『シャーマンキング』の英語タイトルは、SHAMAN KINGです。
英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、麻倉葉や恐山アンナ、道蓮、ハオなどのキャラクター名だけでなく、シャーマン・持ち霊・オーバーソウル・シャーマンファイトなど、作品独自の用語にも英語表記があります。
この記事では、『シャーマンキング』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、持ち霊・技・作中用語などの英語表記をまとめて紹介します。
漫画『シャーマンキング』の英語タイトル
漫画『シャーマンキング』の英語タイトルは「Shaman King」です。
『Shaman』とは、「超自然的存在と直接接触・交流・交信する役割を主に担う役職。
呪術者・巫・巫女」のことを言います。
英語版漫画『シャーマンキング』はどこで買える？
英語版の漫画『シャーマンキング』全32巻は
、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）が販売されています。
購入は以下リンクから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『シャーマンキング』キャラクターの英語名一覧
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 麻倉葉 | Yoh Asakura |
| 阿弥陀丸 | Amidamaru |
| 恐山アンナ | Anna Kyoyama |
| 小山田まん太 | Manta Oyamada |
| 道蓮 | Ren Tao |
| 馬孫 | Bason |
| 梅宮竜之介 | Ryunosuke Umemiya |
| 蜥蜴郎 | Tokageroh |
| ホロホロ | Horohoro |
| コロロ | Kororo |
| ファウストⅧ世 | Faust VIII |
| リゼルグ・ダイゼル | Lyserg Diethel |
| チョコラブ・マクダネル | Joco McDonnell |
| アイアンメイデン・ジャンヌ | Iron Maiden Jeanne |
| マルコ | Marco |
| 玉村たまお | Tamao Tamamura |
| 道潤 | Jun Tao |
| 李白竜 | Lee Pyron |
| ハオ | Hao |
持ち霊・精霊の英語名
『シャーマンキング』を英語で調べるなら、キャラクターだけでなく持ち霊の名前も重要です。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 阿弥陀丸 | Amidamaru |
| 馬孫 | Bason |
| 蜥蜴郎 | Tokageroh |
| コロロ | Kororo |
| ポンチ | Ponchi |
| コンチ | Konchi |
| スピリット・オブ・ファイア | Spirit of Fire |
技・能力・用語の英語表記
『シャーマンキング』には、一般的な漫画にはあまり登場しない独特の用語が数多くあります。
英語版を読むなら、こうした言葉の英語表記を知っておくと便利です。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| シャーマン | shaman |
| シャーマンキング | Shaman King |
| シャーマンファイト | Shaman Fight |
| 持ち霊 | spirit |
| 霊 | spirit |
| オーバーソウル | Oversoul |
| 巫力 | Furyoku haman Power |
| 憑依合体 | Soul Integration |
| 霊力 | spiritual power Ghost Power (GP) |
| 除霊 | exorcism |
| イタコ | itako |
| パッチ族 | Patch Tribe |
また、『憑依・憑依合体』には「(完全体をなすのに)不可欠な、必須の、完全な、整数の、積分の」を意味する「Integral」という単語が使われています。
“The Integral Tokagero” 「憑依合体トカゲロウ」
「巫力（ふりょく）」の英語表現は、一般的に 「Furyoku」 または 「Shaman Power」 （文脈によっては「Mana」とも訳されることがあります）と表現されます。
『シャーマンキング』の舞台・作品世界の英語
『シャーマンキング』では、世界各地からシャーマンが集まり、500年に一度開催される「シャーマンファイト」を通してシャーマンキングを目指します。
物語では日本だけでなく、アメリカや中国、北欧などさまざまな地域のシャーマンが登場するため、国や地域、シャーマンファイトに関する英語も重要です。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| シャーマンファイトの参加者 | Shaman Fight participant |
| シャーマンファイトの予選 | Shaman Fight preliminary round |
| シャーマンファイト本戦 | Shaman Fight main battle |
| シャーマンファイトの大会 | Shaman Fight tournament |
| 500年に一度 | once every 500 years |
| 精霊王 | Spirit King |
| 大いなる精霊 | Great Spirit |
| あの世 | the afterlife |
| この世 | the living world |
| 霊界 | spirit world |
| 霊 | spirit |
| 精霊 | spirit |
| 先祖の霊 | ancestral spirit |
| 死者の霊 | spirit of the dead |
| 霊媒師 | medium |
| 巫者 | shaman |
| 巫女 | shrine maiden |
| イタコ | itako |
| 降霊 | spirit summoning |
| 除霊 | exorcism |
| 霊視 | spirit sight |
| 霊と交信する | communicate with spirits |
| 霊を呼び出す | summon a spirit |
| 霊を従える | command a spirit |
| 霊と契約する | form a contract with a spirit |
| パッチ族 | Patch Tribe |
| パッチ村 | Patch Village |
| シャーマンの一族 | shaman clan |
| 聖地 | sacred place |
| 戦場 | battlefield |
| 大会会場 | tournament venue |
| 試合会場 | battle arena |
『シャーマンキング』では、シャーマンが単独で戦うのではなく、持ち霊（guardian spirit）とともに戦うことが大きな特徴です。
そのため、shaman・spirit・medium・summon・Shaman Fight・Spirit Kingなどは、『シャーマンキング』の英語を理解するうえで特に重要な言葉です。
シャーマンキングに登場するシャーマン・霊の用語
『シャーマンキング』では、シャーマン自身の能力だけでなく、持ち霊との関係や「巫力」によって戦闘力が決まります。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 巫力 | furyoku |
| シャーマンの力 | shamanic power |
| 精神力 | mental strength |
| 霊力 | spiritual power |
| 霊能力 | spiritual ability |
| 持ち霊 | guardian spirit |
| 守護霊 | guardian spirit |
| 霊を媒介する | act as a medium |
| 霊を呼び寄せる | summon a spirit |
| 霊を憑依させる | have a spirit possess someone |
| 憑依 | possession |
| 憑依合体 | Spirit Integration |
| オーバーソウル | Oversoul |
| 霊を武器に宿す | infuse a weapon with a spirit |
| 霊と一体になる | merge with a spirit |
| 精霊を操る | control a spirit |
| 霊を使役する | command a spirit |
| 霊との絆 | bond with a spirit |
| 霊との信頼関係 | trust between shaman and spirit |
| 霊の力 | spirit’s power |
| 霊媒 | medium |
| 大精霊 | Great Spirit |
| 五大精霊 | Five Great Spirits |
| 火の精霊 | Spirit of Fire |
| 水の精霊 | Spirit of Water |
| 雷の精霊 | Spirit of Thunder |
| 風の精霊 | Spirit of Wind |
| 大地の精霊 | Spirit of Earth |
| 精霊王 | Spirit King |
| 超・占事略決 | Ultra Senji Ryakketsu |
| 五芒星 | pentagram |
| 陰陽師 | onmyoji |
| 巫術 | shamanic art |
| 呪術 | curse / sorcery |
| 霊的な力 | spiritual power |
| 魂 | soul |
| 輪廻 | reincarnation |
| 転生 | reincarnation |
| 成仏する | pass on |
| 霊を救う | save a spirit |
「巫力」は英語版でも furyoku として扱われる、作品独自の重要用語です。
また、Oversoul は『シャーマンキング』を代表する英語表記の一つです。シャーマンが持ち霊の力を武器などに宿して戦うという作品独自のシステムを表しています。
『シャーマンキング』に関連する英語表現
『シャーマンキング』では、シャーマン同士が戦うだけでなく、持ち霊を呼び出し、力を合わせ、相手の攻撃を防ぎながら勝利を目指します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| シャーマンになる | become a shaman |
| シャーマンとして生きる | live as a shaman |
| シャーマンファイトに参加する | participate in the Shaman Fight |
| シャーマンキングを目指す | aim to become the Shaman King |
| 霊を見る | see spirits |
| 霊と話す | talk to spirits |
| 霊を呼び出す | summon a spirit |
| 霊を従える | command a spirit |
| 霊と契約する | make a pact with a spirit |
| 霊を憑依させる | have a spirit possess someone |
| 憑依合体する | merge with a spirit |
| オーバーソウルを使う | use an Oversoul |
| 巫力を使う | use furyoku |
| 巫力を高める | increase one’s furyoku |
| 力を解放する | unleash one’s power |
| 精霊の力を借りる | borrow a spirit’s power |
| 霊と力を合わせる | combine one’s power with a spirit |
| 霊を武器に宿す | infuse a weapon with a spirit |
| 相手と戦う | fight an opponent |
| 強敵と戦う | fight a powerful opponent |
| 攻撃する | attack |
| 防御する | defend |
| 攻撃をかわす | dodge an attack |
| 攻撃を受け止める | block an attack |
| 相手を圧倒する | overwhelm an opponent |
| 必殺技を放つ | unleash a finishing move |
| 力を使い果たす | use up one’s power |
| 巫力を失う | lose one’s furyoku |
| 仲間を守る | protect one’s friends |
| 仲間を信じる | trust one’s friends |
| 霊との絆を深める | strengthen one’s bond with a spirit |
| 自分の力を証明する | prove one’s strength |
| 強くなる | become stronger |
| 限界を超える | surpass one’s limits |
| 最後まで戦う | fight until the end |
| 戦いに勝つ | win the battle |
| 戦いに負ける | lose the battle |
| 運命に立ち向かう | face one’s destiny |
『シャーマンキング』では、trust・bond・power・spirit・strengthといった言葉が特に重要です。
単純に強いシャーマンが勝つのではなく、持ち霊との信頼関係や、仲間との絆が戦いに大きく影響します。そのため strengthen one’s bond with a spirit（霊との絆を深める） や combine one’s power with a spirit（霊と力を合わせる） などは作品をよく表す英語表現です。
『シャーマンキング』の英語のセリフ・名言
麻倉葉（Yoh Asakura）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Everything will work out. | なんとかなる。 |
| Amidamaru is my friend! | 阿弥陀丸は俺の友達だ！ |
| When you get angry, you lose sight of your surroundings. So don’t get mad. | 怒れば周りが見えなくなっちまう。だから怒んな。 |
| Everyone dies, sooner or later. That’s why we don’t live to live a long life. We live to die properly. | 人は遅かれ早かれ、いつか死ぬ。だから、オイラたちは、長生きするために生きるんじゃなく。ちゃんと死んでいくために生きてる。 |
| It’s easy to love. The hard thing is to accept it. | 愛することは簡単だ。難しいのはそれを受け止めることなんよ。 |
| All I want is to listen to my favorite music every day and live a carefree life. | オイラはな、毎日好きな音楽聴いてのんびり暮らせればそれでいい。 |
葉の代表的な考え方を表す言葉が葉の口癖 “Everything will work out.（なんとかなる）” です。
また、阿弥陀丸を「道具」ではなく友達として扱うところも葉の大きな特徴です。
恐山アンナ英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Yoh isn’t going to run away. Because I believe that Yoh will definitely become the Shaman King. | 葉は逃げたりなんかしないわよ。だってあたし、葉は必ずシャーマンキングになれるって信じているもの。 |
| Well, Yoh’s done his best, so I guess it’s about time I went and helped him! | まぁ葉もよくがんばったことだし、そろそろ助けてやるか！ |
| That’s why Yoh is so cool. | だから葉はかっこいいのよ |
| Because the orders of the future Shaman King’s wife are absolute. | 未来のシャーマンキングの妻の命令は絶対なのだもの |
アンナは葉の許嫁であり、イタコとして高い能力を持つ人物です。
道蓮の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| I’m in a bad mood right now. Leave if you don’t want to die. | 今は機嫌が悪い。死にたくなければ出ていけ。 |
| I’m going to become the Shaman King and destroy every single constraint in this world! | オレはシャーマンキングになってこの世の全てのしがらみを破壊してやるのだ！！ |
| Hmph… I don’t care about the Tao family. I’m just going to become Shaman King for the sake of my own justice. | フン…道家の事など関係ない。オレはオレの正義のためにシャーマンキングになるだけだ。 |
蓮は当初、冷酷で攻撃的な性格として登場しますが、葉たちとの戦いを通して仲間との関係を築いていきます。
阿弥陀丸の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| You might fool Lord Yoh and the others, but you can’t fool the eyes of a man-slayer! That man has the eyes of a killer! | 葉殿達はごまかせても、人斬りの拙者の目はごまかせん！！こやつは人殺しの目をしている！！ |
| Rest easy, I will not kill you. I cannot bear the thought of someone like you becoming one of us. | 安心しろ殺しはせん。お主のような奴に我々と同類となられてはかなわんからな |
| This man, who has regained his heart through my calling, can no longer hear your voice. | 拙者の呼びかけで心を取り戻したこの男にもうお主の声は届かぬよ。 |
阿弥陀丸は600年前に生きた侍の霊で、葉の持ち霊です。
『シャーマンキング』の英語｜まとめ
『シャーマンキング』の英語タイトルは、SHAMAN KINGです。
阿弥陀丸や馬孫などの持ち霊にも英語表記があり、作品独自の用語では shaman、Shaman Fight、Oversoul、Furyoku などが使われています。
『シャーマンキング』は、シャーマンと持ち霊の関係、仲間との絆、強さとは何か、そして「どう生きるか」というテーマが物語の中心にあります。
そのため、英語版を読むときも power（力）・strength（強さ）・spirit（霊）・bond（絆）・friendship（友情）・destiny（運命） といった言葉を押さえておくと、作品の世界観をより理解しやすくなります。
