『シャーマンキング』の英語タイトルは、SHAMAN KINGです。
英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、麻倉葉や恐山アンナ、道蓮、ハオなどのキャラクター名だけでなく、シャーマン・持ち霊・オーバーソウル・シャーマンファイトなど、作品独自の用語にも英語表記があります。
この記事では、『シャーマンキング』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、持ち霊・技・作中用語などの英語表記をまとめて紹介します。
英語版漫画『シャーマンキング』はどこで買える？
英語版の漫画『シャーマンキング』全32巻は
、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）が販売されています。
購入は以下リンクから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
漫画『シャーマンキング』の英語タイトル
漫画『シャーマンキング』の英語タイトルは「Shaman King」です。
『Shaman』とは、「超自然的存在と直接接触・交流・交信する役割を主に担う役職。
呪術者・巫・巫女」のことを言います。
『シャーマンキング』キャラクターの英語名一覧
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 麻倉葉 | Yoh Asakura |
| 阿弥陀丸 | Amidamaru |
| 恐山アンナ | Anna Kyoyama |
| 小山田まん太 | Manta Oyamada |
| 道蓮 | Ren Tao |
| 馬孫 | Bason |
| 梅宮竜之介 | Ryunosuke Umemiya |
| 蜥蜴郎 | Tokageroh |
| ホロホロ | Horohoro |
| コロロ | Kororo |
| ファウストⅧ世 | Faust VIII |
| リゼルグ・ダイゼル | Lyserg Diethel |
| チョコラブ・マクダネル | Joco McDonnell |
| アイアンメイデン・ジャンヌ | Iron Maiden Jeanne |
| マルコ | Marco |
| 玉村たまお | Tamao Tamamura |
| 道潤 | Jun Tao |
| 李白竜 | Lee Pyron |
| ハオ | Hao |
持ち霊・精霊の英語名
『シャーマンキング』を英語で調べるなら、キャラクターだけでなく持ち霊の名前も重要です。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 阿弥陀丸 | Amidamaru |
| 馬孫 | Bason |
| 蜥蜴郎 | Tokageroh |
| コロロ | Kororo |
| ポンチ | Ponchi |
| コンチ | Konchi |
| スピリット・オブ・ファイア | Spirit of Fire |
技・能力・用語の英語表記
『シャーマンキング』には、一般的な漫画にはあまり登場しない独特の用語が数多くあります。
英語版を読むなら、こうした言葉の英語表記を知っておくと便利です。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| シャーマン | shaman |
| シャーマンキング | Shaman King |
| シャーマンファイト | Shaman Fight |
| 持ち霊 | spirit |
| 霊 | spirit |
| オーバーソウル | Oversoul |
| 巫力 | Furyoku haman Power |
| 憑依合体 | Soul Integration |
| 霊力 | spiritual power Ghost Power (GP) |
| 除霊 | exorcism |
| イタコ | itako |
| パッチ族 | Patch Tribe |
また、『憑依・憑依合体』には「(完全体をなすのに)不可欠な、必須の、完全な、整数の、積分の」を意味する「Integral」という単語が使われています。
“The Integral Tokagero” 「憑依合体トカゲロウ」
「巫力（ふりょく）」の英語表現は、一般的に 「Furyoku」 または 「Shaman Power」 （文脈によっては「Mana」とも訳されることがあります）と表現されます。
『シャーマンキング』の英語｜まとめ
『シャーマンキング』の英語タイトルは、SHAMAN KINGです。
阿弥陀丸や馬孫などの持ち霊にも英語表記があり、作品独自の用語では shaman、Shaman Fight、Oversoul、Furyoku などが使われています。
英語版の漫画・アニメもあるため、海外版の『シャーマンキング』を探す場合は、まず SHAMAN KING というタイトルで検索すると見つけやすいでしょう。
コメント