
『From Me to You』は「私からあなたへ」という意味になります。
from A to B は「AからBへ」という意味で、誰かから誰かへ何かを届けるときなどに使われる表現です。
『君に届け』キャラクターの英語名一覧
『君に届け』の主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 黒沼爽子 | Sawako Kuronuma |
| 風早翔太 | Shota Kazehaya |
| 矢野あやね | Ayane Yano |
| 吉田千鶴 | Chizuru Yoshida |
| 真田龍 | Ryu Sanada |
| 胡桃沢梅 | Ume Kurumizawa |
| 荒井一市 | Kazuichi Arai |
| 三浦健人 | Kento Miura |
| 真田徹 | Toru Sanada |
| 爽子の父 | Sawako’s Father |
| 爽子の母 | Sawako’s Mother |
『君に届け』の学校・人物関係の英語
『君に届け』は高校生活を舞台にした作品なので、学校や友人関係に関する英語も覚えておくと分かりやすくなります。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 北幌高校 | Kitahoro High School |
| 高校 | high school |
| 生徒 | student |
| クラスメイト | classmate |
| 同級生 | classmate |
| 親友 | best friend |
| 友達 | friend |
| 先生 | teacher |
| 担任 | homeroom teacher |
| 恋人 | boyfriend / girlfriend |
| 片思い | unrequited love |
| 恋愛 | romance / love |
| 告白 | confession |
| 噂 | rumor |
| 誤解 | misunderstanding |
「片思い」は英語で何という？
「片思い」は英語で、unrequited loveと表現できます。
unrequited は「報われない」という意味です。
そのため unrequited love は、「相手から同じように愛されていない恋」、
つまり「片思い」を表します。
『君に届け』のような恋愛作品を英語で読む場合にも覚えておきたい表現です。
「誤解」は英語で何という？
「誤解」は、misunderstandingです。
例えば、It was just a misunderstanding. なら、「ただの誤解だった」という意味になります。
『君に届け』では、登場人物同士の誤解やすれ違いも物語の重要な要素なので、作品の内容とも結びつけて覚えやすい単語です。
『君に届け』英語版アニメはある？
英語版のアニメ『君に届け』は海外向けにも展開されており、
英語字幕などを利用して英語で作品を楽しめる場合があります。
以下のDVD・Blu-rayで英語字幕付きで視聴できます。
『君に届け』の英語｜まとめ
『君に届け』の英語タイトルは、Kimi ni Todoke: From Me to Youです。
主人公の黒沼爽子は Sawako Kuronuma、風早翔太は Shota Kazehaya、矢野あやねは Ayane Yano、吉田千鶴は Chizuru Yoshida と表記されます。
タイトルに使われている From Me to You は「私からあなたへ」という意味で、『君に届け』という日本語タイトルのイメージにも合った英語表現です。
また、high school（高校）、classmate（クラスメイト）、best friend（親友）、unrequited love（片思い）、misunderstanding（誤解）など、学校生活や人間関係、恋愛に関する英語も作品を通して確認できます。
英語版漫画やアニメを見るときは、タイトルだけでなくキャラクター名やこうした表現にも注目すると、『君に届け』を英語でもより楽しめます。
