『はたらく魔王さま！』の英語タイトルは、The Devil Is a Part-Timer!です。
英語版のライトノベル、漫画、アニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、魔王サタン、遊佐恵美、佐々木千穂、芦屋四郎、漆原半蔵などの主要キャラクターにも英語表記があります。
この記事では、『はたらく魔王さま！』の英語タイトル、英語版漫画・ライトノベル、キャラクター名、仕事・アルバイト・悪魔・天使に関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。
『はたらく魔王さま！』の英語タイトルと意味
『はたらく魔王さま!』の英語タイトルは「The Devil Is a Part-Timer」です。
それぞれの単語を見ると、
- devil＝悪魔
- part-timer＝アルバイトをする人・パートタイマー
- part-time＝パートタイムの・短時間勤務の
という意味です。
タイトルを直訳すると、「悪魔はアルバイトをしている！」というイメージになります。
日本語タイトルの「はたらく魔王さま！」を、作品の設定に合わせて英語らしく表現したタイトルです。
また、各話サブタイトルには以下のような英語が使われています。
| “The Devil Works Part-Time in Sasazuka” | 「魔王、笹塚でバイトをする」 |
| “The Devil Receives an Ominous Text Message” | 「魔王、謎のメールを受言する」 |
| “The Devil Goes on a Date with This Girl from Work” | 「魔王、後輩とデートする」 |
| “The Devil and the Hero Are Trapped” | 「魔王と勇者、閉じ込められる」 |
| “The Hero Experiences a Little Human Kindness” | 「勇者、人の優しさに触れる」 |
英語版小説『はたらく魔王さま！』はどこで買える？
英語版の小説『はたらく魔王さま!』は、AmazonにてKindle版が販売されています。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
英語版漫画『はたらく魔王さま！』はどこで買える？
英語版の漫画『はたらく魔王さま!』も、AmazonにてKindle版が販売されています。
購入は以下サイトから。
『はたらく魔王さま！』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 魔王サタン / 真奥貞夫 | Satan / Sadao Maou |
| 遊佐恵美 / 勇者エミリア | Emi Yusa / Emilia |
| 佐々木千穂 | Chiho Sasaki |
| 芦屋四郎 / 悪魔大元帥アルシエル | Shirou Ashiya / Alciel |
| 漆原半蔵 / 悪魔大元帥ルシフェル | Hanzo Urushihara / Lucifer |
| 鎌月鈴乃 / クレスティア・ベル | Suzuno Kamazuki / Crestia Bell |
| アラス・ラムス | Alas Ramus |
| 大神官カミーオ | Camio |
| 鈴木梨香 | Rika Suzuki |
『はたらく魔王さま！』に関連する英語表現
作品のテーマに関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| 働く | work |
| 仕事 | work / job |
| 職業 | occupation / profession |
| アルバイト | part-time job |
| アルバイトをする | work part-time |
| アルバイト店員 | part-time worker / part-timer |
| 正社員 | full-time employee |
| 雇う | hire |
| 雇用する | employ |
| 店員 | employee / clerk |
| 店 | store / shop |
| ファストフード店 | fast-food restaurant |
| 給料 | pay / salary / wages |
| 時給 | hourly wage |
| 仕事を探す | look for a job |
| 働く時間 | working hours |
| 悪魔 | devil / demon |
| 魔王 | Demon Lord / Devil King |
| 天使 | angel |
| 勇者 | hero |
| 魔法 | magic |
| 魔王城 | demon lord’s castle |
| 異世界 | another world |
| 現代世界 | modern world |
「時給」は、hourly wageです。hourly は「1時間ごとの」、wage は「賃金」です。たとえば、The hourly wage is $15.なら、「時給は15ドルです」という意味になります。
「雇う」は、hireです。たとえば、The restaurant hired him.なら、「そのレストランは彼を雇いました」という意味です。アルバイトを始める物語なので、仕事関連の英単語として覚えておくと便利です。
英語版アニメ『はたらく魔王さま!』は視聴できる？
英語版のアニメ『はたらく魔王さま!』は以下の北米版DVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
「北米版」は、英語字幕と英語音声が一致しているので英語学習教材としてもおすすめです。
『はたらく魔王さま！』の英語｜まとめ
『はたらく魔王さま！』の英語タイトルは、The Devil Is a Part-Timer!です。
devil は「悪魔」、part-timer は「アルバイトをする人」という意味なので、タイトルは「悪魔がアルバイトをしている」という作品の設定をそのまま表しています。
また、「働く」は work、「仕事」は work / job、「アルバイト」は part-time job、「アルバイトをする」は work part-time、「アルバイトをする人」は part-timer、「正社員」は full-time employeeと表現できます。
特に part-time job、work part-time、full-time、hourly wage、hire などは、日常生活や仕事に関する英会話でも非常によく使われる表現です。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
